经典英文诗歌

时间：2024-06-09 15:15:03 英文诗歌我要投稿

[精品]经典英文诗歌

　　无论是身处学校还是步入社会，说到诗歌，大家肯定都不陌生吧，诗歌是表现诗人思想感情的一种文学样式。诗歌的类型多样，你所见过的诗歌是什么样的呢？以下是小编精心整理的经典英文诗歌，欢迎阅读与收藏。

[精品]经典英文诗歌

经典英文诗歌1

　　To a Lady答一位淑女

　　When Man, expell'd from Eden's bowers,当人被逐出伊甸园门，A moment linger'd near the gate,在门首盘桓，不忍遽去，Each scene recall'd the vanish'd hours,眼前的一切都枨触前尘，And bade him curse his future fate.

　　都叫他诅咒未来的境遇。

　　But, wandering on through distant climes,此后，他远走异域关山，He learnt to bear his load of grief;

　　学会了如何忍受悲苦;

　　Just gave a sigh to other times,对往日良辰只付之一叹，And found in busier scenes relief.

　　借纷繁景象把心事排除。

　　Thus, Mary! will it be with me,亲爱的`玛丽!我也像这般，And I must view thy charms no more;

　　不得不与你芳姿告别;

　　For, while I linger near to thee,倘若我在你左近盘桓，I sigh for all I knew before.

　　我也会叹惜往日的一切。

　　In flight I shall be surely wise,远游能使我明智地脱险，Escaping from temptation's snare;

　　逃离此间魔障的引诱;

　　I cannot view my paradise

　　只要我还能见到这乐园，Without the wish of dwelling there.

　　就不甘默认我无福消受。

经典英文诗歌2

　　浪尖上的白鸟

　　THE WHITE BIRDS

　　——by W.B. Yeats

　　Would that we were，my beloved，white birds on the foam of the sea!

　　We tire of the flame of the meteor，before it can fade and flee;

　　And the flame of the blue star of twilight，hung low on the rim of the sky，Has awakened in our hearts，my beloved，a sadness that may not die.

　　亲爱的，但愿我们是浪尖上一双白鸟!

　　流星尚未陨逝，我们已厌倦了它的闪耀;

　　天边低悬，晨光里那颗蓝星的幽光，唤醒了你我心中，一缕不死的忧伤。

　　A weariness comes from those dreamers，dew-dabbled，the lily and rose;

　　Ah，dream not of them，my beloved，the flame of the meteor that goes，Or the flame of the blue star that lingers hung low in the fall of the dew：

　　For I would we were changed to white birds on the wandering foam：I and you!

　　露湿的百合、玫瑰梦里逸出一丝困倦;

　　呵，亲爱的`，可别梦那流星的闪耀，也别梦那蓝星的幽光在滴露中低徊：

　　但愿我们化作浪尖上的白鸟：我和你!

　　I am haunted by numberless islands，and many a Danaan shore，Where Time would surely forget us，and Sorrow come near us no more;

　　Soon far from the rose and the lily，and fret of the flames would we be，Were we only white birds，my beloved，buoyed out on the foam of the sea!

　　我心头萦绕着无数岛屿和丹南湖滨，在那里岁月会以遗忘我们，悲哀不再来临;

　　转瞬就会远离玫瑰、百合和星光的侵蚀，只要我们是双白鸟，亲爱的，出没在浪花里!

经典英文诗歌3

　　There Was a Little Girl 这是一个小女孩

　　There was a little girl

　　这是一个小女孩

　　Who had a little curl

　　她有一头卷发

　　Right in the middle of her forehead.

　　从她前额的中间分散开。

　　When she was good

　　当她是好看的`时候

　　She was very good indeed,

　　她真的非常好看，

　　But when she was bad she was horrid.

　　但当她不好看的时候她就变的非常可怕。

经典英文诗歌4

　　致少女之珍惜青春 To the Virgins, To Make Much of Time

　　Gather ye rosebuds while you may,

　　快采下玫瑰花蕾，

　　Old time still a-flying;

　　往昔如风恐难追;

　　And this same flower that smiles today,

　　近日融融花语笑，

　　To-morrow will be dying.

　　明日寂寂残红坠。

　　The glorious lamp of heaven, the sun,

　　灿灿朝霞比天灯，

　　The higher he's a-getting;

　　载光载热朝天腾;

　　The sooner will his race be run,

　　疾疾而行途乃近，

　　And nearer he's to setting.

　　昏昏暮霭落九层。

　　That age is best which is the first,

　　年当豆蔻风华优，

　　When youth and blood are warmer;

　　精力充沛血仍稠;

　　But being spent, the worse, and worst,

　　韵华虚度朱颜改，

　　Times still succeed the former.

　　春复秋来月悠悠。

　　Then be not coy, but use your time,

　　莫因娇羞惜爱怜，

　　And while ye may, go marry;

　　趁此春光嫁少年。

　　For having lost but once your prime,

　　等闲负了青春约，

　　You may for ever tarry.

　　此生难再觅良缘。

经典英文诗歌5

　　Instructionsforlife生命的启示

　　Give people more than they expect and do it cheerfully.

　　施与别人尽可能多的东西，并要欣然而为之。

　　Memorize your favorite poem.

　　牢记你最爱的诗歌。

　　Don’t believe all you hear, spend all you have or sleep all you want.

　　不要相信你所听来的一切，也不要耗尽你所拥有的一切，更不要将时间都浪费在睡眠上。

　　When you say, “I love you”, mean it.

　　说“我爱你”时，要满怀诚意。

　　When you say, “I’m sorry”, look the person in the eye.

　　说“对不起”时，要注视对方的眼睛。

　　Be engaged at least six months before you get married.

　　至少在订婚半年后再结婚。

　　Believe in love at first sight.

　　要笃信一见钟情。

　　Never laugh at anyone’s dreams. People who don’t have dreams don’t have much.

　　对别人的梦想不妄加嘲讽，没有梦想的人不会拥有很多。

　　Love deeply and passionately. You might get hurt but it’s the one way to live life completely.

　　全心投入地去爱，或许你会受到伤害，可是，这却是使生活完整的唯一途径。

　　In disagreements, fight fairly. No name calling.

　　意见相悖时，要公正地争论，切不可大吵大嚷。

　　Don’t judge people by their relatives.

　　不要以一个人的亲戚来评判此人。

　　Talk slowly but think quickly.

　　说话语速宜慢，但反应要快。

　　When someone asks you a question you don’t want to answer, smile and ask, “Why do youwant to know?”

　　当有人问及你不想回答的问题时，要笑问对方：“为何想知道答案?”

　　Remember that great love and great achievements involve great risk.

　　谨记：不朽的爱情和伟大的成就就要冒巨大风险才可获得。

　　Call your parents.

　　要多打电话问候父母。

　　Say “bless you” when you hear someone sneeze.

　　听到某人打喷嚏时，要说：“上帝保佑你。”

　　When you lose, don’t lose the lesson.

　　失败时，要记着吸取教训。

　　Remember the three R’s: Respect for self; Respect for others; Responsibility forall your actions.

　　铭记3R原则，即：尊重自己，尊重他人，对自己的行为负责。

　　Don’t let a little dispute injure a great friendship.

　　不可因小事而伤害友谊。

　　When you realize you’ve made a mistake, take immediate steps to correct it.

　　一旦意识到自己犯了错误，就要及时采取措施予以补救。

　　Smile when picking up the phone. The caller will hear it in your voice.

　　接听电话要保持微笑，因为对方可以从你的声音感受的到你的热情。

　　Marry a man/woman you love to talk to. As you get older, their conversational skills will be asimportant as any other.

　　与有共同语言的人结为夫妻，那样在你年老时，就会发觉有共同的话题比其他任何事情都更为重要。

　　Spend some time alone.

　　给自己留些独处的时间。

　　Open your arms to change, but don’t let go of your values.

　　勇于改变，但切不可放弃你的价值观。

　　Remember that silence is sometimes the best answer.

　　记住：有时沉默是最好的回答。

　　Read more books and watch less TV.

　　多读书，少看电视。

　　Live a good, honorable life. Then when you get older and think back, you’ll get to enjoy it asecond time.

　　过一种优质而高尚的生活，那样，当你逐渐老去，回首往事时，才会再次体味到生命的'意义。

　　Trust in God but lock your car.

　　相信上帝，但要锁好你的车。

　　A loving atmosphere in your home is so important. Do all you can to create a tranquilharmonious home.

　　爱的氛围对一个家是何等重要，努力营造一个温馨和睦的家吧。

　　In disagreements with loved ones, deal with the current situation.

　　与至爱的人意见相左时，要恰当处理当前事态。

　　Don’t bring up the past.

　　不要总翻旧账，过去的就让它过去吧。

　　Read between the lines.

　　要透过现象看事情的本质。

　　Pray. There’s immeasurable power in it.

　　经常祈祷，它会使你力量倍增。

　　Never interrupt when you are being flattered.

　　不要打断别人对你的溢美之情。

　　Mind your own business.

　　管好自己的事儿。

　　Don’t trust a man/woman who doesn’t close his/her eyes when you kiss.

　　不可相信睁眼接受你亲吻的人。

　　Once a year, go someplace you’ve never been there.

　　一年当中，去一次你从未去过的地方。

　　If you make a lot of money, put it to use helping others while you are living. That is wealth’sgreatest satisfaction.

　　倘若你发了财，要在有生之年用这些钱去帮助别人。这是财富最伟大的满足。

　　Remember that not getting what you want is sometimes a stroke of luck.

　　谨记：塞翁失马，焉知非福?

　　Remember that the best relationship is one where your love for each other is greater than yourneed for each other.

　　谨记：伟大的友情往往都是付出的多，而索取的少。

　　Judge your success by what you have done compared to what you could have done, not towhat others have done with their abilities.

　　判断一个人成功与否，要将他的办事能力与实际结果予以比较，而不是将他与别人作比较。

　　Approach love and cooking with reckless abandon.

　　要想得到情爱和食粮，就要不吝舍弃。

　　中英文诗歌朗诵赏析

　　The Challenge 挑战

　　Let others lead small lives, but not you.

　　让别人去过渺小的生活，而不是你。

　　Let others worry about small problems, but not you.

　　让别人去担心小问题，而不是你。

　　Let others argue over small things, but not you.

　　让别人去为小事情争论不休，而不是你。

　　Let others complain about small losses, but not you.

　　让别人去为小损失而牢骚漫天，而不是你。

　　Let others cry over small hurts, but not you.

　　让别人去为小小的伤痛而哭泣，而不是你。

　　Let others dwell on small distractions, but not you.

　　让别人去为小事而分心，而不是你。

　　Let others leave their future in someone else's hands, but not you.

　　让别人把自己的未来放在其他人手里，而不是你

　　Because you’re destined for big things.

　　因为你生来就是做大事的人

经典英文诗歌6

　　counsel to girls 给少女们的忠告

　　by robert herrick

　　gather ye rose-buds while ye may,old times is still a-flying:

　　and this same flower that smiles to-day,to-morrow will be dying.

　　可以采花的时机，别错过，时光老人在飞驰：

　　今天还在微笑的花朵

　　明天就会枯死。

　　the glorious lamp of heaven, the sun,the higher he's a-getting

　　the sooner will his race be run,and nearer he's to setting.

　　太阳，那盏天上的华灯，向上攀登得越高，路程的终点就会越临近，剩余的时光也越少。

　　that age is best which is the first,when youth and blood are warmer;

　　but being spend, the worse, and worst

　　times, still succeed the former.

　　青春的`年华是最最美好的，血气方刚，多热情;

　　过了青年，那越来越不妙的

　　年月会陆续来临。

　　then be not coy, but use your time;

　　and while ye may, go marry:

　　for having lost but once your prime,you may for ever tarry.

　　那么，别怕羞，抓住机缘，你们该及时结婚;

　　你一旦错过了少年，会成千古恨。

　　(屠岸译)

经典英文诗歌7

　　花的学校 The flower-school

　　WHEN storm clouds rumble in the sky and June showers come down, 当雷云在天上轰响，六月的阵雨落下的时候，

　　The moist east wind comes marching over the heath to blow its bagpipes among the bamboos. 润湿的东风走过荒野，在竹林中吹着口笛。

　　Then crowds of flowers come out of a sudden, from nobody knows where, and dance upon the grass in wild glee. 于是一群一群的.花从无人知道的地方突然跑出来，在绿草上狂欢地跳着舞。

　　Mother, I really think the flowers go to school underground. 妈妈，我真的觉得那群花朵是在地下的学校里上学。

　　They do their lessons with doors shut, and if they want to come out to play before it is time, their master makes them stand in a corner. 他们关了门做功课，如果他们想在散学以前出来游戏，他们的老师是要罚他们站壁角的。

　　When the rains come they have their holidays. 雨一来，他们便放假了。

　　Branches clash together in the forest, and the leaves rustle in the wild wind, the thunder-clouds clap their giant hands and the flower children rush out in dresses of pink and yellow and white. 树枝在林中互相碰触着，绿叶在狂风里萧萧地响着，雷云拍着大手，花孩子们便在那时候穿了紫的、黄的、白的衣裳，冲了出来。

　　Do you know, mother, their home is in the sky, where the stars are. 你可知道，妈妈，他们的家是在天上，在星星所住的地方。

　　Haven't you seen how eager they are to get there? Don't you know why they are in such a hurry? 你没有看见他们怎样地急着要到那儿去么?你不知道他们为什么那样急急忙忙么?

　　Of course, I can guess to whom they raise their arms: they have their mother as I have my own. 我自然能够猜得出他们是对谁扬起双臂来：他们也有他们的妈妈，就像我有我自己的妈妈一样。

经典英文诗歌8

　　王维《渭川田家》

　　斜光照墟落，穷巷牛羊归。

　　野老念牧童，倚杖侯荆扉。

　　雉雊麦苗秀，蚕眠桑叶稀。

　　田夫荷锄至，相见语依依，即此羡闲逸，怅然吟式微。

　　Tillers by the Weichuan River

　　A slanting sun on the village shines;

　　Returning cattle to the lane trail near.

　　A grandpa, on staff, by his gate of vines

　　And brambles, waits for his herds-lad dear.

　　The pheasants call. The wheat-ear grows.

　　The silkworms sleep, and mulberries are bare.

　　The ploughmen homeward, carrying hoes,Enjoy to meet and chat fore’er.

　　What carefree country folk are they!

　　They make me sigh, “O show the way!”

经典英文诗歌9

　　Puff, the magic dragon, lived by the sea

　　神龙帕夫,住在海边

　　And frolicked in the autumn mist in a land called Honah Lee,

　　秋雾中它嬉戏玩耍的叫作荷那梨

　　Little Jackie Paper loved that rascal Puff

　　小奇奇·培培喜欢顽皮的帕夫

　　And brought him strings and sealing wax and other fancy stuff, oh

　　给他细绳封蜡还有别的东西

　　Puff, the magic dragon, lived by the sea

　　神龙帕夫,住在海边

　　And frolicked in the autumn mist in a land called Honah Lee,

　　秋雾中它嬉戏玩耍的`叫作荷那梨

　　Puff, the magic dragon, lived by the sea

　　神龙帕夫,住在海边

　　And frolicked in the autumn mist in a land called Honah Lee.

　　秋雾中它嬉戏玩耍的叫作荷那梨

　　Together they would travel on a boat with billowed sail

　　他们一同扬帆穿越滚滚浪尖

　　And Jackie kept a lookout perched on Puff's gigantic tail,

　　奇奇在帕夫的巨尾上搭乐了望台

　　Noble kings and princes would bow whene'er they came

　　尊贵的王公贵族见了他们也得鞠躬

　　Pirate ships would lower their flags when Puff roared out his name.

　　帕夫吼一声自己的名字海盗船要统统降下旗子

　　Puff, the magic dragon, lived by the sea

　　神龙帕夫,住在海边

　　And frolicked in the autumn mist in a land called Honah Lee,

　　秋雾中它嬉戏玩耍的叫作荷那梨

　　Puff, the magic dragon, lived by the sea

　　神龙帕夫,住在海边

　　And frolicked in the autumn mist in a land called Honah Lee.

　　秋雾中它嬉戏玩耍的叫作荷那梨

　　A dragon lives forever, but not so little boys

　　神龙永在,孩童不再

　　Painted wings and giant's rings make way for other toys,

　　彩翅和巨环被其它玩具替代

　　One grey night it happened, Jackie Paper came no more

　　一个灰暗的晚上奇奇终于再不出现

　　And Puff that mighty dragon, he ceased his fearless roar.

　　帕夫巨龙停止了它勇敢的嘶吼

　　His head was bent in sorrow, green scales fell like rain

　　伤心的耷拉下脑袋绿色的鳞甲雨点般散落

　　Puff no longer went to play along the cherry lane,

　　帕夫不再到樱桃小径上玩耍

　　Without his lifelong friend, Puff could not be brave

　　失去了它的老朋友帕夫的勇气不再拥有

　　So Puff that mighty dragon sadly slipped into his cave, oh

　　于是帕夫巨龙伤心的躲进了山洞

　　Puff, the magic dragon, lived by the sea

　　神龙帕夫,住在海边

　　And frolicked in the autumn mist in a land called Honah Lee,

　　秋雾中它嬉戏玩耍的叫作荷那梨

　　Puff, the magic dragon, lived by the sea

　　神龙帕夫,住在海边

　　And frolicked in the autumn mist in a land called Honah Lee.

　　秋雾中它嬉戏玩耍的叫作荷那梨

经典英文诗歌10

　　Your children are not your children.

　　They are the sons and daughters of Life’s longing for itself.

　　They come through you but not from you,

　　And though they are with you, yet they belong not to you.

　　你的儿女并不是你的儿女

　　他们是生命自身憧憬的儿女

　　他们借助你来到这世界，却非自你而来

　　并且，尽管他们在你身旁，却并不属于你

　　You may give them your love but not your thought

　　For they have their own thoughts.

　　You may house their bodies but not their soul

　　For their souls dwell in the house of tomorrow,

　　Which you cannot visit, not even in your dreams.

　　You may strive to be like them,

　　But seek not to make them like you,

　　For life goes not backward nor tarries with yesterday

　　你可以给予他们的是你的爱，却不是你的思想

　　因为他们有自己的思想

　　你可以庇护的是他们的身体，却不是他们的灵魂

　　因为他们的灵魂栖息于明日

　　那是你做梦也无法到达的地方

　　你可以拼尽力气变得和他们一样

　　却不可以让他们变得和你一样

　　因为生命不会后退，也不会逗留在昨日

　　You are the bows from which your children

　　As living arrows are sent forth.

　　The archer sees the mark upon the path of the infinite,

　　And He bends you with His might,

　　That His arrows may go swift and far.

　　Let your bending in the archer’s hand be for gladness;

　　For even as He loves the arrow that flies

　　So He loves also the bow that is stable.

　　你是弓，儿女是从你那射出的

　　朝气蓬勃的箭

　　弓箭手望着无尽的前路上那箭靶

　　他用尽力气将你拉开

　　使他的`箭可以射得又快又远

　　怀着愉快的心情在弓箭手的手中弯曲吧

　　因为他爱这飞翔着的箭

　　也爱那无比稳定的弓

经典英文诗歌11

　　A Little Girl Needs Daddy

　　小女孩需要爸爸

　　A little girl needs Daddy

　　一个小女孩需要爸爸

　　For many, many things:

　　因为他可以做很多很多事情：

　　Like holding her high off the ground

　　比如将她抛高远离地面

　　Where the sunlight sings!

　　那里有阳光在歌唱!

　　Like being the deep music

　　比如哼唱低沉悦耳的曲调，

　　That tells her all is right

　　告诉她一切都是安好的。

　　When she awakens frantic with

　　在她挣扎着突然醒来，

　　The terrors of the night.

　　由于畏惧夜晚的的'黑暗时。

　　Like being the great mountain

　　成为雄伟的山峰，

　　That rises in her heart

　　矗立在她心间

　　And shows her how she might get home

　　给她指引回家的方向

　　When all else falls apart.

　　在其它一切四散流离之时。

　　Like giving her the love

　　比如献给她满满的爱，

　　That is her sea and air,

　　成为她的大海和空气，

　　So diving deep or soaring high

　　由此无论深潜海底抑或高空翱翔

经典英文诗歌12

　　I Love You, Mom

　　and I Want You to Know Why I Feel So Proud to Be Your Daughter

　　You are a remarkable woman

　　who accomplishes so much as a

　　strong woman

　　in a man's world

　　You are strong but soft

　　You are strong but caring

　　You are strong but compassionate

　　You are a remarkable woman

　　who accomplishes so much as a

　　giving woman

　　in a selfish world

　　You give to your friends

　　You give to your family

　　You give to everyone

　　You are a remarkable woman

　　who is also a remarkable moTHEr

　　And you are loved by so many people

　　whose lives you have touched -

　　especially me

　　[中文大意]

　　我爱你，妈妈，并且想让您知道我为什么以做您的女儿而自豪！

　　您是一位不平凡的女人：作为一个坚强的女人，在男性世界里取得了许多成绩。您坚强但是温柔，您坚强但是慈爱，您坚强但是富有同情心；

　　您是一位不平凡的女人：在这样一个自私的世界里，您却给予别人许多。您帮助您的朋友，家人，每一个人；

　　您是一位不平凡的女人，也是一个不平凡的`母亲。您被许多人（特别是我)热爱着，您影响了他们的生活。

经典英文诗歌13

　　不要在哀伤的诗句里告诉我：Tell me not,　in mornful numbers,“人生不过是一场幻梦!”　"Life is but an empty dream!"

　　灵魂睡着了，就等于死了，　For the soul is dead that slumbers,事物的真相与外表不同。　And things are not what they seem.

　　人生是真切的!人生是实在的!Life is real! Life is earnest!

　　它的归宿决不是荒坟;And the grave is not its goal;

　　“你本是尘土，必归于尘土”， "Dust thou art, to dust　returnest,"

　　这是指躯壳，不是指灵魂Was not spoken of the soul.

　　我们命定的目标和道路Not enjoyment,　and　not　sorrow,不是享乐，也不是受苦;Is our destined end or way;

　　而是行动，在每个明天But to act,　that each to-morrow

　　都超越今天，跨出新步。Find us farther than to-day.

　　智艺无穷，时光飞逝;　Art is long,　and Time is fleeting,这颗心，纵然勇敢坚强， And our hearts, though stout and　brave,也只如鼙鼓，闷声敲动着， Still, like muffled drums, are beating

　　一下又一下，向坟地送丧。　Funeral marches to the grave.

　　世界是一片辽阔的战场， In the world's broad field of battle,人生是到处扎寨安营;　In the bivouac of life,莫学那听人驱策的哑畜，　Be not like dumb,　driven cattle!

　　做一个威武善战的英雄!　Be a hero in the strife!

　　别指望将来，不管它多可爱! Trust no Future, howe'er pleasant!经典英语励志感人诗歌

　　把已逝的过去永久掩埋!　Let the dead Past bury its dead!

　　行动吧--趁着活生生的现在!　Act, -- act in the living Present!

　　心中有赤心，头上有真宰!　Heart within, and God o'evhead!

　　伟人的生平启示我们：　Lives of great men all remind us

　　我们能够生活得高尚，　We can make our lives sublime,而当告别人世的'时候，　And, departing, leave behind us

　　留下脚印在时间的沙上;　Footprints on the sand of time;

　　也许我们有一个兄弟　Footprints,　that perhaps another,航行在庄严的人生大海，　Sailing o'er life's solemn main,遇险沉了船，绝望的时刻，A forlorn and shipwrecked brother,会看到这脚印而振作起来。　Seeing, shall take heart again.

　　那么，让我们起来干吧，　Let us,　then,　be up and doing,对任何命运要敢于担戴;　With　a　heart　for　any　fate;

　　不断地进取，不断地追求，　Still　achieving,　still　pursuing,要善于劳动，善于等待。　Learn　to　labor　and　to　wait