虎与刺猬文言文翻译

时间：2023-07-13 22:41:07 赛赛文言文我要投稿

相关推荐

虎与刺猬文言文翻译

　　在现实学习生活中，大家一定没少背过文言文吧？现在我们一般将古文称为文言文。你还记得哪些经典的文言文呢？下面是小编帮大家整理的虎与刺猬文言文翻译，仅供参考，大家一起来看看吧。

虎与刺猬文言文翻译

　　虎与刺猬（1）原文

　　有一大虫，欲向野中觅食，见一刺猬仰卧，谓是肉脔（2），欲衔之。忽被猬卷着鼻，惊走，不知休息，直至山中，困乏，不觉昏睡，刺猬乃放鼻而走。大虫忽起欢喜，走至橡树下，低头见橡斗（3），乃侧身语云：“旦来遭（4）见贤尊（5），愿郎君且避道！”

　　【难点注解】

　　（1）本篇选自隋代侯白撰写的笑话集《启颜录》。

　　（2）脔：切成小块的肉，这里指肉丸子。

　　（3）橡斗：带壳的橡实。

　　（4）遭：偶然碰见。

　　（5）贤尊：尊称对方之父。

　　【译文】

　　有一只老虎，想到野地里寻找食物，看见一只仰卧的刺猬，认为是肉丸子，准备咬它。猛的被刺猬卷住了鼻子，惊吓得狂奔，不知道休息，一直跑到山里，累了，不知不觉昏昏睡着了，刺猬便放了老虎的鼻子跑了。

　　老虎忽然醒来（发现刺猬没了）非常高兴，来到橡树下，低头看见橡树的树果，就侧身对它说：“刚才遇见了您的父亲，愿意为您让路！”

　　【短章新解】

　　一只觅食的老虎，发现了原野中一只仰卧的刺猬，以为是个肉丸，就想叼走它，谁知刺猬却刺卷在它的鼻子上。老虎一刻不停地跑回山中，又累又乏，不知不觉睡着了。这时，刺猬趁机跑掉了。老虎醒来发现并没有受伤，非常高兴。它走到一株橡树下，看见一个带壳的橡子，于是低头对橡子说：“早上我遇见你父亲了，还希望你给我让一下道儿。”“一朝被蛇咬，十年怕井绳”的老虎见了橡子还以为是刺猬的儿子，害怕至极，无知而又愚蠢的老虎可笑至极。这篇寓言告诉我们，只从现象看问题，往往闹笑话，也说明，人们在受到挫折或灾祸之后，容易产生畏惧心理，枉自惊怕。由此我想到了另外一个故事：“大鱼吃小鱼”，这是大自然的规律，然而科学家通过一项特别实验，却得到了不同的结论。

　　研究人员将一个很大的鱼缸用一块玻璃隔成了两半，首先在鱼缸的一半放进了一条大鱼，连续几天没有给大鱼喂食。之后，在另一半鱼缸里放进了很多条小鱼，当大鱼看到了小鱼后，就径直地朝着小鱼游去，但它没有想到中间有一层玻璃隔着，所以被玻璃顶了回来。第二次，它使出了浑身的力气，朝小鱼冲去，但结果还是一样，这次使得它鼻青脸肿，疼痛难忍，于是它放弃了眼前的美食，不再徒劳了。

　　第二天，科学家将鱼缸中间的玻璃抽掉了，小鱼们悠闲地游到大鱼面前，而此时的大鱼再也没有吃掉小鱼的欲望了，眼睁睁地看着小鱼在自己面前游来游去……

　　其实，很多人心灵中也有无形的“玻璃”，也像被刺猬刺了鼻子的老虎见了橡子害怕一样，他们不敢大胆地表明自己的观念，或者在挫折面前也采取“一朝被蛇咬，十年怕井绳”的态度。一个人要走向成功，就要不断地打碎心中的这块“玻璃”，辨清是“橡子”还是“刺猬”，超越无形的障碍！这是这篇寓言故事给我们的深层次启示。

　　寓意

　　①遇事应该冷静应对，不能乱了阵脚。对事物进行准确的分析，不要被表象蒙蔽。更不能一朝被蛇咬，十年怕井绳。对待事物应该具体问题具体分析，这样才能得出正确的结论。

　　②可见我们遇事要分析研究，弄清究竟，三思而后行。

　　作者简介

　　侯白字君素，隋代魏郡临漳（今属河北）人。生卒年不详。好学有捷才，举秀才，任职儒林郎。善巧辩，在京城尝与仆射越国公杨素斗智，《北史》载“好为俳谐杂说，人多狎之，所在处观者如市。”隋高祖闻其名，召修国史，月余即殁。著《旌异记》15卷、《启颜录》，皆佚，《太平广记》引用甚多。

　　生平

　　侯白此人，好学，而且才思敏捷，性格诙谐滑稽，是一个知道名的辩才之士，考中过秀才，任儒林郎（散官，没有实权，皇帝随时召问知道，类似后世的翰林编修待诏）。为人温和没有架子，喜欢说些评书笑话，人们很喜欢他，有他在的地方就像集市一样热闹，与越国公杨素很亲近，杨素与牛弘下朝的进修，侯君素对杨素说：”哟，太阳下山了呀。杨素大笑道：你以为我像牛羊那些要归圈了吗？

　　隋高祖杨坚听说他的名字，把他招来，并聊得很开心，而任命他编修国史，第一次都想提升他的时候，侯君素却说：“我不合适当官。”杨坚按五品官的俸禄给他，但是一个月生病死了。当时有些人都很可惜的认为，他太短命了。写有《旌异记》十五卷

　　轶事典故

　　隋朝人侯白，在州试时考中了秀才，来到京城长安。侯白机敏善辩，当时没有人能跟他相比。一次，侯白跟仆射越国公杨素并排骑马边走边聊天。路旁边有一株槐树，已经枯死了。杨素问侯白："侯秀才理论过人，能让这株槐树活吗？"侯白回答说："能啊！"杨素说："你有什么办法让它活了？"侯白说："拿来槐树子（按：既同籽。）悬挂在这株树的枝上，立即自己就活了。"杨素问："因为什么它能自己活了呢？"侯白说："你没有听到《论语》上说：子在，回何敢死？"杨素听了捧腹大笑。

　　隋文帝开皇所间，有一个人姓出，名字叫六斤，想要参见杨素。这个人带着空白的名片来到省衙门口，遇见了侯白，请侯白在空白的名片上给他写上名字。于是侯白在名片上写上：六斤半。名片送到省衙的办公室里后，杨素召见这个人，问："你叫六斤半吗？"这个人回答说："我叫出六斤。"杨素问："为什么名片上写着六斤半？"这个人回答说："刚才，我请侯秀才题写的，可能是他写错了吧。"杨素立即将侯白叫到跟前，问他："你为什么错写了这个人的姓名啊？"侯白回答说没有写错呀！"杨素说："如果没有写错，为什么这个人姓出名六斤，请你题写，就给写成了六斤半？"侯白回答说："刚才在省衙门口，跟这个人仓促相遇，没有地方找秤去。既然听他说是六斤出点头，我反复考虑觉得只应该是六斤半。"杨素听了，哈哈大笑。

　　杨素是关中人，侯白是山东人。杨素经常突然发难，提出难题，想让侯白回答不上来。关中的普通百姓讲话说："水"为"霸"，山东人说："擎将去"为"搩刀去"。一次，杨素戏谑侯白说："山东还是多仁义之士，借一件东西而得到两件。"侯白问："怎么就得到两件呢？"杨素说："有人向他借一张弓，他说：搩刀去，难道不是借一张弓外搭上一把刀吗？"侯白听了后立即说："你们关中人也很聪明啊，问一个问题却知道另一个问题。"杨素问："怎么可以证明呢？"侯白说："有人问，近来下雨很多，渭河里的水涨没涨啊？被问的人回答说：霸长。难道这不是问一知二吗？"于是，杨素很是佩服侯白的随机应辩。

　　侯白担任的是没有具体职务的散官，归杨素领导。杨素喜爱侯白健谈，每次轮到他值日，都让侯白来一块儿戏谑聊天。有时候，从早晨上省衙值班，一直聊到晚上下班，才能回家。一次，侯白刚走出省衙门口，就遇见杨素的儿子杨玄感。杨玄感说："侯秀才，可以为我讲个有趣的故事吗？"侯白被杨玄感缠住，不得已，就讲了一个故事："有一只老虎，想到山中寻找肉吃。看见一只刺猥仰身躺在那儿，以为是一块肉，正想伸嘴去叼，忽然被刺猥卷住了鼻子，惊慌地逃去，一点也不敢停下来歇息一会儿。一直跑到山里，又困又乏，不知不觉中就睡过去了。刺猥这才放开老虎的鼻子离去。老虎睡醒后，忽然发现鼻子上的刺猬没有了，非常高兴。它走到一株橡树下面，低头看见橡票子。于是转过身说：白天遇见了你的父亲，希望你呀暂且让让道。"

　　杨素跟侯白在一块闲聊。杨素讲："现在有一个深坑，约有几百尺，你进到这深坑下面能出来吗？"侯白说："我到这个深坑里后，不需要别的东西，只要有一根针就能出来。"杨素问："用针干什么？"侯白说："用针刺头出水，让水将坑灌满了，我就从水中浮上来了。"杨素问："你头里哪来的这许多水呀？"侯白说："如果没有那么多的水，怎么能敢于进入你那么深的坑里面呢？"

　　杨素对侯白说："我给你出个谜语，你猜猜，不得拖延时间。若拖延时间不能立即猜中，就须罚酒。"接着，杨素说："头发长一分，眉毛长一寸，没等到中午，已经打了两顿。"。侯白随声说："这是僧人。"杨素说："你也要出个谜语，也不行拖延时间。"侯白当即说道："头发一分长，眉毛一寸长，没等到中午，已经打了两顿。"杨素问："你为什么学我出的僧人谜语？"侯白说："我说的是阿历。"杨素大笑。

　　唐朝灭隋后，侯白在唐朝担任官职，一次跟同事们出谜语。侯白说："所出的谜语必须是真的东西，不行随便乱解释，盅惑大家。如果说出谜底，没有这种东西，就要受到处罚。"侯白马上说出一个谜语："背跟屋那么大，肚子跟碗那么大，口跟杯子那么大。"大家都猜不出来，都说："普天下什么地方有这种东西？跟杯子那么大的嘴，背跟屋那么大。一定是没有这种东西的，必须一起打个赌。"侯白跟同事们打好赌后，解开迷底，说："这是胡燕窝。"同事们都哈哈大笑。

　　一次，大家在一块儿聚宴，人们都起哄说侯白来晚了，都让他出个谜语。所出的谜语，不许是深奥难懂，以及希奇怪诞的。也不许随便凑合一个，谁也没见着过的。侯白立即出一个："有一种东西像狗那么大，长相极像牛。请问，这是什么东西？"有的人猜是獐子，有人猜是鹿，侯白都说不是，人们马上让侯白说出谜底来。侯白说："这种物是牛犊子。"

　　一次，侯白跟杨素一块儿走，在路上遇到一个胡人，背上背着下一捆青草走路。杨素说："在长安的道上，还能见到青草湖。过了一会儿，又走过来两上喝醉酒的胡人，身上穿着孝服，骑着马。不一会儿，其中的一个胡人从马上跌落在地。侯白看见后说："真可称为孝啊！只有孝才能这样啊！"

　　初时，侯白还没有出名。他居住的那个县，新上任一位知县，侯白当即去拜见。拜见前，侯白对一位熟人说："我能让县太爷学狗叫。"这位熟人说："你怎么能让知县学狗叫呢？真的像你说的那样，我们请你吃一顿。如果不像你说的那样，你应当请我们喝一顿。"于是，侯白进入县衙里参见知县，那些熟人都在门外看着他。知县问："你何必再来拜见本知县呢？"侯白说："您刚到我县，乡里有不适宜的事情，特意来讨教您。知县大人没有来上任前，县里盗贼特别多。希望知县大人让各家各户都养狗，贼一来狗就叫。这样，盗贼就会自己停止偷盗的。"知县说："果然如此，我家也必须饲养一条能叫的狗。怎么才能挑选到这样的狗呢？"侯白回答说："我家里刚刚生下来一群小狗，他们的叫声跟别的狗不一样。"知县问："它们是怎样叫的？"侯白回答说："它们的叫声都是怮怮的呀"知县说："你呀完全不会识别好狗的叫声。好狗的叫声应当是号号，怮怮声的，都不是善于叫的狗。"在外面察看的熟人们听到这里，没有一个人不用手捂着嘴笑。侯白知道自己赢了，于是说："知县大人如果要寻找这样能叫的狗，我去给您寻找去。"说着告辞走出县衙。

【虎与刺猬文言文翻译】相关文章：

《苛政猛于虎》文言文原文注释翻译08-20