朱崖迁客的阅读试题答案及翻译译文

朱崖迁客的阅读试题答案及翻译译文

　　朱崖①迁客

　　【宋】洪迈

　　唐韦执谊自宰相贬崖州司户。刺史命摄军事衙推②，碟词③云：“前件官久在朝廷，颇谙公事，幸期佐理，勿惮縻④贤。”当时传以为笑，然犹未至于挫抑也。

　　卢多逊罢相流崖州。知州乃牙校，为子求昏，多逊不许，遂侵辱之，将加害。不得已，卒与为昏。

　　绍兴中，胡邦衡铨⑤窜新州，再徙吉阳，吉阳即朱崖也。军守张生，亦一右列指使，遇之亡状。每旬呈，必令囚首诣廷下。邦衡尽礼事之，至作五十韵诗，为其生日寿。性命之忧，朝不谋夕。是时，黎酋闻邦衡名，遣子就学，其居去城三十里，尝邀致入山，见军守者，荷枷絣西庑下，酋指而语曰：“此人贪虐已甚，吾将杀之，先生以为何如？”邦衡曰：“其死有余罪，果若此，足以洗一邦怨心。然既蒙垂问，切有献焉。贤郎所以相从者，为何事哉？当先知君臣上下之名分。此人固亡状，要之为一州主，所谓邦君也。欲诉其过，合以告海南安抚司，次至广西经略司。俟其不行，然后讼于枢密院。今不应擅杀也。”酋悟，遽释之，令自书一纸引咎，乃再拜而出。明日，邦衡归，张诣门悔谢，殊感再生之恩，自此待为上客。邦衡以隆兴初在侍从，录所作《生日诗》示仲兄文安公，且备言昔日事。乃知去天万里，身陷九渊，日与死迫，古今一辙也。

　　（选自《容斋随笔》）

　　【注】①朱崖：今海南琼山。古崖州泛指海南，是蛮荒烟瘴之地，是谪客逐臣闻之丧胆的“人间地狱”。②军事衙推：州刺史的属官。③碟词：任命书。④縻（mi）：捆，拴。这里是束缚的意思。⑤胡邦衡铨：胡铨，字邦衡，南宋主战派大臣。

　　4.对下列句子中加点的词的解释，不正确的一项是（3分）

　　A.刺史命摄军事衙推 摄：代理。

　　B.胡邦衡铨窜新州 窜：逃窜。

　　C．军守张生，亦一右列指使，遇之亡状 遇：对待

　　D．欲诉其过，合以告海南安抚司 诉：控告。

　　5.以下句子中，全都表明胡邦衡“身陷九渊，日与死迫”的一组是（3分）

　　①当时传以为笑，然犹未至于挫抑也

　　②多逊不许，遂侵辱之，将加害

　　③遇之亡状。每旬呈，必令囚首诣廷下

　　④邦衡尽礼事之……性命之忧，朝不谋夕

　　⑤首悟，遽释之，令自书一纸引咎

　　A.①②④ B.②③④ C.③④⑤ D.①④⑤

　　6.下列对文章的分析和概括，不正确的一项是（3分）

　　A．崖州刺史给韦执谊代理军事衙推得任命书，小看了曾经位居宰相的韦执谊的才干，显得可笑。

　　B．卢多逊为了免受凌、辱迫害，只好将女儿嫁给知州的儿子，遭遇就比韦执谊更为酸涩可悲了。

　　C．胡邦衡饱受军守凌、辱而伺机报复，但最后在黎人酋长的教导下抛弃私怨并赢得了军守的尊重。

　　D．作者认为，从这几个人的遭遇可以看出，朝廷官员一旦被贬官流放，其苦楚古往今来皆如出一辙。

　　7.把文中画横线的句子翻译成现代汉语。（10分）

　　（1）其死有余罪，果若此，足以洗一邦怨心。然既蒙垂问，切有献焉。贤郎所以相从者，为何事哉？（5分）

　　（2）酋悟，遽释之，令自书一纸引咎，乃再拜而出。明日，邦衡归，张诣门悔谢，殊感再生之恩。（5分）

　　4B(窜：放逐、流放。这里是被贬的意思)

　　5B (①记叙的是作者对这件事的态度 ⑤记叙的是黎族酋长明白了胡邦衡说的道理，下令释放了张军守，并让他自己写了罪状。均未涉及“身陷九渊，日与死迫”)

　　6C（他并没有伺机报复的想法，赢得军守的尊重也不是“在酋长#from 本文来自学优网 end#的教导下”，而是胡教导黎酋按国法办事，救了军守一命，才赢得军守尊重）

　　7(1)此人的确死有余辜果真把他杀掉也足以消除一州人的怨恨之心，但是既然您俯问我的看法，那我私下就献上几句话。您的儿子跟我学习到底是什么目的呢？（“其、然、足以洗、相、所以”各一分）

　　（2）酋长醒悟，立即释放了张军守，并让他自己写了罪状，军守于是就对胡邦衡拜两拜退出去。第二天，邦衡返回，张军守登门谢罪，表示悔恨，并非常感谢胡邦衡的救命之恩（“遽、引咎、再拜、诣、殊”各一分）

　　译文：

　　唐代的韦执谊本位居宰相，后因故被贬为崖州司户。到任之后，崖州刺史任命他为摄军事衙推，而且还撰写一纸任命书。任命书中这样说：“你在朝廷为官多时，长期担任宰相，因此对公务非常熟悉，希望你能尽心辅佐本刺史处理州中公务，不用过于担心忧虑，以免束缚了自己的才能。”这纸任命书一时间便被传为笑料，不过这还不算过分，毕竟还没到侮辱、压迫他的地步。

　　卢多逊被罢免宰相流放到崖州。当时的知州乃是牙校出身，替他的儿子向卢多逊的女儿求婚，卢多逊坚决不同意。知州由此怀恨在心，伺机凌、辱欺压卢多逊。为了不致被害丧命，卢多逊只好忍气吞声，无奈之下，不得不勉强同意将女儿下嫁给知州的儿子。

　　高宗绍兴年间，胡邦衡被贬至新州，后来又被迁至吉阳，此时的吉阳就是朱崖州。当时担任军守之人名为张生，同样是下层官吏出身，不懂礼节。所以对被贬的胡邦衡甚为蛮横。每次胡邦衡向他上报公务进展的情况时，都要像一个囚犯一样俯首低眉，立于庭下接受他的训斥。胡邦衡尽力以上下级的礼节来侍奉他，而且在军守的生日时为他作五十韵诗，为他祝寿。即使如此，胡的性命可说是朝不保夕。当地有一个黎族的酋长，久闻胡邦衡的大名，对他颇为敬仰，而且命令自己的儿子尊胡为老师，潜心求学。一日，酋长邀请胡邦衡前往族中做客，胡欣然应允。酋长居住之地离官衙足有三十里地，待胡邦衡赶到此地时，竟然看到军守被绑于园内的廊屋下，而且身上还带着沉重的枷锁。胡邦衡深感意外，此时酋长指着被绑的军守说：“此人乃贪婪残忍至极，我今天要为民除害，要了他的性命，您的意见如何？”但是胡邦衡却说：“正如您所说，此人暴戾成性，确实死有余辜。不过既然您询问我的看法，我就说说我的不同意见。您命自己的儿子跟着我苦研学问，到底是什么目的呢？我想首先要学习的便是君臣上下的礼仪之道。军守固然凶残无道，但毕竟是一州之主，算是朱崖州的最高长官。如果要惩戒他，一定要到海南安抚司处联名上告，然后再经广西经略司视案情处置。若这两处都不能秉公处理，那就再向中央枢密院申诉，到时他自然会得到应得的惩罚。如果我们动用死刑，擅自将他处决，那就不符合法制，是不应该的了。”酋长听后，心悦诚服，便下令释放了张军守，并让他自己写了罪状。军守有幸捡回一条命，对胡邦衡再三叩谢后急忙退去。次日，胡邦衡从酋长处返回，张军守主动登门谢罪，并发誓要痛改前非，对胡邦衡的救命之恩再三言谢，从此之后，待胡为上宾，不再有任意欺压之事。胡邦衡凭自己的一身正气赢得了军守的尊重。至孝宗隆兴初年，胡邦衡重回朝廷，担任侍从官一职，其间曾手抄他自己所作的《生日诗》给我的二兄文安公洪遵看，而且详细地回忆起往昔的艰难时日，不胜感慨。

　　从以上数人的遭遇可以看出，古往今来，被贬斥流放之人，总是离家万里，身陷九渊，每日与死神交手，与艰难为伴，其苦楚皆如出一辙啊！

【朱崖迁客的阅读试题答案及翻译译文】相关文章：

朱邑阅读答案及翻译08-06

《朱敬则字少连》的阅读答案及翻译10-15

《琵琶行》原文阅读及翻译译文10-03

《淮阴侯列传》阅读答案及译文翻译10-27

苏轼《论周东迁》阅读答案及原文翻译11-06

《客中闻雁》的阅读答案及翻译赏析06-30

岳阳楼记翻译文阅读08-21

关于《朱邑字仲卿》的阅读答案及翻译10-20

《石崖上的枣树》阅读答案06-14

苏轼《论周东迁》原文及译文09-03