- 相关推荐
杨万里《悯农》原文翻译和赏析
《悯农》是宋朝文学家、诗人杨万里的诗词作品，这是一首七言绝句。此诗用层层迭加的手法，步步推进，揭示农民的苦难，作者悲悯同情的意绪浸透于字里行间，使作品字字血，声声泪，扣动读者的心弦。这首诗揭示了农民的悲惨遭遇。下面是小编整理的杨万里《悯农》原文翻译和赏析，欢迎阅读与收藏。
【原作】
悯农——[宋]杨万里
稻云不雨不多黄，荞麦空花早着霜。
已分忍饥度残岁，更堪岁里闰添长。
【注释】
悯农：同情农民。悯，怜悯，同情。
稻云：水稻如云，比喻稻田面积大。
黄：成熟。
荞（qiáo）麦：荞麦，顶花生长的一种早熟的粮食作物，叶心形，互生；花散穗状，白色；果实近三棱锥形，果皮灰黑色，磨成的面粉为白色，可食。
空花：是指无实之花，即光开花没结果。
着（zháo）：受到。
已分：早就料知。 分，料想，料到。
更堪：即更哪堪，哪里又经得起或经受得了。
闰：即闰月。闰月，闰月年照正常年份多出一个月。
【古诗今译】
稻田因天气大旱而没有多少成熟的，荞麦也因为寒霜来得太早而没了收成。农民们早就料到今年要忍饥挨饿过日子了，却偏偏又赶上今年闰了一个月，挨饿的日子就更长了。
【赏析】
杨万里（1127～1206），宋代著名诗人，字廷秀，号诚斋，吉水（今属江西）人。宋高宗绍兴二十四年（1154年）进士，历任高宗、孝宗、光宗三朝，官至太常承，宝谟阁学士。他力主抗金，刚直敢言，后因忤权相韩某，罢官居家十五年，忧愤而死。他的诗同情民疾，构思新颖，感受别致，语言生动活泼而富有风趣。他的诗歌今存四千二百多首。宋孝宗隆兴二年(1164)，杨万里由临安(今浙江杭州)暂返故乡吉水，这首诗作于这年冬天。这一年天旱且又早霜，收成不好，偏又赶上这年闰十一月，因此才诗中才有“闰添长”之语。
“稻云不雨不多黄，荞麦空花早着霜”，“稻”字后边附着一“云”字，说明了稻田面积之大。“不多黄”，意思是说，绝大部分都没成熟，即收成极为不好。“不雨”，说的是稻子收成不好的原因，长期不下雨造成的。“荞麦空花早着霜”这一句从另一个角度说明了自然灾害的深重。在我国民间历来就有这样的农谚：“头伏萝卜二伏白菜，三伏前后抢种荞麦。”这意思就是说，荞麦生长期很短，在一年之中就连种菜都来不及的时候，仍可种荞麦，以保证一年之中能有个最低的收成。
在 “稻云不雨”这眼看要面临欠收难以度日的危急之时，实指望抢种点儿荞麦以度过灾年，这一年却又偏偏秋霜来得特早，使那些正在开花还还没来得及结籽的荞麦活生生地被冻死了。“空花”说明还没来得及结果实就遭到早霜的摧一残。“早着霜”，交代了绝产的原因，即提前遭受了严霜。水稻因天旱而严重欠收，荞麦又因早霜而绝产，农民们该怎样挨过这一年中余下的时光啊！字里行间流露着诗人对广大农民的同情，同时在结构方面又是对作品题目的照应，主题的揭示。
“已分忍饥度残岁，更堪岁里闰添长”，这两句是由前两句引发而来，前者是因，后者是果。水稻、荞麦都是农民们赖以生存的农作物，喜农民们的怨哀乐均由此而决定。然而，如今却因干旱而“不多黄”，因“早着霜”而“空花”。面对这双重灾荒，农民们早就料到一家老小不可避免地要忍饥受饿挨日子了，可谁又料到今年又闰了一个月，痛苦难捱的岁月就更长了，真是雪上加霜啊！“闰”、“添”两字用得巧，“闰”是“添”的原因，“添”是“闰”的结果。这一个“添”字极有力地渲染了庄户人苦难深重的程度，从中也不难透一视出封建社会制度的本质。
这首诗语言朴实平白，不着修饰。通过平实朴素的语言再现了当时自然灾害年份里农民们的悲惨遭遇，折射一了宋王朝时期的社会实质，寄寓了诗人对劳动人民的深切同情。
创作背景
这首诗写于宋孝宗隆兴二年（1164年），其年闰十一月，时作者因父亲病重由杭州返回江西吉水老家，见农田遭灾，农民难以度日，深为忧虑，即时而作。
作品鉴赏
文学赏析
“悯农”之类题材，在中国古代现实主义诗篇里常可见到。这类作品的可贵之处，在于正视现实，直歌其事，以质朴的语言表现农民的不幸遭遇，富有现实感和生活气息。杨万里这首诗就是处于饥寒交迫之中的农民生活的真实写照。
开头两句概括所见的灾情，写田野的荒灾年景。长久无雨，水田遭旱，一眼望去，如云的稻子难以成熟泛黄。“云”，形容庄稼连片，一望如云，连片不黄，足见旱情之重。而旱田的庄稼又偏偏遇上冻灾，荞麦早遭霜冻。两句诗写实，道出了农村水旱难收的境况，农民在这灾年将难以度日。
三、四两句更进一步写日子难过。在灾荒年头，农民已知道要忍饥挨饿度过岁末了，面临灾年，无可奈何，只好苦度光阴，忍受煎熬，谁知这一年又偏偏是闰年（是年夏历闰十一月），比平常年头又多出一个月来。本来就因灾荒要“忍饥度残岁”，何况今年又特别长，真是度日如年，更加难忍。灾荒已不堪忍受，又加岁月添长，愁苦又添了一层。这两句发出了农民在极度困窘中的呼号，流露了作者对农民疾苦的深切同情，诗题“悯农”之意也得到了集中的表现。
这首诗在艺术表现上亦自有特色。首先，它用层层递进的写法，使诗意更加深沉，浓重地表现了农民不堪忍受的苦况。前两句只用一般记述，已使人可见灾年饥荒之严重，这已经难忍了。不仅如此，还碰上个闰年，本来就没有多少指望可收到粮食，就更难糊口了。从“已分”到“更堪”，犹如雪上加霜，岁月添长，愁苦加深，更见出农民已到了走投无路的困境。作者不只停留了一般地写灾年荒景，而且在结句添了意外一笔，使此诗的困迫难耐之意得到了进一步的开掘。其次，这首诗的语调、情绪痛楚凄苦，作者对于农民的疾苦体察人微，自然地表现了农民的心境。全诗（特别是后两句）既是农民在灾年的诉告，充满悲苦之音，使读者仿佛可见陷于苦不堪言的绝境的农民形象，也是作者发自肺腑的动情之辞，读者也可从中看到为民立言的作者那沉重的内心感受。作者的真情实感与农民的生活遭遇紧密联系，才使这首诗产生一种如泣如诉的艺术感染力。
名家点评
山东大学教授朱德才、中国传媒大学教授杨燕：诗的前两句对偶句式，描绘天灾歉收景况，后两句叙述感叹。已分”与“更堪”相互呼应，既推进一层，强化了农家的苦难，又表现出诗人对农家苦难的深切同情。
作者简介
杨万里（1127年—1206年），字廷秀，号诚斋，吉州吉水（今江西省）人。绍兴二十四年（1154）进士，官至宝谟阁学士。主张抗金，关心民生疾苦，多次上书批评朝政。晚年家居，因忧愤国事病死。与陆游、范成大、尤袤齐名，为中兴四大诗人之一。其诗初学江西派，后自成一家，被称为“杨诚斋体”。多描写自然风光，抒发生活感受，语言平易浅近，生动活泼，有幽默感，吸收了不少俚语谣谚，表现出独特的艺术风格。作诗两万余首，大部分已散佚，今存四千二百余首。著有《诚斋集》。
【杨万里《悯农》原文翻译和赏析】相关文章：
杨万里的诗悯农原文及赏析08-08
杨万里的诗悯农原文08-21
李绅《悯农》古诗翻译赏析10-14
杨万里的诗悯农07-29
小池杨万里原文翻译及赏析10-20
《小池》杨万里原文注释翻译赏析10-18
新柳原文翻译以及赏析杨万里08-23
伤春_杨万里的诗原文赏析及翻译11-18
古诗词悯农原文及解释09-30