- 相关推荐
王维《归嵩山作》译文及注释
在日常学习、工作和生活中，大家都收藏过自己喜欢的古诗吧，古诗有固定的诗行，也会有固定的体式。你知道什么样的古诗才能算得上是好的古诗吗？下面是小编收集整理的王维《归嵩山作》译文及注释，仅供参考，大家一起来看看吧。
王维《归嵩山作》译文及注释1
《归嵩山作》
朝代：唐代
作者：王维
原文：
清川带长薄，车马去闲闲。
流水如有意，暮禽相与还。
荒城临古渡，落日满秋山。
迢递嵩高下，归来且闭关。
译文
清澈的川水环绕一片草木，驾车马徐徐而去从容悠闲。
流水好像对我充满了情意，傍晚的鸟儿随我一同回还。
荒凉的城池靠着古老渡口，落日的余晖洒满金色秋山。
在遥远又高峻的嵩山脚下，闭上门谢绝世俗度过晚年。
注释
⑴嵩山：五岳之一，称中岳，地处河南省登封市西北面。
⑵清川：清清的'流水，当指伊水及其支流。清：一作“晴”。川：河川。带：围绕，映带。薄：草木丛生之地，草木交错曰薄。
⑶去：行走。闲闲：从容自得的样子。
⑷暮禽：傍晚的鸟儿。禽：一作“云”。相与：相互作伴。
⑸荒城：按嵩山附近如登封等县，屡有兴废，荒城当为废县。临：当着。古渡：指古时的渡口遗址。
⑹迢递：遥远的样子。递：形容遥远。嵩高：嵩山别称嵩高山。
⑺且：将要。闭关：佛家闭门静修。这里有闭户不与人来往之意。闭：一作“掩”。
王维《归嵩山作》译文及注释2
《归嵩山作》
作者：王维
清川带长薄，车马去闲闲。
流水如有意，暮禽相与还。
荒城临古渡，落日满秋山。
迢递嵩高下，归来且闭关。
【注解】：
１、闲闲：从容貌。
２、迢递：远貌。
３、且闭关：有闭门谢客意。
【韵译】：
清沏溪流两岸林木枝茂叶繁，
我乘着车马安闲地归隐嵩山。
流水有意与我同去永不回返，
暮鸟有心跟我一起倦飞知还。
荒凉的城郭紧挨着古老渡口，
夕阳的`余辉映着经秋的重山。
远远地来到嵩山下安家落户，
决心归隐谢绝来客把门闭关。
【评析】：
这首诗是写辞官归隐途中所见的景色和心情。首联写归隐出发时的情景。颔联写水写鸟，其实乃托物寄情，写自己归山悠然自得之情，如流水归隐之心不改，如禽鸟至暮知还。颈联写荒城古渡，落日秋山，是寓情于景，反映诗人感情上的波折变化。
末联写山之高，点明归隐之高洁和与世隔绝，不问世事的宗旨。写景写情并举，于写景中寄寓深情。层次整齐，景象萧瑟。
王维《归嵩山作》译文及注释3
[唐]王维
清川带长薄1，车马去闲闲2。
流水如有意，暮禽相与还。
荒城临古渡3，落日满秋山。
迢递嵩高4下，归来且闭关5。
注释：
1、长薄：即草泽地。草木丛生曰薄。
2、闲闲：悠然自得貌。
3、古渡：古渡口。
4、迢递：高远貌。嵩高：《白虎通·巡狩》篇：“中央为嵩高者何？言其高大也。”
5、闭关：关门。此句有杜门谢客意。
赏析：
诗写倦游归来复得自然的'闲适情趣，但总掩饰不住一丝落寞失意的心绪。川薄清幽，车马悠闲，流水暮禽，相伴而归，世既与我相违，脱尘网而谐自然，岂非适得其所哉？但目睹荒城古渡，落日秋山，总不免萧索动情，有些凄然。王维虽深慕渊明之高怀，第四句更是直用陶“飞鸟相与还”、“鸟倦飞而知还”诗意，但此时尚未达到陶渊明那样的思想境界，缺乏陶那种迷途知返、载欣载奔的狂喜。所以他归至嵩高之下，闭门谢客，不与世接，总带有无可奈何的味道。前人盛赞此诗“闲适之趣，淡泊之味，不求工而未尝不工者”（方回《瀛奎律髓》卷二十三），“非不求工，乃已雕已琢后还于朴，斧凿之痕俱化尔。”（纪昀《瀛奎律髓刊误》卷二十三）虽甚有理，但多偏重于文字技巧，浅尝辄止，尚未深求也。
王维《归嵩山作》译文及注释4
归嵩山作
——王维
清川带长薄，车马去闲闲。
流水如有意，暮禽相与还。
荒城临古渡，落日满秋山。
迢递嵩高下，归来且闭关。
题解
嵩山，五岳之一的“中岳”，在今河南登封县北。开元九年（721），二十一岁的王维进士及第，步入仕途。同年即受人牵连，被贬济州。五年后辞官离开济州，后回长安闲居。此诗作于开元二十二年（734），当时王维已闲居长安五年。这年秋，他先赴洛阳，献诗中书令张九龄，希求汲引，随即归隐嵩山。一边干谒进取，一边归隐，这也是当时的常例。
句解
清川带长薄，车马去闲闲
“带”，围绕。“薄”，草木丛生之地。首句化自陆机《君子有所思行》：“曲池何湛湛，清川带华薄。”清澈的河川围绕着一片草木丛生的长长的沼泽地，归去的车马就从这里缓缓前行了。
诗人写归山，却是从川写起。车马“闲闲”，显出诗人从容的心情，似乎这次的归隐，是他生活中再平常不过的景象。诗人并不是被逼出走，落荒而逃，也不是愤然离去。正是这种从容的心境，才使诗人在出发时第一眼看到的就是河水长流、草木繁生的平和清静之景。
流水如有意，暮禽相与还
流水好像懂得“我”的心意，缓缓地流淌着，陪“我”前行；黄昏中鸟儿飞回草木茂盛的沼泽，伴“我”一道回家栖息。“流水”、“暮禽”都被拟人化了，仿佛它们也有人的感情：怕诗人路上孤单，与诗人结伴同归。
有流水和鸟儿的陪伴，诗人悠然自得。但归途漫漫，仍不免孤单。渐渐地，他的心绪开始低沉，这时的他看到：
荒城临古渡，落日满秋山
荒凉的城池临靠着古老的渡口，落日的`余晖洒满了秋天的山林。诗人缓缓而行，沿着清川，经过荒城、古渡，在夕阳西下时来到了秋意浓浓的嵩山。归途中会遇到很多东西，诗人独独选择了荒城、古渡、落日、秋山这些充满凄凉色彩的景物。一切景语皆情语，当归隐之地嵩山渐渐就在眼前，诗人心中开始生出一股抑制不住的悲凉。
虽然决意归隐，但终究是失望而归，失落而归。回顾王维前三十多年的经历，并不得意。虽少年得志，却屡经曲折；人近中年，却青春赋闲。曾经的豪情壮志，如今的黯然收场，怎么不叫人心生悲凉？王维之前也曾在诗里劝慰友人孟浩然归居田园：“以此为长策，劝君归旧庐。醉歌田舍酒，笑读古人书。好是一生事，无劳献子虚。”（《送孟六归襄阳》）但对于王维这样一个想象着“济人然后拂衣去，肯作徒尔一男儿”（《不遇咏》）的人而言，再怎么平抑心情，也无法全然超脱地面对这次的归隐。
然而，诗人已经到了嵩山，心情不再平静的他到底该如何是好？
迢递嵩高下，归来且闭关
“迢递”，形容山高远的样子。“闭关”，闭门。隐居的家在高高的嵩山下，如今回来了，就关上门吧。闭门既是谢客，更是要让自己静心独处，不问世事。诗人的情绪在这时又趋向平和，他说服自己，相信着嵩山将能还给他一片宁静的内心。
事实上，王维隐居嵩山的时间并不长。次年，他即在张九龄的荐举下出任右拾遗，结束了这次短暂的隐居生活。
评解
这首诗写得很有层次。随着诗人的描述，既可以领略到归途中的景色变幻，也能隐约感觉到诗人感情的变化：由安详从容，到悠然自得，到孤单悲凉，到平静淡泊。这说明诗人的此番归隐，既有心向往之，闲适怡然的一面，又有郁郁不平，无可奈何的一面。
《唐诗品汇》将王维的五律列为正宗，并在收录此诗时引述了元人方回的评语：“闲适之趣，淡薄之味，不求工而自工者，此也。”全诗质朴清新，自然天成。尤其是中间两联，三四句移情于物，意象疏朗，五六句寄情于景，感情浓郁。诗人随意写来，不见斧凿之迹，却得精巧蕴藉之妙。
【王维《归嵩山作》译文及注释】相关文章：
王维《归嵩山作》的赏析02-24
王维《归嵩山作》全文及鉴赏07-22
王维《相思》译文及注释10-12
王维《终南山》译文及注释08-31
王维《观猎》译文及注释10-18
王维《新晴野望》译文及注释08-15
王维《出塞作》注释翻译与赏析05-04
《送杨山人归嵩山》唐诗原文及注释09-11
王维《山居秋暝》注释、译文及赏析06-17