- 相关推荐
王维古诗《少年行》原文赏析及翻译注释摘抄
在我们平凡的日常里，大家都接触过古诗吧，古诗的格律限制较少。古诗的类型有很多，你都知道吗？以下是小编为大家整理的王维古诗《少年行》原文赏析及翻译注释摘抄，仅供参考，希望能够帮助到大家。
少年行
王维
新丰美酒斗十千，咸阳游侠多少年。
相逢意气为君饮，系马高楼垂柳边。
【诗文解释】
译文1：
一斗新丰美酒价值十千元。京都长安有很多的游侠少年。今日与你相逢，一见如故，为你开怀畅饮真是痛快。我们的马就系在高楼下的垂柳边。
译文2：
新丰美酒一斗值十千钱，长安城的游侠都是少年。相逢因意气相投，纵情豪饮，把马系在酒楼旁的垂柳上。
译文3：
新丰的美酒一斗就要花费十千，咸阳城里的那些游侠们多半都是青春少年。相聚在一起时意气相投，都开怀畅饮，而他们骑的高头大马一匹一匹则是拴在那高楼垂柳旁边。
【词语解释】
斗：酒器。
游侠：好交游、使气性的人。
意气：意志和气概。
【赏析】
《少年行》四首前后有序，截取特定片段描述了一个游侠少年精彩卓绝的人生：第一首写任侠使气，第二首写立志报国，第三首写驰骋沙场，第四首写论功封赏。此时的王维虽然尚未亲临边塞，但《少年行》与前一篇的《燕支行》一样，都抒写着他建功立业的理想和鏖战沙场的激情，这恰恰是盛唐气象的重要表现。
此为第一首，满篇激荡着少年的游侠意气。游侠必与豪饮相关，即“三杯吐然诺，五岳倒为轻”（李白《侠客行》）。诗人一开始便将美酒与游侠对接，简单直率，仿佛可以想见游侠豪爽的个性。下二句一气而下，写出游侠意气相投、相逢便饮的率真气质。“意气”二字为诗眼，代表着蓬勃向上的激情，这或许便是诗人所理解的游侠精神，也是盛唐诗人豪迈情怀的写照。诗以景作结尤佳，不写酒宴热闹，反写繁华都市中那高昂着头颅的大马，仿佛暗示出游侠那种傲气和脱俗。
作者简介
王维在诗歌上的成就是多方面的，无论边塞、山水诗，无论律诗、绝句等都有流传人口的佳篇。王维又是一位著名的绘画大师。苏轼说他：「诗中有画，画中有诗」。王维确实在描写自然景物方面，有其独到的造诣。无论是名山大川的壮丽宏伟，或者是边疆关塞的壮阔荒寒，小桥流水的恬静，都能准确、精炼地塑造出完美无比的鲜活形象，着墨无多，意境高远，诗情与画意完全融合成为一个整体，著有《王右丞集》二十八卷。
王维（699—759），字摩诘（为人好佛），太原人。生卒年尚有701至761之说。
早熟，与其小一岁的弟弟缙幼年均过人。十五岁时去京城应试，由于他能写一手好诗，工于书画，而且还有音乐天才，所以少年王维一至京城便立即成为京城王公贵族的宠儿。有关他在音乐上的天赋，曾有这样一段故事：一次，一个人弄到一幅奏乐图，但不知为何题名。王维见后回答说：“这是《霓裳羽衣曲》的第三叠第一拍。”请来乐师演奏，果然分毫不差。
在诗歌方面，有他十五十七十八岁时写成的有文字记载的。可见，他在十几岁时已经是位有名的诗人了。这在诗人中是罕见的。当时，在那贵族世袭的社会中，象王维这样多才多艺的资质，自然会深受赞赏。因此，二十一岁时就考中了进士。
出仕后，王维利用官僚生活的空余时间，在京城的南蓝田山麓修建了一所别墅，以修养身心。该别墅原为初唐诗人宋之问所有，那是一座很宽阔的去处，有山有湖，有林子也有溪谷，其间散布着若干馆舍。王维在这时和他的知心好友度着悠闲自在的生活。这就是他的半官半隐的生活情况。
一直过着舒服的生活的王维，到了晚年却被卷入意外的波澜当中。玄宗天宝十四年（755）爆发了安史之乱。在战乱中他被贼军捕获，被迫当了伪官。而这在战乱平息后却成了严重问题，他因此被交付有司审讯。幸在乱中他曾写过思慕天子的诗，加上当时任刑部侍郎的弟弟的求情，才得免于难，仅受贬官处分。其后，又升至尚书右丞之职。
王维早年有过积极的抱负，希望能作出一番大事业，后值政局变化无常而逐渐消沉下来，吃斋念佛。四十多岁的时候，他特地在长安东南的蓝田县辋川营造了别墅，过着半官半隐的生活。这首诗是他隐居生活中的一个篇章，主要内容是“言志”，写诗人远离尘俗，继续隐居的愿望。诗中写景并不刻意铺陈 高中学习方法，自然清新，如同信手拈来，而淡远之境自见，大有渊明遗风。
【王维古诗《少年行》原文赏析及翻译注释摘抄】相关文章：
王维《少年行》原文赏析及翻译注释07-27
王维《竹里馆》古诗赏析及注释翻译01-22
王维《渭川田家》古诗赏析及翻译注释03-29
《山中送别》王维的诗原文赏析及翻译注释01-19
刘长卿《少年行》原文注释翻译02-14
王维《秋夜独坐》注释翻译与赏析11-18
《鹿柴》王维唐诗注释翻译赏析12-29
《山中》王维唐诗注释翻译赏析11-02
鹿柴王维古诗原文与翻译06-12
王维《送别》古诗原文及赏析04-13