王勃的《山中》诗词译文赏析

王勃的《山中》诗词译文赏析

　　唐代：王勃

　　长江悲已滞，万里念将归。

　　况属高风晚，山山黄叶飞。

　　译文

　　长江向东滚滚而去，我也在外滞留太久。故乡远隔万里，令我时时思念。

　　何况秋风已经劲吹，山山飘零枯黄秋叶。

　　注释

　　⑴滞（zhì）：淹留。一说停滞，不流通。

　　⑵万里：形容归程之长。念将归：有归乡之愿，但不能成行。

　　⑶况属：何况是。属：恰逢，正当。高风：山中吹来的风。一说即秋风，指高风送秋的季节。

　　赏析

　　这首抒写旅愁乡思的小诗，诗人在寥寥二十个字中，巧妙地借景抒情，表现出了一种悲凉浑壮的气势，创造了一个情景交融的开阔的意境。首句“长江悲已滞”，是即景起兴。在字面上也许应解释为因长期滞留在长江边而悲叹，诗人在蜀中山上望见长江逶迤东去，触动了长期滞留异乡的悲思。可以参证的有作者的《羁游饯别》诗中的“游子倦江干”及《别人四首》之四中的“雾色笼江际”、“何为久留滞”诸句。

【王勃的《山中》诗词译文赏析】相关文章：

王勃《山中》赏析10-10

王勃《山中》翻译与赏析10-12

王勃《山中》分句赏析10-19

王勃山中原文及赏析02-23

王勃《落花落》译文及赏析10-21

王勃《滕王阁序》译文赏析08-06

王勃山中翻译09-12

王勃《山中》鉴赏09-01

王勃《山中》唐诗07-02

王勃《滕王阁序》原文译文赏析08-17