- 相关推荐
诗经硕鼠全文翻译
导语：《国风·魏风·硕鼠》是中国古代现实主义诗集《诗经》中的一篇。这首诗的主旨古今看法分歧不大，古人多认为“刺重敛”，今人多认为是反对剥削，向往乐土的。下面是小编为你准备的诗经硕鼠全文翻译，希望对你有帮助！
原文：
硕鼠硕鼠，无食我黍！三岁贯女，莫我肯顾。逝将去女，适彼乐土。乐土乐土，爰得我所？
硕鼠硕鼠，无食我麦！三岁贯女，莫我肯德。逝将去女，适彼乐国。乐国乐国，爰得我直？
硕鼠硕鼠，无食我苗！三岁贯女，莫我肯劳。逝将去女，适彼乐郊。乐郊乐郊，谁之永号？
注释：
硕鼠：肥大的老鼠。也有解释说就是鼫鼠,头如兔,尾有毛,喜欢在田中吃粮食,俗称地耗子。三岁：三年，此泛指多年。 贯：侍奉，养活。 逝：“誓”的假借字，即发誓。 乐土：快乐的地方。 爰：乃。 所：处所。 德：恩惠，此给予恩惠。 直：正得其所。 劳：慰劳。 永号：长声哀号。
译文：
大老鼠啊大老鼠，
不要偷吃我的黍。
多年一直侍奉你，
你却从不顾怜我。
我发誓要离开你，
去那安逸的乐土。
乐土乐土真安逸，
是我理想栖身处。
大老鼠啊大老鼠，
不要偷吃我的黍。
多年一直侍奉你，
你却从不顾怜我。
我发誓要离开你，
去那安逸的乐土。
乐土乐土真安逸，
是我理想栖身处。
大老鼠啊大老鼠，
不要偷吃我禾苗。
多年一直侍奉你，
你却从不犒劳我。
我发誓要离开你，
去那安逸的乐郊。
乐郊乐郊真安逸，
谁会长叹加哭号！
赏析：
《硕鼠》抒写农民不堪忍受重税，对不讲仁义恩德，残酷无情的剥削者的愤恨和抗议，表达了他们发誓离开剥削者，而去追求美好快乐生活的愿望。诗用硕鼠比喻剥削者，贴切生动，既辛辣又含蓄，其中重章叠句式的表达，正是一主题的反复申诉，增强了情感的表达，末尾一句“谁之永号”的反问。更把农民脱离剥削者的心中的向往表现淋漓尽致，而给读者却留下了深长的回味。
【诗经硕鼠全文翻译】相关文章：
诗经：硕鼠06-26
风雨诗经的全文翻译09-27
诗经鹤鸣全文翻译05-01
诗经鸳鸯全文翻译10-11
诗经泉水全文翻译10-02
诗经绿衣全文翻译10-24
诗经大雅全文及翻译04-11
诗经采薇全文的翻译07-04
诗经鸱枭全文翻译08-07
诗经采蘩全文翻译07-03