- 相关推荐
柳宗元《钻鉧潭记》注释及译文
钻鉧潭记
钻鉧潭，在西山西。其始盖冉水自南奔注，抵山石，屈折东流;其颠委势峻，荡击益暴，啮其涯，故旁广而中深，毕至石乃止;流沫成轮，然后徐行。其清而平者，且十亩。有树环焉，有泉悬焉。
其上有居者，以予之亟游也，一旦款门来告曰：“不胜官租、私券之委积，既芟山而更居，愿以潭上田贸财以缓祸。”
予乐而如其言。则崇其台，延其槛，行其泉于高者而坠之潭，有声潀然。尤与中秋观月为宜，于以见天之高，气之迥。孰使予乐居夷而忘故土者，非兹潭也欤?
【译文】
钴鉧潭，在西山的西面。钴鉧潭水由冉水自南向北奔流如注，碰到山石阻隔，曲折向东流去;冉水的上游和下游水势峻急，撞击更加激荡，侵蚀钴鉧潭的潭岸边，潭边广阔而中间水深，水流冲荡到山石才停止。水流形成车轮般的漩涡，然后才缓缓而流。潭水清澈而平缓，而且十亩有余，钴鉧潭四周有树木环绕，有瀑布垂悬而下。
山上有居住者，因我多次来游玩，一天早晨敲门就来告诉我：“(我因为)无法负担越欠越多的官租私债，(没办法)，想在山上锄草开荒，并愿意卖掉我潭上的田，暂时缓解一下债”。我很高兴答应了他的话。我就加高台面，延伸栏杆，疏导高处的泉水使泉水坠落入潭中，发出了悦耳的声音。特别是到了中秋时节赏月更为合适，可以看到天空更高，视野更加辽远。是什么使我乐于住在这夷人地区而忘掉故土?难道不是因为这钴鉧潭?
【注释】
(1)钴鉧(gǔ mǔ)：熨斗。钴鉧潭：形状像熨斗的水潭。也有学者认为钴鉧是釜锅。
(2)冉水：即冉溪，又称染溪。
(3)屈：通“曲”，弯曲。
(4)其颠委势峻：其，指冉水的源头。颠委，首尾，这里指上游和下游。势峻，水势峻急。
(5)荡击：猛烈冲击。益暴：更加暴怒。
(6)啮(niè)其涯：啮，咬、啃。
涯：边沿。这里指侵蚀着岸边。
(7)轮：车轮般的漩涡。
(8 )然后徐行，徐：慢慢地。
(9)有树环焉，有泉悬焉：环：环绕。焉：在那里。兼指代词。悬：自高处而下。有树环绕在潭上，有泉水从高处流入潭里。
(10)以余之亟(qì)游：以：因为。余：我。亟：经常，多次。因为我经常去游玩。
(11)款门：敲门。
(12)不胜官租、私券之委积：不胜：承担不了。券：债务的借据。委积：累积的压力。承受不了官家租税和私人债务的重压。
(13)芟(shān)：割草。
芟山：割草开山。更居：搬迁居住的地方。
(14)贸财以缓祸：贸财，以物变卖换钱。
缓祸，缓解目前灾难。这里指解救税债之灾难。
(15)崇其台：崇，加高。
其，指示代词，这里指潭。加高潭边的台沿。
(16)延其槛：延长那里的栏杆。
延：加长。
槛：栏杆。
(17)行其泉于高者坠之潭：引导那些高处的泉水，使之坠落到潭里。
(19)尤与中秋观月为宜：尤其是在中秋晚上赏月更为适合。
(20)于以见天之高、气之迥：在这里可以看见天空的高远，感受到空气的清爽。
于以：于此，在这里行。
迥：辽远。
(21)居夷：住在夷人地区。
【柳宗元《钻鉧潭记》注释及译文】相关文章：
柳宗元《钴鉧潭西小丘记》的注释与翻译10-16
柳宗元《钴鉧潭西小丘记》原文及译文08-06
柳宗元《钴鉧潭记》赏析10-18
柳宗元《钴鉧潭西小丘记》赏析01-13
小石潭记 柳宗元 注释10-18
柳宗元小石潭记译文及解析05-23
《小石潭记》译文及注释03-20
柳宗元《小石潭记》的原文及译文赏析08-14
小石潭记原文注释及译文07-01
柳宗元《岭南江行》译文及注释08-29