- 相关推荐
刘长卿《酬包谏议佶见寄之什》原文赏析及译文注释
在生活、工作和学习中，说到古诗，大家肯定都不陌生吧，古诗是中文独有的一种文体，有特殊的格式及韵律。古诗的类型多样，你所见过的古诗是什么样的呢？下面是小编精心整理的刘长卿《酬包谏议佶见寄之什》原文赏析及译文注释，供大家参考借鉴，希望可以帮助到有需要的朋友。
作品介绍：
《酬包谏议佶见寄之什》的作者是刘长卿，被选入《全唐诗》的第148卷第113首。
原文：
酬包谏议佶见寄之什
作者：唐·刘长卿
佐郡愧顽疏，殊方亲里闾。
家贫寒未度，身老岁将除。
过雪山僧至，依阳野客舒。
药陈随远宦，梅发对幽居。
落日栖鸮鸟，行人遗鲤鱼。
高文不可和，空愧学相如。
注释：
①谏议:唐门下省、中书省各有谏议大夫四人，正四品下。掌谏谕得失，侍从赞相。见《新唐书·百官志》。包佶:生卒年不详。唐代诗人。字幼正、闰州延陵今江苏省丹阳市人。
历任秘书监、刑部侍郎、谏议大夫、御史中丞，居官严正，所至有声。因疾辞官，卒于故里。封丹阳郡公。天宝六年及进士第。累官谏议大夫，坐善元载贬岭南。刘晏奏起为汴东两税使。晏罢，以佶充诸道盐铁轻货钱物使。迁刑部侍郎，改秘书监，封丹阳郡公，居官谨确，所在有声。大历十二年(777)信贬岭南。
②佐郡:司马为郡守之佐。此时刘长卿贬睦州司马。顽疏:顽钝粗疏。
③殊方:异域。
④鸮鸟:即鹏。
⑤相如:司马相如，字长卿。刘长卿名与之相同。
作者介绍：
刘长卿，字文房，唐代诗人。宣城（今属安徽）人。以五言律诗擅长，唐玄宗天宝年间（公元742年1月~756年7月）进士。唐肃宗至德年间（公元756年7月~758年2月）任监察御史、长洲县尉，贬岭南巴尉，后返，旅居江浙。后来唐代宗任命他为转运使判官，知淮西、鄂岳转运留后，被诬再贬睦州司马。他生平坎坷，有一部分感伤身世之作，但也反映了安史乱后中原一带荒凉凋敝的景象。
刘长卿是由盛唐向中唐过渡时期的一位杰出诗人。关于刘长卿的生平一直没有确考，《旧唐书》和《新唐书》都没有他的传记。刘长卿诗以五七言近体为主，尤工五言，自诩为“五言长城”（权德舆《秦征君校书与刘随州唱和集序》）。《新唐书·艺文志》著录他的集子10卷，《郡斋读书志》、《直斋书录解题》同。据丁丙《善本书室藏书志》，著录有《唐刘随州诗集》11卷，为明翻宋本，诗10卷，文1卷。现在通行的如《畿辅丛书》本的《刘随州集》，《四部丛刊》本的《刘随州文集》，都为这种11卷本。《全唐诗》编录其诗为5卷。事迹见《唐诗纪事》、《唐才子传》。
繁体对照：
劉長卿
佐郡愧頑疏，殊方親裏闾。
家貧寒未度，身老歲將除。
過雪山僧至，依陽野客舒。
藥陳隨遠宦，梅發對幽居。
落日棲鸮鳥，行人遺鯉魚。
高文不可和，空愧學相如。
参考注释：
佐郡
协理州郡政务。指任州郡的司马、通判等职。唐李白《感时留别从兄徐王延年从弟延陵》诗：“佐郡浙江西，病闲絶趋驰。”唐白居易《忠州刺史谢上表》：“犹蒙圣慈，曲赐容贷，尚加禄食，出佐潯阳……岂意天慈，忽加詔命：特从佐郡，宠授专城。”宋陆游《上二府乞宫祠启》：“白首而困下吏，久安佐郡之卑；黄冠而归故乡，輒冀奉祠之乐。”明何景明《送卫进士推武昌》诗：“少年佐郡楚城居，十郡风流尽不如。”
顽疏
亦作“顽疎”。
(1)愚钝而懒散。三国魏嵇康《幽愤诗》：“咨予不淑，婴累多虞。匪降自天，实由顽疎。”南朝梁陶弘景《冥通记》卷二：“谬荷灵启，垂授真法，但肉人顽疎，修行多替。”唐刘长卿《酬包谏议佶见寄之什》诗：“佐郡愧顽疏，殊方亲里閭。”宋王安石《答林中舍启》之二：“敢图风谊，远损书辞，仰衔存爱之隆，实重顽疏之过。”
(2)愚钝而懒散者。多用作自谦之辞。唐白居易《常乐里闲居偶题十六韵》：“三旬两入省，因得养顽疏。”
殊方
(1).不同的方法、方向或旨趣。《文子·自然》：“三皇五帝，法籍殊方，其得民心一也。”《汉书·董仲舒传》：“今师异道，人异论，百家殊方，指意不同。”《汉书·艺文志》：“时君世主，好恶殊方。”
(2).远方，异域。汉班固《西都赋》：“踰崑崙，越巨海，殊方异类，至於三万里。”唐王维《晓行巴峡》诗：“人作殊方语，鶯为旧国声。”孙中山《上李鸿章书》：“集殊方之货实，聚列国之商氓。”
贫寒
非常贫苦
小时家境贫寒
雪山
常年积雪的高山
野客
(1).村野之人。多借指隐逸者。唐杜甫《柟树为风雨所拔叹》诗：“野客频留惧雪霜，行人不过听竽籟。”金元好问《怀益之兄》诗：“溪僧时问字，野客或知琴。”清谢淞洲《支公禅院》诗：“野客闻鹤鸣，山僧报茶熟。”
(2).蔷薇花的戏称。明都卬《三馀赘笔·十友十二客》：“﹝宋﹞张敏叔以十二花为十二客，各诗一章。牡丹，赏客；梅，清客……蔷薇，野客。”
远宦
谓在远方做官。唐钱起《送沉少府还江宁》诗：“远宦碧云外，此行佳兴牵。”明冯梦龙《洒雪堂·团圆证梦》：“兄弟，我因念你孤身远宦，特来看你。”清梅曾亮《赠余小波之任雅州序》：“后十餘年，又来京师，其人或死或归，或远宦，或志趣始同而终异者有之。”
幽居
(1)隐居,很少与外界往来(他已幽居十年了)
(2)宁静的住所
落日
夕阳
行人
步行的人。古指出行的人;出征的人;又作使者的通称
会其行人发露,瓒亦枭夷,故使锋芒错缩,厥图不果。——《三国演义》
行人驻足听。——《玉台新咏·古诗为焦仲卿妻作》
行人弓箭各在腰。——唐·杜甫《兵车行》
过者问行人
行人但云点行频
鲤鱼
(1).鱼名。身体侧扁，背部苍黑色，腹部黄白色，嘴边有长短须各一对。肉味鲜美。生活在淡水中。汉焦赣《易林·革之颐》：“尼父孔丘，善钓鲤鱼。”宋陆游《鲤鱼行》：“鲤鱼财三尺，浅水不覆脊。”宋传恩《绿水悠悠·罩鱼》：“这是一条鲤鱼，一条十多斤重的鲤鱼。”
(2).汉蔡邕《饮马长城窟行》：“客从远方来，遗我双鲤鱼。呼儿烹鲤鱼，中有尺素书。”后因以“鲤鱼”代称书信。唐元稹《贻蜀·张校书元夫》诗：“劝君便是酬君爱，莫比寻常赠鲤鱼。”清谭嗣同《寄人五绝》：“鲤鱼三十六，江上报秋书。”
(3).借指传递书信者。唐孟浩然《送王大校书》诗：“尺书能不恡，时望鲤鱼传。”唐元稹《苍溪县寄扬州兄弟》诗：“凭仗鲤鱼将远信，鴈回时节到扬州。”元萨都剌《送王伯循御史》诗：“曲江水发愿相忆，莫遣鲤鱼音信稀。”参见“鱼书”。
高文
(1).汉高祖刘邦和汉文帝刘恒的并称。汉班固《封燕然山铭》：“将上以攄高文之宿愤，光祖宗之玄灵。”
(2).唐高祖李渊和唐太宗(谥文皇帝)李世民的并称。唐杜牧《感怀诗》：“高文会隋季，提剑徇天意。”
(3).指优秀诗文。亦用作对对方诗文的敬称。晋葛洪《抱朴子·喻蔽》：“格言高文，岂患莫赏而减之哉。”宋曾巩《回傅侍讲启》：“高文大策，久耸动於朝端。”清黄鷟来《咏怀》之六：“高文存逸调，豁达远权利。”
不可
(1)
不可能;不可以
兼与药相粘,不可取。——宋·沈括《梦溪笔谈·活板》
学不可以已。——《荀子·劝学》
(2)
决不能,必须不
而势力众寡不可论。——《资治通鉴》
不可一概而论
(3)
与“非”搭配,表示必须或一定
今天这个会很重要,我非去不可
相如
相同；相类。《墨子·备城门》：“﹝门﹞广八尺，为之两相如。”孙诒让间诂：“谓门左右两扇同度。”《后汉书·文苑传上·杜笃》：“厥土之膏，亩价一金，田田相如。”李贤注：“相如，言地皆沃美相类也。”唐韩愈《符读书城南》诗：“两家各生子，提孩巧相如。”清嬴宗季女《六月霜》第一出：“总祗道，男和女，不相如。难道真个俺巾幗辈便於时无补。”
人物生平：
刘长卿为年轻时在嵩山念书，742-746年（唐玄宗天宝）间登进士第。一说755年（唐玄宗天宝十四年），刘长卿可能才登进士第，但是还没有揭榜，便爆发安史之乱了。《新唐书·艺文志》中略有记载。其诗则驰名上元、宝应间。《新唐书·秦系传》云：（秦系）与刘长卿善，以诗相赠答。权德舆曰：“刘长卿自以为五言长城，系用偏师攻之，虽老益壮。”所谓五言，当是指他的近体诗。当时或以钱（起）、郎、刘、李并称。他却说：“李嘉祐、郎士元焉得与予齐称也？”{见范摅《云溪友议》可见其自负，也未免倨傲。他的诗多写幽寒孤寂之境，又善以描写荒村水乡，著名的如门闻犬吠，风雪夜归人。据傅璇琮先生（刘长卿事迹考辩）所考，刘长卿卒年当在德宗贞元二年至七年（786-791年）间。
756年，唐肃宗即位，刘长卿被任命到苏州下属的长洲县当县尉。不久被诬入狱，遇大赦获释。
758年（唐肃宗至德三年）正月，摄（代理）海盐令。
760年（上元元年）春，被贬为潘州南巴（今广东电白）尉，但刘长卿并未到南巴实际任职。
761年（上元二年）秋天，他又奉命回到苏州接受“重推”，旅居江浙。这时江南刚经历过刘展之乱，本来繁华富庶的吴郡一带变得破败萧条。
770年（唐代宗大历五年）以后，历任转运使判官，知淮西、鄂岳转运留后。因为性格刚强，得罪了鄂岳观察使吴仲孺，被诬为贪赃，再次贬为睦州（今浙江建德梅城）司马。在睦州时期，与当时居处浙江的诗人有广泛的接触，如皇甫冉、秦系、严维、章八元等都有诗酬答。
781年（唐德宗建中二年），又受任随州（今湖北随州）刺史。世称“刘随州”。
784年（兴元元年）和785年（贞元元年）间，淮西节度使李希烈割据称王，与唐王朝军队在湖北一带激战，刘长卿即在此期间离开随州。
刘长卿离开随州后，大约流寓江州，晚岁入淮南节度使幕。约卒于788（唐贞元四年）前后。
刘长卿因官至随州刺史，亦称刘随州。宣城（今属安徽）人，郡望河间（今属河北）。祖籍宣城，郡望河间，后迁居洛阳。姚合《极玄集》卷下云刘长卿为“宣城人”；又中唐林宝《元和姓纂》卷五分述诸郡刘姓云：“考功郎中刘庆约，宣州人；刘长卿，随州刺史。”林宝稍早于姚合，所记一致，足消人疑。宋陈振孙《直斋书录解题》，卷十九诗集类著录《刘随州集》十卷，并云：“唐随州刺史宣城刘长卿文房撰”，当据林、姚二氏之说。然《新唐书·艺文志》云称刘长卿为河间（今河北河间）人，《唐才子传》袭云：“河间人”，又同卷李季兰条：“知河间刘长卿有阴重之疾”。河间大概指其郡望而言。长卿一族，何时迁洛阳，殆不可考。及观刘集，知洛阳故业萦怀于中，感情甚深，断非居日浅短者可比。刘长卿《旧唐书》、《新唐书》都没有传记，关于他的生卒年，一直未有确考。闻一多认为其生年为公元709年，傅璇琮认为是710年左右或725年左右，还有其它的说法。卒年，一般认为是在789至791年之间；也就是说，刘长卿经历了玄宗、肃宗、代宗和德宗四朝。
【刘长卿《酬包谏议佶见寄之什》原文赏析及译文注释】相关文章：
刘长卿《酬李穆见寄》原文与翻译06-05
刘长卿《听弹琴》原文、译文注释及赏析04-16
刘长卿《馀干旅舍》原文、译文注释及赏析04-27
刘长卿《新年作》原文、译文注释及赏析04-16