- 相关推荐
李白《洗脚亭·白道向姑熟》翻译赏析
《洗脚亭》是唐代伟大诗人李白的作品。这是一首送行诗，全诗共十句五十字，情景交融，表达了送行人与行人的情谊。下面是小编收集整理的李白《洗脚亭·白道向姑熟》翻译赏析，希望对大家有所帮助。
《洗脚亭·白道向姑熟》
白道向姑熟，洪亭临道傍。
前有昔时井，下有五丈床。
樵女洗素足，行人歇金装。
西望白鹭洲，芦花似朝霜。
送君此时去，回首泪成行。
【前言】
《洗脚亭》是唐代伟大诗人李白的作品。这是一首送行诗，全诗共十句五十字，情景交融，表达了送行人与行人的情谊。
【注释】
⑴白道，大路也。人行迹多，草不能生，遥望白色，故曰白道。唐诗多用之，郑谷“白道晓霜迷”，韦庄“白道向村斜”，是也。《通典》：宣州 当涂县城即晋姑熟城也。胡三省《通鉴注》：姑熟，前汉丹阳春谷县地。今 太平州当涂县即姑熟之地，县南二里有姑熟溪，西入大江。陆游曰：“姑熟 城在当涂北。”
⑵床，井栏也。
⑶傅玄《秋胡行》：“遂下黄金装。”梁简文帝《登山马诗》：“间树识金装。”
⑷《景定建康志》：白鹭洲，在城之西，与城相望，周回十五里。《江南志》：白鹭洲在江宁县西南大江中。
【翻译】
笔直的大道通往扬州，大道的旁边坐落一个高大的长亭。亭的前方有一口古井，亭下还有五丈长的石头坐床。砍柴的女孩可以在井边洗洁白的双脚，行人们可以在石床上歇闲歇闲。西边的白鹭洲头，芦花摇曳犹如一片一片的白霜。此时此地送你离去，你再三回首，泪流满裳。
【鉴赏】
此诗乃送行之作，题内似有缺文。开头写送别的地点；接着描绘周围的环境，写得情景交融；最后写离别之时依依不舍的情形，体现了送行人与行人之间的深情厚谊。
作者简介
李白（701～762），字太白，号青莲居士。自称祖籍陇西成纪（今甘肃静宁西南），隋末其先人流寓西域碎叶（唐时属安西都护府，在今吉尔吉斯斯坦北部托克马克附近）。幼时随父迁居绵州昌隆（今四川江油）青莲乡。少年即显露才华，吟诗作赋，博学广览，并好行侠。从25岁起离川，长期在各地漫游，对社会生活多所体验。公元742年（天宝元年）被召至长安，供奉翰林。文章风采，名动一时，颇为唐玄宗所赏识，但在政治上不受重视，又遭权贵谗毁，仅一年余即离开长安。公元744年（天宝三载），在洛阳与杜甫结交。安史之乱爆发后，他怀着平乱的志愿，于公元756年参加了永王李璘的幕府。因受永王争夺帝位失败牵累，流放夜郎（今贵州境内），中途遇赦东还。晚年漂泊东南一带，卒于当涂（今属安徽）。其诗以抒情为主，表现出蔑视权贵的傲岸精神，对人民疾苦表示同情，又善于描绘自然景色，表达对祖国山河的热爱。诗风雄奇豪放，想像丰富，语言流转自然，音律和谐多变。善于从民间文艺和神话传说中吸取营养和素材，构成其特有的瑰玮绚烂的色彩。李白是屈原之后最具个性特色、最伟大的浪漫主义诗人，达到盛唐诗歌艺术的巅峰。有“诗仙”之美誉，与杜甫并称“李杜”。存世诗文千余篇，有《李太白集》30卷
【李白《洗脚亭·白道向姑熟》翻译赏析】相关文章：
李白《劳劳亭》全诗翻译赏析04-20
《独坐敬亭山》李白唐诗注释翻译赏析04-12
李白《夜下征虏亭》全诗注释翻译与赏析01-31
李白独坐敬亭山翻译04-25
李白《独坐敬亭山》赏析07-20
李白《清平调》翻译及赏析03-29
李白《山中问答》翻译赏析08-09
李白《送友人》翻译赏析09-29
李白《江上吟》翻译赏析03-17
李白墓原文翻译及赏析10-27