- 相关推荐
《浣溪沙·瓢泉偶作》翻译赏析
在日常的学习、工作、生活中，大家最不陌生的就是古诗词鉴赏吧?古诗词鉴赏就是分析古诗词中所表现的形象、语言、技巧、内容以及思想感情。那么，古诗词鉴赏要怎样去完成呢？下面是小编收集整理的《浣溪沙·瓢泉偶作》翻译赏析，欢迎阅读，希望大家能够喜欢。
原文
《浣溪沙·瓢泉偶作》作者为宋朝诗人辛弃疾。
新葺茅檐次第成。青山恰对小窗横。去年曾共燕经营。
病怯杯盘甘止酒，老依香火苦翻经。夜来依旧管弦声。
【前言】
《浣溪沙·瓢泉偶作》是南宋爱国词人辛弃疾的作品。这首词是写瓢泉新居的修建情况和自己迁入以后的生活面貌的。虽然题为偶作，表明作此词非出于本心有意为之，却如从肺腑中流出，不炼而炼，浑然天成，具有极高的艺术造诣。
【注释】
[1]新葺：新修，新治。茅檐：原指茅屋，这里代指宅第。
[2]止酒：停酒，戒酒。
【翻译】
新建造的茅草房，一步步地完成了。坐在房子里，看见窗子外的青山横卧在那里。这座房子是自从去年与燕子共同建造的。因为有病，酒杯菜盘都甘心情愿的戒了；老年来，无聊的很，依靠着对神仙烧香烧纸，静坐下来，耐心地苦念经文。但是到了夜里，仍然要用管弦的乐声解除忧愁。
【赏析】
这首词是写瓢泉新居的修建情况和自己迁入以后的生活面貌的。虽然题为偶作，表明作此词非出于本心有意为之，却如从肺腑中流出，不炼而炼，浑然天成，具有极高的艺术造诣。
词的上片写新居面貌。起句写其规模初具。新葺，新修，新治。茅檐，原指茅屋，这里代指宅第。这句词是说他的新居已具规模。辛弃疾在《和赵昌父问讯新居之作》诗中说：“畴昔人怜翁失马，只今自喜我知鱼”，对照本句，我们可以窥知在作者平静的叙述背后，涌动着一股喜悦之情。第二句赞颂新居风物如画。作者在上边那首诗的开头曾说：“草堂经始上元初，四面溪山画不如。”此句与之同意，言新居小窗临水而开，登楼远眺，水光山色，尽收眼底。一个“恰”字，把作者的喜悦之情，完全表达出来了。
末句写其经始。“去年”二字，照应起句，说明此居确为新葺茅檐；而“经营”二字，又见出新居为作者经心之作；而“曾共燕经营”，说明在新居建造过程中，燕已巢其堂上，而今物我两忘，友好相处，在心灵上得到极大满足，进一步表达了作者喜爱新居之意。词的下片写自己当时的生活。起句写因病止酒。言近来生病，怕见觥筹交错场面，甘心情愿把酒戒了，表现出他对止酒的积极态度。秦观书住僧寺壁诗说：“因循移病依香火，写得弥陀七万言。”香火，香烟灯火，用于祭祀鬼神。“老依”句运用秦观诗意，言年老多病，烧烧香，祭祭神，翻翻佛经，寻求一点超脱和慰藉。多少透露出一点病苦无奈之意。但作为豪士，作者是不甘沉沦的，他对生活仍充满信心与渴望，故于词的结句说：“夜来依旧管弦声”，仍然和平日一样，征歌逐舞，过着快乐的生活，表现了作者的乐观精神和对病苦的超越。
作者简介
【诗人简介】
辛弃疾(1140年5月28日-1207年10月3日)，字幼安，号稼轩，山东东路济南府历城县(今济南市历城区遥墙镇四凤闸村)人。南宋豪放派词人、将领，有“词中之龙”之称。与苏轼合称“苏辛”，与李清照并称“济南二安”。
辛弃疾生于金国，少年抗金归宋，曾任江西安抚使、福建安抚使等职。著有《美芹十论》与《九议》，条陈战守之策。由于与当政的主和派政见不合，后被弹劾落职，退隐山居。开禧北伐前后，相继被起用为绍兴知府、镇江知府、枢密都承旨等职。开禧三年(1207年)，辛弃疾病逝，享年六十八岁。后追赠少师，谥号“忠敏”。
辛弃疾一生以恢复为志，以功业自许，可是命运多舛，备受排挤，壮志难酬。但他恢复中原的爱国信念始终没有动摇，而把满腔激情和对国家兴亡、民族命运的关切、忧虑，全部寄寓于词作之中[1] 。其词艺术风格多样，以豪放为主，风格沉雄豪迈又不乏细腻柔媚之处。其词题材广阔又善化用前人典故入词，抒写力图恢复国家统一的爱国热情，倾诉壮志难酬的悲愤，对当时执政者的屈辱求和颇多谴责;也有不少吟咏祖国河山的作品。著名词作《水调歌头·带湖吾甚爱》、《摸鱼儿·更能消几番风雨》、《满江红·家住江南》、《沁园春·杯汝来前》、《西江月·夜行黄沙道中》等。现存词600多首，有词集《稼轩长短句》等传世。
【文学成就】
辛弃疾有许多与陆游相似之处：他始终把洗雪国耻、收复失地作为自己的毕生事业，并在自己的文学创作中写出了时代的期望和失望、民族的热情与愤慨。在文学创作方面，他不像陆游喜欢写作诗歌尤其是格式严整的七律，而是把全部精力投入词这一更宜于表达激荡多变的情绪的体裁。
辛弃疾在词史上的一个重大贡献，就在于内容的扩大，题材的拓宽。他现存的六百多首词作，写政治，写哲理，写朋友之情、恋人之情，写田园风光、民俗人情，写日常生活、读书感受，可以说，凡当时能写入其他任何文学样式的东西，他都写入词中，范围比苏词还要广泛得多。而随着内容、题材的变化和感情基调的变化，辛词的艺术风格也有各种变化。虽说他的词主要以雄伟奔放、富有力度为长，但写起传统的婉媚风格的词，却也十分得心应手。如著名的《摸鱼儿·淳熙亥己……》，上阕写惜春，下阕写宫怨，借一个女子的口吻，把一种落寞怅惘的心情一层层地写得十分曲折委婉、回肠荡气，用笔极为细腻。
【曲折生涯】
1、初到南方
辛弃疾初来南方，对朝廷的怯懦和畏缩并不了解，加上宋高宗赵构曾赞许过他的英勇行为，不久后即位的宋孝宗也一度表现出想要恢复失地、报仇雪耻的锐气，所以在他南宋任职的前一时期中，曾热情洋溢地写了不少有关抗金北伐的建议，像著名的《美芹十论》《九议》等。尽管这些建议书在当时深受人们称赞，广为传诵，但已经不愿意再打仗的朝廷却反应冷淡，只是对辛弃疾在建议书中所表现出的实际才干很感兴趣，于是先后把他派到江西、湖北、湖南等地担任转运使、安抚使一类重要的地方官职，去治理荒政、整顿治安。这显然与辛弃疾的理想大相径庭，虽然他干得很出色，但由于深感岁月流驰、人生短暂而壮志难酬，内心也越来越感到压抑和痛苦。
2、隐居生活
辛弃疾一向很羡慕笑傲山林的隐逸高人，闲居乡野同他的人生观并非没有契合之处;而且，由于过去的地位，他的生活也尽可以过得颇为奢华。但是，作为一个热血男儿、一个风云人物，在正是大有作为的壮年被迫离开政治舞台，这又使他难以忍受，“休说鲈鱼堪脍，尽西风，季鹰归未?求田问舍，怕应羞见，刘郎才气”(《水龙吟·登建康赏心亭》)。所以，他常常一面尽情赏玩着山水田园风光和其中的恬静之趣，一面心灵深处又不停地涌起波澜，时而为一生的理想所激动，时而因现实的无情而愤怒和灰心，时而又强自宽慰，作旷达之想，在这种感情起伏中度过了后半生。“了却君王天下事，赢得生前身后名。可怜白发生!”(《破阵子·为陈同甫赋壮词以寄之》)，“却将万字平戎策，换得东家种树书”(《鹧鸪天》)，在这些词句中，埋藏了他深深的感慨。宁宗嘉泰三年(1203)，主张北伐的韩侂胄起用主战派人士，已六十四岁的辛弃疾被任为绍兴知府兼浙东安抚使，年迈的词人精神为之一振。第二年，他晋见宋宁宗，慷慨激昂地说了一番金国“必乱必亡”(《建炎以来朝野杂记》乙集)，并亲自到前线镇江任职。
宋宁宗开禧元年(公元1205年)，辛弃疾任镇江知府，时年六十五岁，登临北固亭，感叹对自己报国无门的失望，凭高望远，抚今追昔，于是写下了《永遇乐·京口北固亭怀古》这篇传唱千古之作。但他又一次受到了沉重打击，在一些谏官的攻击下被迫离职，于当年重回故宅闲居。虽然后两年都曾被召任职，无奈年老多病，身体衰弱，终于在开禧三年秋天溘然长逝，享年68岁。
【《浣溪沙·瓢泉偶作》翻译赏析】相关文章：
《浣溪沙·细雨斜风作晓寒》翻译赏析06-15
夏昼偶作柳宗元的诗原文赏析及翻译06-20
《浣溪沙·细雨斜风作晓寒》原文翻译及赏析03-23
偶作寄朗之白居易的诗原文赏析及翻译04-20
浣溪沙的原文及翻译赏析04-14
浣溪沙原文翻译赏析05-15
浣溪沙的原文翻译及赏析09-28
浣溪沙原文翻译及赏析02-22
浣溪沙原文的翻译及赏析11-03
晏殊《浣溪沙》的翻译赏析08-11