西江月古诗翻译赏析

时间：2024-09-27 01:40:28 古诗我要投稿

相关推荐

西江月古诗翻译赏析（精选5篇）

　　在平时的学习、工作或生活中，大家都接触过古诗吧，古诗是中国古代诗歌的一种体裁，又称古体诗或古风。那什么样的古诗才是经典的呢？下面是小编精心整理的西江月古诗翻译赏析，欢迎阅读与收藏。

西江月古诗翻译赏析（精选5篇）

　　西江月古诗翻译赏析篇1

　　西江月原文：

　　西江月

　　张孝祥

　　满载一船秋色，平铺十里湖光。波神留我看斜阳，放起鳞鳞细浪。

　　明日风回更好，今宵露宿何妨?水晶宫里奏霓裳，准拟岳阳楼上。

　　西江月字词解释：

　　1、山峰：指黄陵山。(黄陵山在湖南湘阴县北洞庭湖边。湘水由此入湖。相传山上有舜之二妃娥皇、女英的庙，世称黄陵庙。词题一作“黄陵庙”。词句也稍有差异)

　　2、鳞鳞：形容波纹细微如鱼鳞。

　　3、风回：指风向转为顺风。

　　4、水晶宫：古代传说水中的宫殿。

　　5、霓裳：即《霓裳羽衣曲》，唐代著名乐舞名。

　　西江月翻译：

　　满载着一船的秋色，行驶在广阔平展的江面上。行船被风浪所阻，微风吹起鳞鳞波浪，泛起波光。明日风向转为顺风更加好，那么今夜露宿又有什么关系呢?水中的宫殿像是在演奏霓裳羽衣曲，当到达岳阳时，准定在岳阳楼上观赏湖光山色。

　　西江月阅读答案：无

　　西江月创作背景：

　　张孝祥在宋孝宗乾道三年(1167年)知潭州(今湖南长沙市)。后改官离开湖南，乘舟北上，途经洞庭湖畔的黄陵山，遇风受阻，写了这首词。《宋六十名家词》题作《黄陵庙》，个别语句亦稍有出入。

　　西江月赏析：

　　上片写行船遇风受阻，泊舟山下的所见与感受。

　　“满载一船秋色，平铺十里湖光。”开头两句，写风尚未起时的风光。“一船秋色”由作者的感受着笔，勾勒出时令特征，引人遐想，可以想见，此时周围的山色浓郁苍翠，万物生机勃勃，开花的花朵艳丽，结果的果实累累;“十里湖光”写出湖面宽广坦荡。这两个对偶句用“满载”和“平铺”相对，将湖光和山色一并画出，前句说美丽的秋景尽收眼底;后句说无风时湖水平稳，远远望去，就象“平铺”在那儿。水光山色，交相辉映，船上人心旷神怡，其乐无穷。此二句纯属写景，而作者欣悦之情尽在其中，即所谓景中有情。

　　“波神”二句说，水神有意留住我观看夕阳西下的美丽景色，放起鱼鳞般的.波纹。这是写的天气乍变，微风初起时的湖上景色，也是变天的前兆。有经验的船工势必要抛锚停舟，采取应急措施，因为这霞光辉映，“鳞鳞细浪”过后，将是范仲淹在《岳阳楼记》中描写的“浊浪排空”、“樯倾楫摧”的恶劣天气。这两句以幽默的手法写航船遇风受阻被迫停泊的情景，反衬出作者此时的心境十分安闲自在。用“斜阳”点明时间是傍晚，以“细浪”说明天气变化，要起风，皆是妙笔。

　　下片写停船后作者的心理活动。“明日风回更好”，写他期待风向回转，天气变好，及时登程的心情。“今宵露宿何妨?”“何妨”，犹言“有什么关系呢”，实际上是无可奈何的话，但也表现了他在迫不得已的情况下“露宿”时的旷达胸襟。“水晶宫里奏霓裳”，“水晶宫”，俗谓“龙宫”;“霓裳”，即《霓裳羽衣曲》，一支大型歌舞曲的名字。作者听到阵阵波涛声，奇特的想象油然而生，把水声比喻作龙宫的音乐。龙宫既然奏欢庆之乐，明日准是好天气，航船正常前进，“准拟岳阳楼上”，尾句设想，明天准能在岳阳楼上欣赏洞庭湖的美景胜状。

　　个人资料：

　　张孝祥(1132年—1170年)，字安国，别号于湖居士，汉族，历阳乌江(今安徽和县乌江镇)人，生于明州鄞县(今浙江宁波)，少时举家迁居芜湖。南宋著名词人，书法家。为唐代诗人张籍之七世孙;父张祁，任直秘阁、淮南转运判官。张孝祥少年时阖家迁居芜湖(今安徽省芜湖市)。

　　西江月古诗翻译赏析篇2

　　西江月·世事一场大梦

　　苏轼〔宋代〕

　　世事一场大梦，人生几度秋凉？

　　夜来风叶已鸣廊。

　　看取眉头鬓上。

　　酒贱常愁客少，月明多被云妨。

　　中秋谁与共孤光。

　　把盏凄然北望。

　　一、苏轼其人

　　苏轼，北宋文学家，字子瞻，号铁冠道人，世称苏东坡。苏轼是我国古代文坛璀璨的明珠，其诗词、散文、书法均取得了极高的成就，是著名的唐宋八大家之一，是宋朝最为著名的文坛大家，其诗词散文留世较多，对后世文学留下了浓墨重彩的一笔。其与黄庭坚合称“苏黄”、与辛弃疾合称“苏辛”、与其父亲和弟弟合称“三苏”，同时也创造了“一门三学士”的佳话。苏轼其人，性格豪放，在靡靡的宋朝文坛独树一帜，引领风骚，是宋词豪放派的领军人物。其词笔锋苍劲，文风清新，想象新奇，俊逸脱俗，意境与文辞俱佳。流传至今的《水调歌头·中秋》尤为出名。适逢中秋，特献上《西江月·世事一场大梦》。

　　二、词大意：

　　人生一世就如同大梦一场，人这一辈子又能经历几度秋天的清凉呢？午夜梦之处，飒飒秋风吹动窗前的树叶阵阵作响，那响声久久在走廊里回响。愁思爬上难舒的眉头，岁月早就将双鬓染白成霜。不为生计发愁后，酒水倒是便宜，却常常因为没有人与自己对饮而惆怅；月亮在这中秋之夜越发明亮，但也难免会被不知趣的云层遮挡上。这难眠的中秋之夜啊，谁来与我共赏这形单影只的大好月光呢？思忖片刻后，叹息一声后默默端起酒杯，苍然北望。

　　三、创作背景：

　　苏轼仕途坎坷，为盛名所累，后因乌台诗案屡遭贬黜，原本豪放不羁的他也难免在午夜梦回之时，怅然悲伤。此词大致作于其被贬黄州之时，中秋佳节，天下同庆之时，其想到自己的处境不禁悲从中来，嗟叹不已。

　　四、赏析及感受

　　你印象中的苏轼一定是一身白衣，身材修长，手中持有一把折扇，仙气飘飘，文采斐然，抬手就是一首“明月几时有”或者低头就是“但愿人长久”的华丽词篇，其实英雄也会迟暮，豪杰也会末年。在屡遭贬黜，抑郁不得志之时也会仰天长叹低声说一句“世事一场大梦，人生几度秋凉”。有当年一门三学士的骄傲，也曾站立朝堂受万人敬仰，也曾气吞万里如虎，壮怀激烈，但终抵不过命运多舛、岁月蹉跎。形单影只的苏轼又一次来到了中秋之夜，万籁俱寂，只有风声相伴。

　　人生本是虚幻，就如同泡影一般，夜来风寒，顿觉凉意阵阵，百转惆怅，秋风吹动树叶阵阵作响，此处人生低谷再加之中秋寒意，相互交融，感叹人生苦短，白鬓微霜。上阕中的“凉”字极为传神，是天气凉更是心中凄凉，一语双关，将苏轼那种历尽沧桑后面对惨淡人生的无奈一语点出来。古来多少仁人志士，都曾像苏轼一样，夜深人静之时，回首人生，无限怅然，又有多少豪情万丈的英雄面对一轮明月，慨叹人生无常，举杯邀明月，对影成三人。相信此时的苏轼内心是多么的.无奈何凄凉啊！

　　下阕“酒贱常愁客少，月明多被云妨”。秋天的清凉，心境的凄凉，不禁让作者想起这人情的“凉薄”，有好友患无酒，但现在“酒贱”却无人与自己对饮，到底是酒贱还是人贱？我想还是人贱啊，失势的苏轼更能感受这世态的炎凉刺骨。无人陪我，只有明月相伴，清冷的秋叶，落拓的苏轼躬瘘着单薄的身体抬头望月却见乌云遮月，连着云层好像都在嘲笑欺负自己一样。此处明月暗指自己，云层指奸佞当道，自己身处其间，壮志难酬，一身才华，却英雄毫无用武之地。小人当道，诬陷自己致使自己屡遭贬黜，起复无望，政治愤懑之情已达到顶点。谁人与我过着中秋？谁人理解我心中的苦楚？只能自酌自饮，举杯之时怅然北望。此处有争议，一说此诗是寄送给其弟子由（苏辙）的，表达自身政治上抑郁不得志，加之中秋思念胞弟，顿有感北望；一说“北”象征着朝廷，虽然苏轼被贬黄州，但是一颗忠心光照千古，为国尽忠的气节始终未变，为朝廷分忧的初心未曾更改半分。

　　苏轼的文笔自不待言，这首婉约凄凄的词堪为苏轼词作中的少有之作，但丝毫不影响其艺术价值。寓情于景，秋风萧瑟，皓月当空，情景交融，读来让人感同深受，有极强的代入感。以“凉”字贯穿其中，道尽词人心中无限怅惘，凄悲之感，凉彻心脾。人这一生总要经历挫折和磨难，总要在无人之时思忖体悟人生的百般滋味。苏轼恃才被朝中众臣排挤，大家都知道他是当代文豪，可是我就是要排挤你，参奏的折子一封接着一封，持续的被打压，让这个天之骄子，苦闷无奈，感叹世态炎凉。

　　我已人至中年，如今依旧一无所成，读来此词，感慨良多。我没有苏轼的才华，更没有他的人生际遇，但虽隔千年我依然能够感受的到苏轼那一时那一刻的心境。有的时候人就是这样，没有的希望，等待希望；没有明天却总期待着明天。日子如流水，年龄渐长，没有了昔日的豪情、没有了唯我独尊的骄狂，只剩下一副苍老的皮囊，踽踽慢行。有些事我们左右不了，命运的枷锁不会给你任何喘息的机会。活下去，要坚强的活下去，只要活着就有希望和明天，只要有风就能吹走乌云。苏轼，你虽仕途坎坷，但你著作等身的文坛地位却已流芳千古，你的诗词文章为后世之人景仰。你依旧是我心中的男神，那个“一蓑烟雨任平生”的男神！

　　西江月古诗翻译赏析篇3

　　《西江月·咏梅》作者为宋朝文学家苏轼。其古诗全文如下：

　　马趁香微路远，沙笼月淡烟斜。渡波清彻映妍华。倒绿枝寒凤挂。

　　挂凤寒枝绿倒，华妍映彻清波。渡斜烟淡月笼沙。远路微香趁马。

　　「前言」

　　《西江月·咏梅》是北宋文学家苏轼所创作的一首词。上片写梅的生活环境，下片写梅的凋谢。这首词是以“梅”格喻词人的侍妾朝云，全词采用回文的形式，渲染了梅的高贵品格，也衬托出了朝云的红颜。

　　「注释」

　　⑴西江月：词牌名，原唐教坊曲，用作词调。

　　⑵妍华：喻梅花美丽姿色。唐·李峤《东飞伯劳歌》：庭前芳树朝夕改，空驻妍华欲谁待。

　　⑶倒绿：即幺凤，亦名倒挂子。

　　⑷华妍：同"妍华"。

　　「翻译」

　　马追赶，香微吹，路遥远，沙笼罩，月淡照，炊烟斜。渡水清彻映照着美艳的梅花。倒垂着的绿枝，深寒的凤栖在上头。凤栖在寒枝上与绿树相映。鲜艳梅花映照着透彻的清波。渡口斜烟，蒙着淡月，托着笼沙。远远的'道上，微微的香气，追赶着马儿。

　　「赏析」

　　上片，写梅的生活环境，亦是写朝云的生活环境。前三句，以七个景物叠印成一幅梅花盛开的背景图：马趁，香微，路远，沙笼，月淡，烟斜，渡波等衬托着梅花开放，鲜艳迷人。“倒绿枝寒凤桂”，描绘梅的形态，如幺凤般。朝云自杭州来到惠州，成为一尘不染的词人的最宠爱的妻妾，词人对她的情感不言而喻。

　　下片，写梅的凋谢，亦是悼念朝云的逝世。开头二句，写梅花的盛开，幺风与梅枝同绿。鲜艳的梅花又映照着透明的水波。再一次渲染了梅、幺凤的青春丽色，即朝云的青春丽色。最后两句，笔锋一转，环境变化，亦用六个景物来衬托着梅花凋谢、朝云英逝的凄凉气氛：渡口边呈现着的景象是“斜烟，淡月，笼沙”，还有那“远路，微香，趁马”。“微香”二字，特别醒目地告知读者：梅已谢了，只剩下“微香”，暗示着王朝云也已远走了，正在“趁马”进入到另一世界。眷恋之情，尽在不言中。

　　这首词是以“梅”格喻朝云。全词，采用上片尾句字倒行的回文形式，构成了下片的另一情境。词人没有直接写朝云，而是从梅—凤—人的互喻象征意蕴，渲染了梅的红叶，风的红喙，以此衬托出朝云的红颜。这种文体写作起来，难度较大，但词人非常自然地构成了新的意境，塑造了新的形象。

　　西江月古诗翻译赏析篇4

　　昨夜扁舟京口，今朝马首长安。旧官何物与新官。只有湖山公案。

　　此景百年几变，个中下语千难。使君才气卷波澜。与把新诗判断。

　　译文

　　昨夜您的小船离开京口，今晨我的马头遥望长安。旧官拿什么交代给新官？只有西湖、吴山、公事、案件。

　　杭州美景，百年来几度变迁？内含奥秘，下评语叫人为难。新太守林大人的才气能掀起钱塘江的波澜。把我的新诗呈给您。请您细加指点。

　　注释

　　⑴西江月：词牌名，原唐教坊曲。

　　⑵送别：《二妙集》本及毛本词题皆作“苏州交代林子中席上作。”可从。然文中之苏州，应为“杭州”之误。交代：交接职务。

　　⑶扁舟：小舟。京口：今江苏镇江市。乃古润州治所。

　　⑷长安：此处代指京城汴京（今河南开封市）。马首长安，谓马不停蹄地向京都进发。

　　⑸旧官何物与新官：孟綮《本事诗·情感第一》载陈朝乐昌公主破镜重圆诗：“此日何迁次，新官对旧官。笑啼都不敢，方验作人难。”这里东坡仅以其“新官对旧官”句，借指自己是“旧官”即将离任；“新官”，指林子中，他接替自己任杭州太守。

　　⑹湖山公案：指东坡自己的吟咏西湖山景的诗作。傅斡《注坡词》注云：“公伴杭日作诗，后下狱，令供诗帐。此言湖山公案，亦谓诗也。禅家以言语为公案。”

　　⑺个中：此中。下语：评说，讲说。傅斡注：“禅家有下语之说。”

　　⑻使君：指新任杭州太守的林子中。才气卷波澜：形容林子中的'才气像波涛一般壮阔起伏。

　　⑼判断：犹鉴别辨析。

　　赏析

　　上片，“昨夜扁舟京口，今朝马首长安。”词人先向新任杭州太守林子中诉说着他的仕宦奔波之苦。这句词份量沉重，内涵复杂，至少含有两层意思：其一，词人说自己没有做出什么成绩，只留下一堆吟咏西湖山景的诗作了，表现了东坡的谦虚和自责精神，令人钦敬。其实，词人这次知杭政绩斐然，尽人皆知，他不仅积极抗旱救灾，施粥送药，救活了很多贫困百姓；而且开河浚湖、兴建水利，在西湖中筑造堰闸，修建南北三十里长堤，并在堤上造六桥，置九亭，遍植杨柳芙蓉，不仅美化了风景，还方便了行旅耕作，深得人民崇敬，以至人们“家有画像，饮食必祝，又做生祠以报。”

　　下片，集中请求林子中评判其湖山新诗。“此景百年几变，个中下语千难。”词人说西湖山景千变万化，百年数异，自己对之描写是很困难的。这里，词人把其湖山诗作的内容限制在自然景物的范围内，与其他（如政治）无关，而且“百年几变”，“下语千难”，表明其诗歌内涵随着风景的变化而复杂多变，用语费神颇多，是正常现象。“使君才气卷波澜。与把新诗判断。”这末二句是词人对林子中的客套颂扬之辞，当然也含有某种期待的愿望，他说林子中才气如壮阔波涛，一定会对自己的新诗做出公正的评判。用语谨慎巧妙，表面上是请友人品赏、评说自己的新诗，而却带有某种警惕性。因为词中连用“公案”、“判断”二词，十分醒目，这涉及到诉讼、判案性质，东坡决不会随便使用之。东坡似是有意把自己当作了“被告”，等待审判，但他实际上却又是问心无愧，心地坦荡，并且充满了自信心。

　　全词表现了词人对自己奔波在仕宦之途中的无可奈何心境，用意深微，浑然妥贴，章法平中有奇，虚实柜生，宛曲味永。

　　西江月古诗翻译赏析篇5

　　月，小舟坐水眠空。雾窗春色翠如葱。睡起云涛正拥。¤往事回头笑处，此生弹指声中。玉笺佳句敏惊鸿。闻道衡阳价重。”次韵酬之。时余方谪宜阳，而洪归分宁龙安

　　月侧金盆堕水，雁回醉墨书空。君诗秀色雨园葱。想见衲衣寒拥。

　　蚁穴梦魂人世，杨花踪迹风中。莫将社燕等秋鸿。处处春山翠重。

　　创作背景

　　黄庭坚于崇宁甲申年（公元1104年）在荆州作《承天院塔记》，被执政者指摘其中很多语句“幸灾谤国”，除名编管宜州（今广西宜山），由鄂州出发，二月过洞庭湖，经过湖南长沙、衡阳、零陵等地赶赴宜州贬所。黄庭坚在长沙遇到惠洪，至衡阳而有唱和之词。

　　赏析

　　这首《西江月》词八句，两句一组，分为四组意思。上下片前两句写自己，后两句及惠洪。写自己处前虚后实，写惠洪处前实后虚。每片两意过接处，纯以神行，不著痕迹。山谷为江西诗派始祖，此篇亦是以诗法为词。《苕溪渔隐丛话前集》卷四十七引录其语云：“诗文不可凿空强作，待境而生，便自工耳。

　　每作一篇，先立大意；长篇须曲折三致意，乃可成章。“所谓”不凿空强作，待境而生“，就是有情事，有感受要写，才写。此首虽是和韵词，而有实事，有真情，绝非泛泛应酬之什。写法上虽短篇亦有层次，有曲折。上片由衡阳舟中的自己，转到长沙旅次的惠洪，用以连结的枢纽就是不久前的接席论诗，与此时的便道寄词。下片由南行途中的湘水流域匝月勾留，回溯导致此行的生平政治遭遇，瞻望还要走下去的`千里程途。

　　首句“月仄金盆堕水”语本于杜甫《赠蜀僧闾丘师兄》诗：“夜阑接软语，落月如金盆”；又苏轼《铁沟行赠乔太博》诗：“山头落日侧金盆。”仄同侧，金盆山谷词中形容圆月，加以“堕水”二字，切合湘江夜宿舟中所见。次句“雁回醉墨书空”说出了春到衡阳这点意思。衡山有回雁峰，其峰势如雁之回转。

　　相传雁南下至衡阳而止，遇春而回飞向北。又雁飞时排成“一”字或“人”字，称雁字。首两句成工整对偶，以律诗锻炼之笔，写水天空阔之景，点出眼前时地，而逐客迁流，扁舟迫窄，种种感慨，已暗藏其中。

　　三四句转入酬答惠洪之意：“君诗秀绝雨园葱，想见衲衣寒拥。”因其词而及其人，因其人而称其诗，说诗兼代说人。作者称道他人之诗之美，常巧设比喻，此处赞惠洪之诗秀绝，如园里青葱，得雨更为鲜绿。惠洪是诗僧，有《石门文字禅》三十卷，大半为诗，其中颇多清隽之篇，作者此处所称，亦非虚誉。

　　至于园葱之喻，王梵志诗亦云“喻若园中韭，犹如得雨浇”，想同本于俗谚。“想见衲衣寒拥”是说惠洪苦吟时的情状。意似调侃，实见亲切。

　　“蚁穴梦魂人世，杨花踪迹风中”感慨生平，也是应答惠洪来词“往事回头笑处，此生弹指声中”句意。上句用唐李公佐《南柯太守传》事。作者曾供职秘书省，又为史官，京师十年，友朋文酒之乐，亦甚称意，而后一贬黔州，再谪宜州，后者且为黜降官最重的除名编管处分，所去又是南荒之地，前后比照，宜有“梦魂人世”之感。“杨花”句说自己转徙流离，有似柳絮随风飘荡，不由自主。但是作者处逆境已久，能够看得开。他对这次与惠洪的分别，各奔前程，说是“莫将社燕笑秋鸿，处处春山翠重”。燕、鸿皆候鸟，因时迁徙。燕，春社来，秋社去（春社为春分前后，秋社为秋分前后）；《礼记。月令》：“季秋之月，鸿雁来宾。”彼此皆如社燕、秋鸿，各去所要去的地方，一例奔忙，莫以彼而笑此。心头诚然沉重，却以轻倩之语出之。“处处春山翠重”句，祝惠洪此行能履佳境，也有自为开解之意。南方草木，当也是美好的，只要心地宽阔，亦何妨处处皆春。

　　这首词极尽曲折吞吐之能事，巧用典故，表露旷达胸襟。全词有语尽而情未尽之妙。

【西江月古诗翻译赏析】相关文章：