英国童话《哈里特的织发机》

2024-10-06 童话

　　“噢，妈妈，”哈里特像往年那样问，“我能不能在吃早饭时打开我的生日礼物?”

　　艾米特奇太太也像往年一样回答：“当然不行!你完全知道你是到下午四点半才出生的，吃茶点的时候你才能得到生日礼物。不能提前。”

　　“我们都十几岁了，可以改变这个习惯了，”哈里特机灵地建议，“你不是讨厌在凌晨两点半的时候打开马克的礼物吗?”

　　马克强烈反对哈里特的建议，艾米特奇太太又说：“无论如何别忘了今天是你十三岁的生日，我要带你到密室去看看。但在上学之前，没有时间了。快去整理你的课本。马克，把你耳朵后的烟煤洗干净。假如你一定要到烟囱里去寻找安妮的珍珠，我希望你在吃早饭前，把自己洗干净。”

　　“假如我能找到的话，你应该和别人一样高兴。”

　　马克抱怨着，走出餐室，把煤灰都擦到毛巾上。

　　“你猜密室里有什么东西?”当马克和哈里特去乘坐校车时，马克问，“我想可能是些骗人的烂东西。还只让家中满十三岁的女孩子进去看。假如里面是个像格洛米斯那样的怪物，你怎么办?”

　　“驯服它。”哈里特果断地说，“我用面包、牛奶和莴苣喂它。”

　　“也许里面是只豪猪!它有巨大的牙齿和触角，它那根毒螯足有三码长，是吗?”

　　“别说了!我想无论如何不是什么怪物，我们从来没有看见妈妈端着饭碗进密室喂食。也许是躺在棺材里正在腐烂的老姨婆，或者诸如此类的令人厌恶的东西。”

　　然而家里有密室终究是件好事，哈里特想。她坐在汽车里快活地谈论着密室里可能有的东西——宝石，也许是像土豆大小的红宝石;也许是亚瑟王的魔剑。当亚瑟王到阿瓦朗去时，为了妥善地保护魔剑，把它留给艾米特奇的祖先;或许是在诗中酣睡的威尔斯诗人塔里辛;也许是传说中的一种毒蛇;也许是“玛利·塞莱斯尔”号上失踪的水手，他们正在密室里玩纸牌，唱着劳动的号子……

　　上课了，哈里特还在梦幻中神游。第一节课是格宾斯老先生上的地理课，没有必要注意听。她坐在那里试图想起那条毒蛇的名字，这时，她听到左面传来低低的抽泣声。

　　“……这当然是古代的中国人，”格宾斯先生像聊天一样地说，“马可·波罗在旅行中……”

　　哈里特小心地环顾四周，发现她左边的邻座德斯林，人们也叫她迪扎里，正在伤心地哭泣。因为她弯身坐在桌子上的墨水瓶前，眼泪都落在墨水中。

　　迪扎里是村里烟囱清洁工厄恩·佩罗的女儿。佩罗家族有一个特点：没有人超过六英寸高。哈里特每天把迪扎里放在口袋里，带她上学。迪扎里不像其他的同学坐在课桌旁，而是在课桌上放起小桌子和小椅子——这是乐于助人的马克用火柴盒做成的——坐在上面。

　　“怎么回事?”哈里特小声地问，“别把眼泪滴在墨水里。这墨水已经很淡了，你会把它冲得更淡。你没有手绢?”

　　哈里特从自己的课桌里取出针线剪刀之类的东西，从她绣的花桌布上剪了一角，递给迪扎里。她已经停止抽泣了，点点头，深深地吸了一口气，用花桌布的角擦擦眼泪。

　　“怎么回事?”哈里特又问。

　　“是格宾斯先生的话引起的，”迪扎里喃喃地说，“说到中国，我们的蒙尼老说想到中国去。她常把中国和咖啡混在一起。她认为在中国可以吃到糕饼、山莓和冰淇淋。”

　　“那又怎么了?”哈里特说，她觉得没有什么好哭的。

　　“你没有听说我们已经失去了蒙尼?我们失去了蒙尼!”

　　“喔，天哪!你是说她死了?”

　　“不，没有死。只是丢失了。从昨天早饭起就没人见过她。”

　　哈里特心想这对她们家来说是一件值得庆幸的事，但说出来未免太没有礼貌了。蒙尼是佩罗家最小的孩子，她是一个十足的小恶魔，到处惹是生非。她不是到村里的商店偷罐子里的糖，就是偷黄油果仁、榅桲汁;或者调皮地透过钥匙孔偷听别人的秘密，或者钻到邮递员的口袋里，搭乘免费的“电梯”，却用针刺他，来作为报酬;有时候在水塘里划着小船攻击农夫比泽莱的鸭群，并在鸭翅膀下搔痒，使鸭子疯游，有时候跑到大街上揍打人家的牧羊犬;她还常常爬进牧师的电视机，在荧光屏上大叫，“时间到了!”把牧师吓得半死。蒙尼喜欢冒险，似乎过着一种富有魅力的生活。村里人都憎恨蒙尼·佩罗，但她的哥哥姐姐们都喜欢，并为她的战绩而骄傲。

　　可怜的迪扎里还在哭。她哭哭停停。哈里特试图安慰她。但蒙尼似乎遭到了不幸：可能跑得太远，被牛吞掉了;可能掉进污水坑里淹死了;也许在面包店里偷果酱时，被卷进瑞士的馅饼里去了——许多不幸的灾难都有可能降临在她的头上，但很难说哪一种可能性最大。

　　“今天晚上我帮你去找，”哈里特许诺，“马克也会去的，我一吃完生日茶点就去。”

　　哈里特和迪扎里一起回家吃生日茶点。哈里特感到有些高兴，因为她看见了一只形如企鹅的生日蛋糕，企鹅的嘴是桔瓣做的，蛋糕上裹了一层黑醋栗的糖衣。还有不少送给哈里特的礼物，它包括马克送的魔桶(一根树枝和一桶水)，一个电吉他——它既能唱也会弹，一只小小的袖珍计算机。哈里特的教母送给她一支用不完的牙膏。哈里特对教母送的礼物不怎么感谢，想到自己一辈子只能用这管牙膏了，她感到很失望。

　　“我宁愿要一支能吹一辈子的单簧管，”她生气地说，“到了九十岁，我的牙齿都掉光了，这支牙膏还有什么用?”

　　迪扎里送的礼物是最棒的：一串细长的用干果仁做成的项链，它是粉红与桔黄两色夹杂，做得非常精美。另外，还有一只叫阿拉达斯的欧椋鸟，它已经训练得会送信、回电话，并把买来的小东西带回家。

　　“现在，”当哈里特欣赏过一番礼物之后，艾米特奇太太相当不安地说，“我最好带哈里特到密室里看看。”

　　马克克制着自然而生的妒忌心，友好地说他要帮助迪扎里去寻找蒙尼，先带着她去贝茨勒先生农院里的收割机和捆扎机里看看。这时，艾米特奇先生匆匆地回到了书房。

　　哈里特和艾米特奇太太来到了阁楼里，妈妈在一扇布满蜘蛛网的门前停下来，掏出一把生锈的钥匙。

　　“现在你必须说：我，哈里特·艾米特奇庄严起誓，不把这个屋里的秘密泄露给任何人。”

　　“那么我长大了，有了女儿，”哈里特不赞成地说，“我就不能告诉她，就像外祖母告诉你，你告诉我那样?”

　　“噢，我也是这样想的，”艾米特奇太太不太愿意地承认，“实话告诉你，我已经忘了誓言是怎么说的。”

　　“为什么我们要许诺不告诉别人?”

　　“我也不知道。”

　　“我们略过这一点吧——它好像没有什么道理，进去吧。”哈里特建议。她们打开了门(门很难开，因为它至少关了二十年)，走了进去。

　　阁楼里很暗，只有一缕光亮从屋顶一个绿色玻璃瓦片孔里透进来。密室里除了一架又小又积满灰尘的黑檀木织机和一把小凳子以外，什么也没有。

　　“一架织机?”哈里特非常失望地说，“就这些?”

　　“这不是一架普通的织机，”妈妈纠正她说，“这是一架织发机，可以编织人的头发。”

　　“谁想编织人的头发?你能织出一点什么来?”

　　“我想你可以织一块头发垫子。但你只能用生下来后就没有剪过的头发编织。”

　　“你试过了没有?”

　　“哦，亲爱的，我好像从来没有机会。当我和你一样大时，外祖母带我看织机，可那时人们都留短发，你无法找到足以编织的长发。后来有了你们这些孩子——我就没有时间了。”

　　“我很高兴，”哈里特说，“我要弄些头发试试。我想知道普林小姐是否能让我编织她的头发。我敢打赌，她的头发从来没有剪过。她的头发一定有好几码长，或许你能把它织成一件隐身的披风，也就是那种让天鹅变成人的东西。”

　　这个想法使哈里特非常高兴。在她们下楼的时候，哈里特这才想起问道：“我们家怎么会有织机?”

　　“我也不太清楚，”艾米特奇太太承认，“我相信它是属于一个希腊女祖先的，一个参战的艾米特奇祖先和她结了婚，并把它带回了英国。这位女祖先我称她为珀涅罗珀。”

　　哈里特对妈妈的解释并不在意。她去寻找马克和迪扎里。爸爸说他们朝教堂那里去了。于是，她也朝这个方向走去。她走到邮局停下来，询问年长的普林小姐，女邮政局长，是否愿意把她的灰色长发卖掉，织成一块地毯。

　　“它看上去会很漂亮的，”哈里特哄她说，“我将把它染成粉红色或者蓝色。”

　　普林小姐听不进去。

　　“卖掉我的头发?把它剪掉?鬼主意!还要把它染一染，太无礼了!滚开，冒失鬼!”

　　哈里特只好放弃这个计划。她在明信片上写道：收购没有剪过的人发，价格从优。她写了一张贴在布告栏里，又写了一张邮寄给本地的一家报社。后来她遇上了马克和迪扎里。他们到教堂的风琴里寻找蒙尼，但没有成功。

　　哈里特在路上碰见了佩罗家的不少成员：厄恩·蒙尼的爸爸，驾驶着一辆用旧玩具小推椅做的汽车，他在椅子上安了一个发动机，成了一辆可以折叠的旅行车，犹如福特牌T型车的模型。老格兰·佩罗迈着沉重的脚步，对着每一个阴沟大声叫喊：“蒙尼!”斯德，一个男孩，骑着用可可粉的空罐头做的自行车，手拿一根竹竿，把围篱上所有鸟巢捅了一遍，唯恐蒙尼被诱拐到那里去。

　　天太黑了，无法再找下去了。哈里特、马克与迪扎里在佩罗家玫瑰小屋前分手了。

　　“明天继续找!”他们说。

　　哈里特说：“别太着急了。”

　　“但愿她不论在哪里，都能平安无事。”马克说，“回来之后，说不定蒙尼哪一天还要和疯牛较量一番呢。”

　　回家的路上，马克问哈里特：

　　“密室怎么样?有怪物吗?”

　　“没有，真没有意思——只有一架织机。”

　　“你不应该告诉我，是吗?”

　　“是的，不过，我们同意暂时不考虑保密问题。”

　　“真叫人扫兴，”马克说，“谁要一架旧的织机?”

　　他们一回家就遇上了麻烦。他们的父亲正在喋喋不休地抱怨：什么地毯上有烟煤，浴室的脸盆和毛巾上有污点啦。他天天都这样。

　　“假如你不想叫我去寻找安妮太太的项链，”马克伤心地说，“假如这串项链不是在1660年遗失时就值一千英镑，它还能有什么吸引力呢?”

　　“到底在不在烟囱里?别争了，上床睡觉，刷牙!”

　　“我把牙膏借给你。”哈里特说。

　　“都一样。”马克嘀咕着，挤了很长一段牙膏刷牙，弄得脸的两边都是泡沫，就像邓德雷的白胡子。浴室的有些地方也飞落了许多泡沫。

　　“厄恩·佩罗曾经明确地告诉我，他的祖父的祖父奥利·佩罗和安妮·艾米特奇吵架了，因为安妮指责奥利在她的果园里抓田鼠。奥利是村里的烟囱清洁工。事后，安妮的珍珠项链就不见了。厄恩认为老奥利一定是把珍珠项链放进烟囱，来教训安妮一下。后来，奥利来不及把这件事告诉别人，就被狐狸咬死了。厄恩肯定珍珠就在烟囱里。”

　　“也许蒙尼也到烟囱里去找珍珠项链。”

　　“不会的!她从来没有做过正经有用的事情。”

　　哈里特请阿拉达斯——欧椋鸟在早晨七点钟时叫醒她。但事实上在六点三十分时，哈里特已经被前面的敲门声惊醒了。

　　“看在上帝的份上，快叫那疯子离开!”艾米特奇先生在枕头下面叫喊。

　　哈里特披上一件睡衣，跑到楼下。她大吃一惊：门口站着一个矮小的老头，身穿白色的粗呢外套，戴着一块头巾。他手里提着一只用布袋捆扎好的一个大包。哈里特发现老头用锐利的目光望着她，使她产生一种莫名其妙的不安。

　　“你是艾米特奇小姐吗?就是那个在报上刊登广告的年轻女士?”

　　“是关于头发的广告?”哈里特急切地说，“是的，是我登的。你有头发吗?先生……”

　　“我是巫师托马斯·琼斯先生。我有漂亮的头发，你看——比任何女士的头发都好。我打开这个包让你看!”他把包放在她的脚边，解开上面的绳子，哈里特也在一边帮忙。最后半圈的绳子是一下子蹦开来的，一大堆松软的头发散了开来，又软又好，白的中间还有几绺黑发，令人眼花缭乱。头发里还散发着淡淡的烟草味。

　　“多好的头发!你见过这么好的头发吗?”

　　哈里特说：“不过，它没有被剪过吗?”她嘴里这样问，心里却多么希望它没有被剪过。而且，想把这包头发再包扎起来，似乎也不可能了。

　　“我是昨晚剪下来的，在这以前，从来没有剪过。”老头说。

　　哈里特很想知道这是谁的头发。在老头龇牙咧嘴的笑容里带着一些自我满足和恶意。为了避免在这个问题上纠缠，老头又加了一句，“是我剪的。”

　　“嗯，你想卖多少钱?”她小心翼翼地问。

　　“喔，确实，这么漂亮的头发要说个价钱真是件难事。”他说。

　　这时，他们的谈话被打断了。一辆大货车停在艾米特奇家的门口。车身的两边用五彩的颜色写着：萨格敦肥皂。

　　一个穿制服的司机跳下来，看着一张纸。

　　“马克·艾米特奇住在这儿吗?”他问哈里特，哈里特点点头。

　　“他是不是要提取一个设备齐全的浴室?有淋浴、浴缸、脚盆、脸盆、塑料窗帘、土耳其的浴巾、镀铬的擦浴架、用钢和搪瓷为材料的头发干燥吹风机，还有可用六年的萨格敦肥皂，是吗?”

　　“我想是的，”哈里特含糊其词地说，“你不会弄错吧?”

　　提货单上分明写着马克的名字和地址。

　　“马克!”哈里特朝楼上喊，她忘记了现在才早上七点钟，“你订了一个浴室吗?人家送来了。”

　　“仁慈的上帝!”艾米特奇先生呻吟道，“怎么就不考虑这是我的休息时间?”

　　马克跑下楼，看上去有些窘迫。

　　“真该死!”他一面在货单上签名，一面说，“我从来不想得到一个浴室，我希望到沙帕松去作一个免费的旅游。”

　　“东西放在哪儿?”司机说。很明显，他想赶快离开，以便在附近的司机餐馆里吃早饭。

　　马克呆呆地望着司机。这时，艾米特奇先生穿着睡衣跑下楼，怒气冲冲的。

　　“浴室?浴室?”他说，“你买了一个浴室?该死的家伙，你买浴室干什么?难道我们家的浴室对你来说还不够好?是你把浴室弄得脏透了。这浴室谁来替你付钱?为什么别人不做这种蠢事呢?”

　　“这是我赢来的，”马克解释，他脸红了，“你知道我在《无线电时代》举办的萨格敦肥皂比赛中，得了二等奖。”

　　“你是怎么赢的?”哈里特问。

　　“按照使用肥皂重要性的次序，我列出十条。”

　　“说到底不就是洗吗?”父亲叫喊着，“可你看，打蜡的楼梯上，毛巾上都留下了你的痕迹。”

　　“不管怎么说，这是他赢来的。”哈里特说，“你还做了些什么?”

　　“还写了一副对联。”

　　“你怎么写的?”

　　马克的脸更红了。“玫瑰红、玉兰白、木槿紫，哪儿有生活哪儿就有萨格敦肥皂。”

　　“得了，”货车司机克制地说，“我们不想在这里待一天，是吗?我们把它放在哪儿?院子里?”

　　“不行!”艾米特奇先生厉声地说。这院子是他的骄傲。

　　“放在那块空地里怎么样?”哈里特很有策略地说，“这样马克和我就可以在这里洗，爸爸也不用再为毛巾上的烟煤而生气。”

　　“那倒是真的，”父亲有些高兴了，说：“好吧，就放在空地里。还有什么不清楚的?”说完，他踏着沉重的脚步回到床上去了。马克和司机在房子边上的空地里安装浴室。哈里特又回到巫师琼斯先生那儿，他正在门口晒太阳。

　　“你决定这些头发卖多少钱?”她问。

　　“喔，”他说，“你们的新浴室多棒啊!真幸运!现在这些漂亮的头发我想不卖钱了，我想和你作一笔交易。”

　　“很好。”哈里特谨慎地回答。

　　“我的住所里没有浴室，所以要想洗一次老胡子很不方便。冬天的早晨到河里洗又实在太冷了。假如你和你弟弟——我看得出是一个心地善良的年轻绅士——允许的话，我想常常来你们浴室洗洗……”

　　“喔，当然可以，”哈里特说，“我相信马克也不会在意的。”

　　“那就这样吧，方便多了。你看看，老胡子多得可怕，它们越来越脏了。”

　　说着，他解开粗呢外套，拉下头巾，又长又白的胡子令人惊诧，把老头的脑袋和身子都裹了起来，就像披了一件印度的沙丽服。他解开胡子，长长的胡子一直拖到地上。这胡子和包里的头发一样，都不干净。

　　哈里特指着包里的头发问：“这是谁的胡子?”

　　“我双胞胎的弟弟，诗人戴·琼斯!他有浴室，这个幸运的老家伙。不过，用不了多久我会有更大的浴室。我们的父亲许诺，在我们九十岁生日的那天，谁的胡子又长又白，谁就可以得到他的遗产。明天是施洗约翰节，也是我们九十岁的生日。于是，昨晚我溜进弟弟的房间，趁他熟睡之机，剪掉了他的胡子。尽管他会发现，但要重新长出又白又长的胡子是不可能了。这样，遗产就归我所有。他!他……”

　　巫师恶意地抿嘴笑了。

　　哈里特心想，真是坏老头!但交易归交易。她费力地拎起那包胡子，想和老头告别，突然他叫住了她。

　　“你能把胡子织成垫子，是不是?”他哄骗她说，“它可以织成一块漂亮的防滑垫。你们的新浴室有毛巾、窗帘，可就是没有防滑垫。真遗憾。”他的眼角里透出狡猾的光，望着她，但哈里特没有反应。

　　“我今晚就来。我想在我生日之前好好洗个澡。”琼斯先生说。他重新缠好胡子，又点头又哈腰，离开了。

　　哈里特跑到空地上，看见马克快把浴室装完了。真的，没有防滑垫。哈里特心想，琼斯先生的建议还不错。

　　“在再次找到蒙尼·佩罗之前，我要开始织防滑垫了。”她说，“今天是星期天，感谢老天爷，不用上学。”

　　但在吃早饭时，厄恩驾驶着他的小推椅车，和莱利、迪扎里一起来了。他们交给艾米特奇一封航空信。信是由驻中国的英国领事寄来的。

　　亲爱的先生或夫人：

　　请尽早寄些钱来，让你的女儿能回到英国。你们的女儿蒙尼躲在一个饼干盒子里，把自己邮寄到中国。务请提前寄款，不得耽搁。费用共计一千零九十三英镑七先令一便士。

　　蒙尼已潦草地写上附言：“都怪愚蠢的老邮递员：最后要叫他付钱!”

　　“哦，我们该怎么办?”佩罗太太哭泣着问，“一千镑!我们怎么才能弄到这笔钱?”

　　大人们开始讨论该怎么办时，马克又像往日一样去寻找安妮夫人的珍珠了，哈里特领着愁眉苦脸的迪扎里上阁楼看织机，以分散她的注意力。

　　看见织机，迪扎里很高兴。“让我们动手织吧!”她说，“我最喜欢织东西了。”

　　哈里特把一大包的胡子拖进阁楼，她们一起坐在织机旁。迪扎里是一位出色的编织家，她曾经在一架儿童玩具编织机上，编织漂亮围巾已经有好几年了。她操纵来回穿行的梭子，速度之快，令哈里特眼花缭乱。到吃茶点的时候，她们已经织好了一条又漂亮又厚实的白色防滑垫子，中间还有“防滑执”的字样(因为黑头发不够，最后一个“垫”字下面的“土”没有织上去)。

　　“不管怎样，别人能明白它的意思。”哈里特说。她们拿着新垫子，铺在漂亮的浴室里。

　　“我跟你们说，”马克讲，“蒙尼回来时，我们最好把浴缸和脸盆的塞子藏起来，不然的话，她爬进去就会淹死的。”

　　“我想知道爸爸和妈妈有没有办法让她回来。”迪扎里叹着气，坐在海绵的擦浴架上，用哈里特手帕的一角擦着眼睛。

　　“我们上你家去看看。”哈里特说。

　　佩罗家的气氛非常压抑，厄恩想把他改装的小推椅车，他最珍爱的东西，卖给皮立厄电动机博物馆。

　　“他们说能卖一千镑，”他伤心地说，“用这笔钱加上我扫烟囱节余下来的钱，够付船费了。回来后，我非把她的衣服剥下来揍一顿!这个小淘气鬼。”

　　“佩罗太太，”哈里特说，“我爸爸妈妈要去跳舞，今晚迪扎里能不能在我家里玩?她可不可以在我家新浴室里洗个澡?我妈妈是同意的，我也会很好地照顾她。”

　　“好极了，假如你妈妈不在意的话，”佩罗太太叹了口气，“我心烦意乱，简直不知道干些什么。别忘了带上你的洗澡用具。”

　　施洗约翰节的前夜，孩子们愿意待多晚，就可以待多晚。马克说他就想去烟囱里寻找安妮太太的项链。女孩子们洗完澡，带着留声机和一包苹果，到哈里特的房间里，痛痛快快地聊聊。

　　十一点三十分时，哈里特偶尔往窗外一瞧，发现空地上有灯光。

　　“肯定是琼斯先生，”她说，“我忘了他要来洗胡子。听，烟囱里有碰撞声，这一定是马克。”

　　烟囱里传来令人不安的猛烈敲击声。这时，空地里突然暴发出可怕的吵闹声，压倒了一切。她们听到叫喊声、狂怒的尖叫、撞击声、破裂声以及碎玻璃的叮当声。

　　“天哪!出了什么事情?”哈里特叫道。她扎上腰带，准备从窗口爬出去。

　　“等等我!”迪扎里说。

　　“跳进我的口袋里。抓牢!”

　　哈里特从紫藤上滑下来，冲过院子，来到了浴室的门口，目睹了一幕野蛮的情景。

　　显然，当巫师琼斯先生洗完胡子，准备离去时，他发现厄运正在门口等着他。一个气急败坏的老头正试图发动攻击。

　　“他肯定是巫师琼斯先生的弟弟。”哈里特轻声地说。

　　第二个老头没有胡子，他下巴上只有些被剪得参差不齐的胡子根。他在大叫大喊。

　　“你等着吧，我会抓住你的!你这个老不死!你这个老坏蛋!你这个没有良心的东西!就连蛇向你吐唾沫都觉得害臊!你怎么做得出来，把你兄弟的胡子都剪了。我抓住你，就把你剪成碎片!我要把你的头发、眉毛连同你的胡子统统剪掉!”他用一把巨大的剪刀敲打着门，一扇窗玻璃掉下来了，跌在浴室的瓷砖上撞得粉碎。然后整扇门被撞开了。

　　迪扎里离开了哈里特的口袋，爬上她的头顶看个究竟。她们听见浴室里传来的令人心惊胆战的吼叫、摔打声、碰撞声、痛苦的咕哝声、淋浴的喷水声以及更多玻璃被砸碎的声音。

　　“喂，”哈里特大叫，“不能砸我们的浴室!”

　　没人理睬她，搏斗的嘈杂声还在继续。

　　浴室的窗户打开了，琼斯，那个巫师探出身子。他被自己那湿漉漉的胡子缠住了，腋下夹着一卷浴室防滑垫。他把垫子一放下来，就跳到上面喊：“带我离开这儿!”

　　垫子垂直地离开了地面，盘旋着，大约飞行在七英尺高的天空里。琼斯先生开始一下又一下地把他的湿胡子拖上来。哈里特叫喊：“回来!你没有权利带走我们的浴垫。”

　　那个诗人也在窗口怒吼，手里挥舞着大剪刀。“回来，你这个恶魔!快下来，我要把你剪成碎片!哦，你这个可恶的老狐狸。我要把你的胡子剪得比蠼螋儿的指甲还短!”

　　他用手抓浴垫，但够不着。

　　“喂，”巫师在上面格格地笑，“你想不到你那漂亮的胡子会织成这么漂亮的一块飞毯吧?兄弟，它是在施洗约翰节前夜用织发机织成的。它带着你飞行比阿伯多弗的飞行器还快。”

　　“我要抓住你，可恶的家伙!”诗人怒喊着，再次去抓他，又没有抓到。

　　迪扎里在哈里特的头顶上跳来跳去，她猛地一跳，竟抓住了巫师的胡子。她用力地往上攀，拉住了正在飞行的浴垫的一角。

　　“喔，真该死!”看见迪扎里，巫师喘着气说。他大吃一惊，失去了平衡，摇晃起来，一头栽在诗人的身边，他的手脚乱动，最后被胡子的波涛淹没了。诗人举起剪刀，发出胜利的叫喊，趁机把摇晃不定的白胡子剪了下来。

　　哈里特却没有注意这一切。