白居易池上的原文及翻译赏析

2023-12-06 白居易

白居易池上的原文及翻译赏析1

　　小娃撑小艇①，偷采白莲回②。

　　不解藏踪迹③，浮萍一道开④。

　　[作者简介]

　　白居易(772--846) 唐代大诗人。字乐天，晚年号香山居士。其先太原(今属山西)人，后迁居下邽(今陕西渭南东北)。

　　白居易出身于仕宦之家，高祖、曾祖、祖父俱为官，父亲为朝奉大夫、襄州别驾、大理少卿，累赠刑部尚书右仆射。因其祖、父俱在河南作官，所以居家河南。白居易于唐代宗大历七年(公元772年)正月二十日生干河南新郑县东郭宅。武宗会昌六年(846年)八月卒于洛阳，享年75岁。

　　[注释]

　　①撑(chēng)小艇，用竹篙抵住水底使小船行进。

　　②莲：诗中指白荷花结的莲蓬。

　　③解：明白，懂得。踪迹：行动所留下的痕迹。

　　④浮萍：一种浮生在水面的植物。

　　[译文]

　　一个小孩撑着小船，偷偷地采了白莲回来。他不知道怎么掩藏踪迹，水面的浮萍上留下了一条船儿划过的痕迹。

　　[赏析]

　　池塘中一个个大莲蓬，新鲜清香，多么诱人啊!一个小孩儿偷偷地撑着小船去摘了几个又赶紧划了回来。他还不懂得隐藏自己偷摘莲蓬的踪迹，自以为谁都不知道;可是小船驶过，水面原来平辅着的密密的`绿色浮萍分出了一道明显的水线，这下子泄露了他的秘密。

　　这首诗好比一组镜头，摄下一个小孩儿偷采白莲的情景。从诗的小主人公撑船进入画面，到他离去只留下被划开的一片浮萍，有景有色，有行动描写，有心理刻画，细致逼真，富有情趣;而这个小主人公的天真幼稚、活泼淘气的可爱形象，也就栩栩如生，跃然纸上了。

白居易池上的原文及翻译赏析2

　　池上（唐）白居易

　　小娃撑小艇，偷采白莲回。

　　不解藏踪迹，浮萍一道开。

　　作品简介

　　白居易诗最大的特点是通俗易懂。《池上》这首小诗明白如话，描述了一个小孩子偷撑小船.偷采白莲的生活细节。

　　小娃偷偷地撑着小船，偷偷地从池塘里采了白莲回来。可是他不懂得掩藏自己的行踪，水面上留下了一条浮萍被船儿荡开的.长长水线。

　　据说这首诗作于公元八三五年，时任太子少傅的白居易一日游于池边，见小娃撑船而作下此诗。诗中所写，只是一个小孩儿偷采白莲的平常情景，但细品之后，能体味其中丰富的情趣。

　　诗词赏析

　　前两句叙事，简要描述小娃撑着小船偷采白莲之事。简单地描述之中，蕴含丰富的内容：因为是小娃，所以只能撑小船；因为是小娃，只能是偷偷去采白莲。一个“偷”字，写出了小娃瞒着大人悄悄去采白莲时紧张和小心翼翼的心情。而“偷采白莲回”一句，既写出了“偷采”的结果，也令人想象出小娃采得白莲后兴高采烈.得意忘形的情态。

　　后两句写景，重点描写小娃采莲回来时，船把水面上的浮萍轻轻荡开，留下了一道清晰明显的水路痕迹。关键是“不知藏踪迹”一句富有韵味，耐人咀嚼：因为是“偷采”，当然需“藏踪迹”；但为何“不知藏踪迹”呢？一是因为这娃毕竟是“小娃”，二是因为已经采得白莲回了，当然会洋洋得意.忘乎所以了，大摇大摆划着小船回来，怎么还会想到去隐蔽自己的踪迹呢？

　　四句诗从小娃撑船进入画面，到他离去只留下被划开的一片浮萍，有景色，有行动，有心理，细致逼真，富有情趣，一个天真幼稚.活泼淘气而又可爱可亲的小娃形象，栩栩如生，跃然纸上了。

　　关于作者

　　白居易，字乐天，号香山居士，又号醉吟先生，唐代伟大的现实主义诗人。白与元稹共同倡导新乐府运动，世称“元白”；与刘禹锡并称“刘白”。白居易的诗歌题材广泛，形式多样，语言平易通俗，有“诗魔”和“诗王”之称。

　　白居易是一位擅长写叙事诗的大诗人，特别是长篇叙事诗，将所叙事物写得曲折详尽.娓娓动听，饱含着诗人丰富的情感。这首叙事小诗，同样通俗平易，富有情趣。

【白居易池上的原文及翻译赏析】相关文章：