《喜达行在所》全诗翻译赏析

2021-06-17 诗

　　“影静千官里，心苏七校前。”这两句是说，诗人到凤翔后，任左拾遗（讽谏皇帝的官），身到整肃的朝班，奔波初定，不禁精神顿爽，有如“心苏”，表现出奔窜跋涉后内心的'舒坦和欣慰。

　　出自杜甫《喜达行在所三首》之三

　　死去凭谁报？归来始自怜！

　　犹瞻太白雪，喜遇武功天。

　　影静千官里，心苏七校前。

　　今朝汉社稷，新数中兴年。

　　①影静：犹言安静、平静、肃穆。

　　②千官：泛指文武群臣。《荀子·正论》：“古者，天子千官，诸侯百官。”

　　③心苏：犹言安心、放心、舒心。

　　④七校：泛指武官。《汉书·刑法志》：“京师有南北军之屯，至武帝平百粤，内增七校。”

　　⑤行在所：朝廷在外临时驻留之地。

　　参考译文

　　如果在敌国死去，也无人报信。回到自己国家终于有人怜惜自己了。到这里才能复见汉家天日，庆幸能见到太白、武功山。置身朝班才觉影静而心苏，不似在乱军中时之眼穿而心死。如今大唐国家社稷，一定振兴有望。

　　赏析

　　唐至德二载（757年）四月，杜甫冒险乘隙逃出被安史叛军占据的长安，投奔在凤翔的唐肃宗。历经千辛万苦，他终于到达了朝廷临时所在地（行在所）。当年五月十六日，唐肃宗拜杜甫为左拾遗，这三首诗便是杜甫作左拾遗以后不久痛定思痛之作，因此第三首有“影静千官里”的话。

　　开头劈空而至。一开始便假设了自己的死，死且无人知晓，是多么的惨淡，但未曾想到自己居然生还，足堪“自怜”。而“犹瞻”再次表达杜甫的“侥幸”和欣喜。“影静千官里”指自己暂时恢复了平静的生活，和众朝臣一样侍奉天子，王夫之评价此句“写出避难仓皇之余，收拾仍入衣冠队里一段生涩情景，妙甚。非此则千官之静，亦不足道也。”“七校”是汉代的七种校尉，这里也代指朝廷百官。而“心苏”一个“苏”字更是振起全篇。最后“新数中兴年”既是对自己报效朝廷的期望，也是对朝廷能够自振的期望。

【《喜达行在所》全诗翻译赏析】相关文章：

《喜达行在所三首其三》翻译及赏析02-21