教学重点
这一节的主要内容是通过进行“汉外比较”，使学生对我们每天都在使用的交际工具──汉语，有一个初步的认识。学习重点是了解汉语区别于其他语言的几个主要特点：汉语有区别意义的声调；汉语没有词的形态变化；汉语的虚词和语序很重要。
一．课本课堂活动
比尔为什么会闹笑话
这个课堂活动以外国人说汉语常常出错的“音节的声调、词语的搭配、名量词和动量词”三个问题，引入对汉语若干特点的讨论。
（1）阅读或表演。请学生阅读课文，或者在课堂上模拟中外人物，现场表演这三个故事的情景。然后讨论，鼓励学生开放式思维，教师可以把学生的讨论意见分别列在黑板上作为分析时的参考。
（2）分析和讲解。教师应分别讲解外国人说汉语时闹笑话的原因。故事“杯子？被子？”主要说明汉语“声调”的重要；“男狗？女狗？”主要说明汉语的词语搭配特点；“我给了他一刀？”主要说明汉语“名量词、动量词”的用法。
（3）举例和思考。可以让学生通过自己在学习外语过程中闹过的笑话或者犯过的错误，想想是汉语的什么特点影响了外语的表达，从而进一步了解汉语和外语的区别，加深对汉语特点的认识。
二、相关知识补充
（1）声调。声调是汉语等少数语言特有的语音现象，是依附于音节（汉字）的音高变化。音节（汉字）的声调不同，意义也就不同。不但对外国人来说声调是学习汉语语音的最大困难，对于汉语方言区的人学习普通话，声调也是一个难点。
妈妈骑马，马慢，妈妈骂马；妞妞赶牛，牛拧，妞妞拧牛。
包子 豹子 雹子；版主 斑竹；同床 同窗
歌词误会：爷爷想起妈妈的话；爱的猪大哥；我的头，像山沟；鬼来吧，鬼来哟……
（2）词语搭配。不同语言中有些词语的意思看起来相同，其实并不是严格对应的关系，只是部分重合。除了教材上提到的“男、女”与“male、female”的区别之外，又如汉语的“大”也不完全等同于英语的“big、large”等。如汉语可以说“年纪大”，英语里年龄却不能用“big”或“large”修饰；而英语“a great city”，在汉语中可以译成“大城市”。
有一初到中国学汉语的英国留学生，在校园看上了一位漂亮的中国女生。于是他给她写求爱信，但一时忘“娘”怎么写了，便自作聪明，以“妈”代“娘--“亲爱的姑妈”
有一名美国学生分不清“富”和“贵”的区别，在造句时写道：“三中全会以后，中国农民越来越贵了。”
①东西有点儿贵/不贵。 东西一点儿贵/不贵。
②东西有点儿便宜/不便宜。 东西一点儿便宜/不便宜。
③房间有点儿干净/不干净。 房间一点儿干净/不干净。
④房间有点儿脏/不脏。 房间一点儿脏/不脏。
⑤请你慢有点儿。 请你慢一点儿。
⑥你有点儿慢了。 你一点儿慢了。
本题的主要目的是帮助学生了解汉语词语搭配的特点。首先通过语感可以判断其中有些句子是正确的：①东西有点儿贵。/东西一点儿不贵。②东西有点儿不便宜。/东西一点儿不便宜。③房间有点儿不干净。/房间一点儿不干净。④房间有点儿脏。/房间一点儿不脏。⑤请你慢一点儿。⑥你有点儿慢了。其他各句都是错误的。从正误句的对比可以总结出以下规律：（1）词语搭配的语序特征。“有点儿”只能放在形容词之前；“一点儿”既可以放在形容词之前，又可以放在形容词之后。（2）词语搭配的选择限制。“有点儿”在形容词前时，既能修饰形容词的肯定形式，又能修饰形容词的否定形式；“一点儿”放在形容词前只能修饰形容词的否定形式。（3）词语搭配的色彩区别。“有点儿”后的形容词多半是消极意义的或贬义的，“有点儿不”后的形容词多半是积极意义的或褒义的；“一点儿不”后的形容词没有这种限制。
（3）量词。量词是汉语的一种重要词类，分为名量词、动量词和时量词。汉语在表示名物的数量时一般要在名词前面加上“个、本、辆、件”等名量词。名量词与名词有各种习惯性搭配，如“狗、鱼、蛇”用“条”，“猪、牛”用“头”，“马”用“匹”，“鸟”用“只”等。使用什么名量词当然也有一定道理，如“条”一般用于长条形的物体，如“鱼、路、标语”等；“张”一般用于能展开的较薄的物体，如“纸、地图、照片”等。但也有一些量词由于历史原因现在一下子说不出什么道理，比如为什么“牛”论“头”，“马”却论“匹”。汉语也有直接用“数词＋名词”的形式，如“给了一刀、踢了一脚、看了一眼”等，但都出现在动词后面，是表示动作的量，“刀、脚”实际上也变成了量词，即动量词。典型的动量词还有“去过一次，叫了一声”等中的“次、声”。此外汉语中还有出现在动词后面表示时间的量词，如“等了一会儿，玩了三天”等中的“会儿、天”。
（4）语序
（你们太麻烦了；太麻烦你们了）（加拿大 大家拿）
汉语和英语语序不尽相同。请观察下面汉语和英语句子里画线部分在句子里的位置，比较二者的差别。
①他耐心地做他的工作。He did his work patiently.
②她恰好站在我后面。She stood exactly behind me.
③这是昨天来看你的那个男人。This is the man who came to see you yesterday.
④约翰是使大家都感到亲切的人。John is a man dear to all.
⑤你正在读什么呢？What are you reading？
⑥他一句话也没说。He didn’t say anything. / He said nothing.
⑦这电影我们看过。We have seen this movie./ This movie has been seen by us.
试修改下面这些外国学生写的病句，并说说这些错误是由什么原因造成的。
①我还把今天的家庭作业没做完。 ②小偷儿被警察已经抓到了。
③都我们班同学喜欢这个电影。 ④我们不非常同意你的意见。
⑤同学们练习打排球在操场上。 ⑥我的汉语水平好一点儿比他。
⑦我们来到中国为了学习汉语。 ⑧我们要团结问题讨论一下。
本题的主要目的是帮助学生了解汉语一些常用虚词的用法特点。参考答案：①我还没把今天的家庭作业做完。（“没、不”只能放在“把”前面，不能放在“把”后面。）②小偷儿已经被警察抓到了。（副词应该放在“被”前面。）③我们班同学都喜欢这个电影。（“都”作范围副词应该放在它所限制的主语名词的后面，即谓语动词的前面。）④我们不很同意你的意见。（“不”不能加在“非常”前面，但可以加在“很”前面。）⑤同学们在操场上练习打排球。（汉语的介词结构状语要放在谓语动词前面。）⑥我的汉语水平比他好一点儿。（汉语比较句的格式是“名词1＋比＋名词2＋形容词”，即介词结构要放在谓语动词前面。）⑦我们为了学习汉语来到中国。（“为了学习汉语”是表示目的的状语，要放在谓语动词前面。）⑧我们要讨论一下团结问题。（汉语动宾结构的宾语一般都应放在谓语动词的后面，即使放在谓语动词前面，通常是放在句首作全句的话题。）