《新年作》原文翻译赏析1
原文：乡心新岁切，天畔独潸然。老至居人下，春归在客先。岭猿同旦暮，江柳共风烟。已似长沙傅，从今又几年。
译文及注释：
【注解】：
１、春归句：春已归而自己尚未回去。
２、已似句：西汉贾谊曾为大臣所忌，贬为长沙王太傅。这里借以自喻。
【韵译】：
新年中思念家乡的心情更为急切，
独在天涯海角怎不叫我潸然落泪
年纪已经老大了却依旧寄人篱下，
春天脚步多么轻快比我更早回归。
在岭南早晚只能与猿猴相依作伴，
或与江边杨柳共同领受风烟侵吹。
我象西汉的贾谊被贬为长沙太傅，
不知今后还要几年才有还乡机会！
【评析】：
诗人曾被贬南巴尉，身处异乡，却逢新年，伤感之情，油然而生。首联写情，新
岁怀乡；颔联写景寓情，感叹春归我先；颈联即景生情，身处孤境悲愁；末联借贾谊
自况，抒发贬谪悲愤。全诗抒情多于写景，无限离愁，跃然纸上。
——引自"超纯斋诗词"
【简析】：
这是一首风调凄清的思乡之作，诗笔灵秀宛转，意蕴深沉。
赏析：
【注解】：
１、春归句：春已归而自己尚未回去。
２、已似句：西汉贾谊曾为大臣所忌，贬为长沙王太傅。这里借以自喻。
【韵译】：
新年中思念家乡的`心情更为急切，
独在天涯海角怎不叫我潸然落泪
年纪已经老大了却依旧寄人篱下，
春天脚步多么轻快比我更早回归。
在岭南早晚只能与猿猴相依作伴，
或与江边杨柳共同领受风烟侵吹。
我象西汉的贾谊被贬为长沙太傅，
不知今后还要几年才有还乡机会！
【评析】：
诗人曾被贬南巴尉，身处异乡，却逢新年，伤感之情，油然而生。首联写情，新
岁怀乡；颔联写景寓情，感叹春归我先；颈联即景生情，身处孤境悲愁；末联借贾谊
自况，抒发贬谪悲愤。全诗抒情多于写景，无限离愁，跃然纸上。
——引自"超纯斋诗词"翻译、评析：刘建勋
【简析】：
这是一首风调凄清的思乡之作，诗笔灵秀宛转，意蕴深沉。
《新年作》原文翻译赏析2
新年作
朝代：唐代
作者：刘长卿
原文：
乡心新岁切，天畔独潸然。老至居人下，春归在客先。
岭猿同旦暮，江柳共风烟。已似长沙傅，从今又几年。
译文：
新年来临思乡之心更切，独立天边不禁热泪横流。到了老年被贬居于人下，春归匆匆走在我的前头。山中猿猴和我同度昏晓，江边杨柳与我共分忧愁。我已和长太傅一样遭遇，这样日子须到何时才休？
注释：
⑴天畔：天边，指潘州南巴，即今广东茂名。潸（shān）然：流泪的样子。
⑵居人下：指官人，处于人家下面。客：诗人自指。
⑶“春归”句：春已归而自己尚未回去。
⑷岭：指五岭。作者时贬潘州南巴，过此岭。
⑸长沙傅：指贾谊。曾受谗被贬为长沙王太傅，这里借以自喻。
赏析：
此诗是刘长卿被贬为南巴尉后新年抒怀之作。公元758年（至德三年）春天，作者因事由苏州长洲尉被贬潘州（今广东茂名市）南巴尉，遭贬之因，据《送长洲刘少府贬南巴使牒留洪州序》记载：“曩子之尉于是邦也，傲其迹而峻其政，能使纲不紊，吏不期。夫迹傲则合不苟，政峻则物忤，故绩未书也，而谤及之，臧仓之徒得骋其媒孽，子于是竟谪为巴尉。”（《毗陵集》）可见是受诽谤获罪被贬。这首诗是迁至潘州次年后，即公元759年（乾元二年）所作。
《新年作》原文翻译赏析3
1 古诗新年作刘长卿带拼音版
xīn nián zuò
新年作
liú cháng qīng
刘长卿
xiāng xīn xīn suì qiē ， tiān pàn dú shān rán 。
乡心新岁切，天畔独潸然。
lǎo zhì jū rén xià ， chūn guī zài kè xiān 。
老至居人下，春归在客先。
lǐng yuán tóng dàn mù ， jiāng liǔ gòng fēng yān 。
岭猿同旦暮，江柳共风烟。
yǐ sì cháng shā fù ， cóng jīn yòu jī nián 。
已似长沙傅，从今又几年。
2 古诗新年作刘长卿翻译
新年来临的时刻思念家乡的心情更为急切，独立天边不禁热泪横流。到了老年却依旧寄人篱下，春天脚步多么轻快比我更早回归。山中猿猴和我同度昏晓，江边杨柳与我共分忧愁。我像西汉的贾谊被贬为长沙太傅，这样日子须到何时才休?
3 古诗新年作刘长卿赏析
诗的情感哀切深至，颔联意绪剀切，首尾感叹往复。诗人刘长卿曾被贬南巴尉，身处异乡，却逢新年，伤感之情，油然而生。首联写情，新岁怀乡;颔联写景寓情，感叹春归我先;颈联即景生情，身处孤境悲愁;末联借贾谊自况，抒发贬谪悲愤。全诗抒情多于写景，无限离愁，跃然纸上。就其风骨而言，则属大历家数，呈露顿衰之象。
【《新年作》原文翻译赏析3篇】相关文章：