十年树木百年树人翻译

2022-09-22 古籍

　　总结是指对某一阶段的工作、学习或思想中的经验或情况进行分析研究，做出带有规律性结论的书面材料，它是增长才干的一种好办法，我想我们需要写一份总结了吧。我们该怎么去写总结呢？以下是小编精心整理的十年树木百年树人翻译总结，欢迎阅读，希望大家能够喜欢。

　　十年树木百年树人翻译

　　十年树木，百年树人。比喻要使小树成为木料需要很长的时间。而培养一个人才则需要更多的时间，是个长久之计，并且十分不容易。

　　因此，这句话寓意着国家、民族、家庭只有做好人的培育，才能得以接续、繁衍、传承。

　　古人云：江山代有后人出，一代新人换旧人。这样人类才能永续繁衍、生生不息。

　　释义

　　树：培植，培养。比喻培养人才是长久之计。也表示培养人才很不容易。比喻：培养教育一个人才，靠学生自己努力，培养要经过老、中、少三代人的参与才能将一人培养成功，比喻培养人才过程。也比喻培养人才才是长久之计。还表示培养人才很不容易。

　　例句

　　人们都知道“十年树木，百年树人”，我们应该把培养人才这件大事抓好。

　　词语出处

　　《管子·权修第三》：“ 一年之计，莫如树谷；十年之计，莫如树木；终身之计，莫如树人。一树一获者，谷也；一树十获者，木也；一树百获者，人也。我苟种之，如神用之，举事如神，唯王之门。”

　　鲁迅先生原名周树人，也是取自此意，承载了长辈对晚辈的厚望与寄托。

　　关联介绍

　　春秋时期政治家管仲任齐国丞相40多年，帮助齐桓公在经济、政治、军事等方面进行改革，使齐国成为“春秋五霸”之首。他的人才观是：“一年之计，莫如树谷；十年之计，莫如树木；终身之计，莫如树人。”

　　管仲（约前723或前716—前645），姬姓，管氏，名夷吾，谥曰“敬仲”，汉族，中国春秋时期齐国颍上（今安徽颍上）人，史称管子。春秋时期齐国著名的政治家、军事家。周穆王后代,少时丧父，老母在堂，生活贫苦，早承家担，维持生计，与鲍叔牙合伙经商后从军，至齐国，几经曲折，经鲍叔牙力荐，为齐国上卿（即丞相），被称为“春秋第一相”，辅佐齐桓公成为春秋时期的第一霸主，是故有“管夷吾举于士”。管仲的言论见于《国语·齐语》，另有《管子》一书传世。

　　文白对照

　　一年之计，莫如树谷；十年之计，莫如树木；终身之计，莫如树人。一树一获者，谷也；一树十获者，木也；一树百获者，人也。

　　翻译：（做）一年的打算，没有什么比得上种植庄稼；（做）十年的打算，没有什么比得上栽植树木；（做）一生的打算，没有什么比得上培养选拔人才。一经培植收获一倍的，是庄稼；一经培植收获十倍的'，是树木；一经培植收获百倍的（青出于蓝而胜于蓝），是人才。

　　注释

　　1.树：培植。

　　2.一获：一倍的收获。

　　3.一树：一经培植。即培植以后。

　　古今异义

　　“十年树木”中的“树木”是动宾结构，是栽培树木的意思，

　　现代汉语中树木是木本植物的总称