《送元二使安西》原文翻译及赏析
无论在学习、工作或是生活中，大家对古诗都再熟悉不过了吧，古诗是中文独有的一种文体，有特殊的格式及韵律。那什么样的古诗才是经典的呢？以下是小编收集整理的《送元二使安西》原文翻译及赏析，欢迎大家分享。
《送元二使安西》原文翻译及赏析 1
【名句】
劝君更尽一杯酒，西出阳关无故人。
【出处】
唐·王维《送元二使安西》
渭城朝雨浥轻尘，客舍青青柳色新。
劝君更尽一杯酒，西出阳关无故人。
【译注】
真诚地奉劝我的朋友再干一杯美酒，向西出了阳关就难以遇到老朋友了。
【说明】
此诗是王维送朋友去西北边疆时所作，诗题又名“赠别”，后有乐人谱曲，名为“阳关三叠”，又名“渭城曲”。它大约作于安史之乱前。
此诗前两句写送别的时间、地点、环境。三四句是一个整体，主人的这句似乎脱口而出的劝酒辞就是此刻强烈，深挚的惜别之情的集中表现。这首诗所描写的是一种最有普遍性的离别。它没有特殊的背景，而自有深挚的惜别之情，这就使它适合于绝大多数离筵别席演唱，后来编入乐府，成为最流行，传唱最久的歌曲。
【赏析】
“渭城朝雨浥轻尘，客舍青青柳色新”，描写了一幅清新怡人的画面，极富诗情画意。平日路尘飞扬，路旁柳色不免笼罩着灰蒙蒙的尘雾，一场朝雨，才重新洗出它那青翠的本色。天气晴朗，道路洁净，客舍青青，杨柳翠绿，在这样的环境中送别，注定不会让人黯然神伤。
“劝君更尽一杯酒，西出阳关无故人”，千言万语都付于离别的酒杯，再干了这一杯吧，出了阳关就再难见老朋友了。阳关，处于河西走廊尽头，从汉代以来，一直是内地出向西域的通道。在唐人看来，出使阳关是令人向往的壮举。然而，虽是壮举，却又不免经历长途跋涉之苦与踽踽独行的孤独寂寞。因此，诗人的劝酒，饱含了对朋友前途的担忧与牵挂，也寄寓了对朋友的'殷勤祝愿，“更尽一杯酒”，还有意无意地拖延时间，好让对方再多留一刻。“西出阳关无故人”，临别依依，要说的话很多，但千头万绪，一时竟不知从何说起，只有频频举杯来打破沉默的气氛。总之，三四两句所写的只是一刹那的情景，却蕴含了极其丰富的情意。
《送元二使安西》原文翻译及赏析 2
原文：
渭城曲/送元二使安西
朝代：唐朝
作者：王维
渭城朝雨浥轻尘，客舍青青柳色新。(一作：客舍依依杨柳春)
劝君更尽一杯酒，西出阳关无故人。
译文及注释：
译文
渭城早晨一场春雨沾湿了轻尘，
客舍周围青青的柳树格外清新。
老朋友请你再干一杯饯别酒吧，
出了阳关西路再也没有老友人。
注释
（1）渭城曲：另题作《送元二使安西》，或名《阳关曲》或《阳关三叠》。
（2）渭城：在今陕西省西安市西北，即秦代咸阳古城。浥（yì）：润湿。
（3）客舍：旅馆。柳色：柳树象征离别。
（4）阳关：在今甘肃省敦煌西南，为自古赴西北边疆的要道。
赏析：
这首《渭城曲》是王维晚年之作，其创作年代在“安史之乱”以后。当时的社会，各种民族冲突加剧，唐王朝不断受到了来自西面吐蕃和北方突厥的侵扰。据《资治通鉴》756年（至德元年）七月载：“征河西、安西兵赴行。”757年（至德二年）二月载：“上至凤翔旬日，陇右、河西、安西、西域之兵皆会。”故当知“安史之乱”暴发后，兵力大量外调，而此诗约作于作者送友人即将奔赴安西之时，与此同期的.诗作尚有《送张判关赴河西》、《送刘司直赴安西》等。当王维送别友人临近分别时，也考虑到了战争将对他们未来所产生的影响。
【《送元二使安西》原文翻译及赏析】相关文章：
送元二使安西原文、翻译及赏析10-10
送元二使安西原文翻译12-23
《送元二使安西》原文及赏析06-08
王维《送元二使安西》原文赏析08-15
(精华)送元二使安西原文、翻译及赏析3篇10-10
王维《送元二使安西》原文释义赏析09-27
送元二使安西课文原文05-10
《送元二使安西》王维唐诗注释翻译赏析07-22
王维《送元二使安西》全诗翻译赏析07-30