《五噫歌》原文及翻译赏析

时间：2024-01-29 09:37:44 古籍我要投稿

相关推荐

《五噫歌》原文及翻译赏析

《五噫歌》原文及翻译赏析1

　　五噫歌

　　陟彼北芒兮，噫！

　　顾瞻帝京兮，噫！

　　宫阙崔嵬兮，噫！

　　民之劬劳兮，噫！

　　辽辽未央兮，噫！

　　翻译

　　登上北芒山啊，噫！

　　回首遥望那皇帝住的京城啊，噫！

　　宫殿那高大壮丽啊，噫！

　　百姓那辛勤劳作啊，噫！

　　遥远漫长那无止境啊，噫！

　　注释

　　陟：登高。

　　北芒：横卧于洛阳北侧，为崤山支脉。东西绵亘190余公里，海拔250米左右。

　　顾：回头看。

　　瞻：向远处或向高处看。

　　崔嵬：高大，高耸。

　　劬：过分劳苦，勤劳。

　　辽：遥远。

　　未央：未已，未尽。

　　创作背景

　　汉章帝时，梁鸿因事出函谷关，路过京城，作《五噫歌》讽世，章帝闻知，不悦，下诏搜捕。梁鸿于是改姓运期，南逃至吴，为人作雇工。东家见孟光（梁鸿之妻）进食"举案齐眉"，认为其妻对丈夫如此敬重，可见并非一般佣工，乃礼遇之。梁鸿遂在吴闭门著书，死后葬于要离墓旁。

　　鉴赏

　　前三句如实描写人人皆有的生活经验，登高可以望远。皇宫苑囿百姓无法进去的，其宅地之广大与建筑之豪华难以想见，但登高可以一目了然。诗人登山也一定看到了老百姓破烂、窄小、拥挤的平民窟，也一定看到了熙来攘往的商店街市，但这些同诗人要表达的主题无关，并且也不是诗人登高所见最突出的印象。因为这些景象不登高也可以看到，故诗人将这些省略不写，单刀直入，开门见山地描写登高望远所得的最强烈的印象：帝王最崔嵬的宫阙殿阁，贵族那如连云般的.宅第苑囿。这朴实的描写，为下文抒发感叹作铺垫，或者说是诗人发生感叹的物质基础。

　　后两句诗人一针见血地指出皇帝、贵族的豪华享乐是建筑在老百姓的血汗之上！为了修建这些宫殿、宅第、苑囿，要花费老百姓多少血汗啊！

　　《五噫歌》在艺术上的突出成就是：

　　（1）选材上，描写诗人登高所见最强烈的印象，突出主体，删除一切枝叶，非常凝练。

　　（2）结构上，一句紧扣一句，一气呵成。先描写诗人动作：登山，登上高处再回头望（顾瞻），看见“宫阙崔嵬”，感叹“民之劬劳”。如同电影剪辑一样形象、直观、合乎逻辑。

　　（3）语气上，每句结尾都用一个感叹词“兮”，每句终了，又有一个“噫”字停顿，表现出一言难尽、欲言又止、满腹忧愤、无穷悲痛的感情，很有独创性。清代张玉彀在《古诗赏析》中评此诗：“无穷悲痛，全在五个‘噫’字托出，真是创体。”

　　（4）构思上，《五噫歌》即事兴情，并非拼凑字句作文章。何况周颐在《蕙风词话》卷五中说写诗词有“流露于不自知，触发于弗克自已”的情况。梁鸿由于出身家贫，亲自耕织，了解人民苦难，所以看到帝王“宫阙崔嵬”时“弗克自已”，想到人民的苦难，深刻揭示了一种社会现象的本质。

《五噫歌》原文及翻译赏析2

　　五噫歌

　　朝代：两汉

　　作者：梁鸿

　　原文：

　　陟彼北芒兮，噫！

　　顾瞻帝京兮，噫！

　　宫阙崔巍兮，噫！

　　民之劬劳兮，噫！

　　辽辽未央兮，噫！

　　译文

　　登上北芒山啊，噫！

　　回首遥望那皇帝住的京城啊，噫！

　　宫殿那高大壮丽啊，噫！

　　百姓那辛勤劳作啊，噫！

　　遥远漫长那无止境啊，噫！

　　注释

　　①陟（zhì）：登高。《诗经·周颂·闵予小子》：陟降庭止。

　　②北芒：横卧于洛阳北侧，为崤山支脉。东西绵亘190余公里，海拔250米左右。唐代诗人白居易诗云：“北邙冢墓高嵯峨”。俗谚说“生在苏杭，死葬北邙”。其最高峰为翠云峰。古时北芒树木森列，苍翠如云。唐朝诗人张籍诗云：“人居朝市未解愁，请君暂向北邙游”。“邙山晚眺”，被称为“洛阳八大景”之一。

　　③顾：回头看。《史记·项羽本纪》：顾见汉骑司马吕马童。

　　④瞻：向远处或向高处看。《诗经·邶风·燕燕》：瞻望弗及。

　　⑤崔嵬：高大，高耸。《楚辞·屈原》：带长铗之陆离兮，冠切云之崔嵬。

　　⑥劬（qú）：过分劳苦，勤劳。

　　⑦辽：遥远。《楚辞·九叹·忧苦》：山修远其辽辽兮。

　　⑧未央：未已，未尽。《楚辞·离骚》：及年岁之未晏兮，时亦犹其未央。

　　赏析：

　　作者：佚名

　　前三句如实描写人人皆有的生活经验，登高可以望远。皇宫苑囿百姓无法进去的，其宅地之广大与建筑之豪华难以想见，但登高可以一目了然。诗人登山也一定看到了老百姓破烂、窄小、拥挤的平民窟，也一定看到了熙来攘往的商店街市，但这些同诗人要表达的主题无关，并且也不是诗人登高所见最突出的印象。因为这些景象不登高也可以看到，故诗人将这些省略不写，单刀直入，开门见山地描写登高望远所得的最强烈的印象：帝王最崔嵬的宫阙殿阁，贵族那如连云般的宅第苑囿。这朴实的描写，为下文抒发感叹作铺垫，或者说是诗人发生感叹的物质基础。

　　后两句诗人一针见血地指出皇帝、贵族的豪华享乐是建筑在老百姓的血汗之上！为了修建这些宫殿、宅第、苑囿，要花费老百姓多少血汗啊！

　　《五噫歌》在艺术上的突出成就是：

　　（1）选材上，描写诗人登高所见最强烈的`印象，突出主体，删除一切枝叶，非常凝练。

【《五噫歌》原文及翻译赏析】相关文章：