《独不见》原文翻译及赏析

《独不见》原文翻译及赏析

《独不见》原文翻译及赏析1

　　独不见

　　朝代：唐代

　　作者：戴叔伦

　　原文：

　　前宫路非远，旧苑春将遍。玉户看早梅，雕梁数飞燕。

　　身轻逐舞袖，香暖传歌扇。自和秋风词，长侍昭阳殿。

　　谁信后庭人，年年独不见。

　　译文

　　骑在白马上翩翩而驰的，那是谁家的少年，是在龙城边塞戍城立功的征戍之人。天山如今天寒地冻，积雪厚有三丈，这个时候怎么适合远行呢？春日的'蕙兰忽而变得枯萎，变成了秋草，闺中的美人也已经到迟暮之年了。在这凄清落寞的深秋，曲池边传来阵阵吱吱呀呀梭子的声响。那是风吹动寒梭发出的声响，月亮伴着清霜，更显出秋天深居闺中的女子的无限伤悲。还记得与丈夫离别的那年，门前种的桃树与她齐眉。如今桃树已经高百余尺了，花开花落几十年过去，很多枝条已经枯萎了。始终不见丈夫归来，只有凄伤的眼泪独自空流。

　　注释

　　①黄龙：古代城池名。又名龙城。在今辽宁朝阳一带。此处泛指边塞地区。

　　②蕙：蕙兰，兰花的一种，春日开花。

　　③莎鸡：虫名。又名络纬。俗称纺织娘、络丝娘。

　　④寒棕：谓织布梭，状家境的贫寒，或冷天犹织，故称。

　　⑤霜闺：即秋闺。此处指秋天深居闺中的女子。

　　简析

　　《独不见》，乐府《杂曲歌辞》旧题。这首诗描写的是闺中女子对丈夫的思念之情。

《独不见》原文翻译及赏析2

　　原文：

　　独不见

　　唐代：李白

　　白马谁家子，黄龙边塞儿。

　　天山三丈雪，岂是远行时。

　　春蕙忽秋草，莎鸡鸣西池。

　　风摧寒棕响，月入霜闺悲。

　　忆与君别年，种桃齐蛾眉。

　　桃今百馀尺，花落成枯枝。

　　终然独不见，流泪空自知。

　　译文：

　　白马谁家子，黄龙边塞儿。

　　骑在白马上翩翩而驰的，那是谁家的少年，是在龙城边塞戍城立功的征戍之人。

　　天山三丈雪，岂是远行时。

　　天山如今天寒地冻，积雪厚有三丈，这个时候怎么适合远行呢？

　　春蕙忽秋草，莎鸡鸣西池。

　　春日的蕙兰忽而变得枯萎，变成了秋草，闺中的.美人也已经到迟暮之年了。在这凄清落寞的深秋，曲池边传来阵阵吱吱呀呀梭子的声响。

　　风摧寒棕响，月入霜闺悲。

　　那是风吹动寒梭发出的声响，月亮伴着清霜，更显出秋天深居闺中的女子的无限伤悲。

　　忆与君别年，种桃齐蛾眉。

　　还记得与丈夫离别的那年，门前种的桃树与她齐眉。

　　桃今百馀尺，花落成枯枝。

　　如今桃树已经高百余尺了，花开花落几十年过去，很多枝条已经枯萎了。

　　终然独不见，流泪空自知。

　　始终不见丈夫归来，只有凄伤的眼泪独自空流。

　　注释：

　　白马谁家子，黄龙边塞(sài)儿。

　　黄龙：古代城池名。又名龙城。在今辽宁朝阳一带。此处泛指边塞地区。

　　天山三丈雪，岂是远行时。

　　春蕙(huì)忽秋草，莎鸡鸣西池。

　　蕙：蕙兰，兰花的一种，春日开花。莎鸡：虫名。又名络纬。俗称纺织娘、络丝娘。

　　风摧寒棕(zōng)响，月入霜闺(guī)悲。

　　寒棕：谓织布梭，状家境的贫寒，或冷天犹织，故称。霜闺：即秋闺。此处指秋天深居闺中的女子。

　　忆与君别年，种桃齐蛾眉。

　　桃今百馀尺，花落成枯枝。

　　终然独不见，流泪空自知。

　　赏析：

　　《独不见》，乐府《杂曲歌辞》旧题。这首诗描写的是闺中女子对丈夫的思念之情。

【《独不见》原文翻译及赏析】相关文章：

独不见原文赏析及翻译04-28

独不见原文翻译及赏析08-27

独不见原文翻译及赏析11-25

独不见原文翻译及赏析2篇10-15

《独不见》的原文及翻译06-13

不见原文翻译及赏析11-16

不见原文翻译及赏析12-09

李白《独不见》原文译文及赏析09-29

不见原文翻译及赏析7篇11-17