《子夜吴歌·秋歌》原文翻译及赏析
在平平淡淡的日常中，大家都收藏过令自己印象深刻的诗词吧，诗词的格律限制较少。那么什么样的诗词才是好的诗词呢？下面是小编收集整理的《子夜吴歌·秋歌》原文翻译及赏析，欢迎阅读，希望大家能够喜欢。
原文
长安一片月，万户捣衣声。
秋风吹不尽，总是玉关情。
何日平胡虏，良人罢远征。
译文
长安城内一片月光，千户万户都在捣衣。
秋风吹送捣衣声声，家家怀念戍边之人。
何时才能平息边境战争，让我丈夫结束远征。
注释
1、一片月：一片皎洁的月光。
2、万户：千家万户。
3、捣衣：把衣料放在石砧上用棒槌捶击，使衣料绵软以便裁缝；将洗过头次的脏衣放在石板上捶击，去浑水，再清洗。
4、吹不尽：吹不散。
5、玉关：玉门关，故址在今甘肃省敦煌县西北，此处代指良人戍边之地。
6、平胡虏：平定侵扰边境的敌人。
7、良人：古时妇女对丈夫的称呼。《诗·唐风·绸缪》：“今夕何夕，见此良人。”
8、罢：结束。
赏析
全诗写征夫之妻秋夜怀思远征边陲的良人，希望早日结束战争，丈夫免于离家去远征。虽未直写爱情，却字字渗透着真挚情意；虽没有高谈时局，却又不离时局。情调用意，都没有脱离边塞诗的风韵。
月色如银的京城，表面上一片平静，但捣衣声中却蕴含着千家万户的痛苦；秋风不息，也寄托着对边关思念的深情。读来让人怦然心动。结句是闺妇的期待，也是征人的心声。
笼统而言，诗人的手法是先景语后情语，而情景始终交融。“长安一片月”是写景，同时又是紧扣题面，写出了“秋月扬明辉”的季节特点。而见月怀人是古典诗歌传统的表现方法，加之秋来是赶制征衣的季节，所以写月也有起兴的意义。此外，月明如昼，正好捣衣，而那“玉户帘中卷不去，捣衣砧上拂还来”的月光，也容易勾起思妇的相思之情。制衣的布帛须先置砧上，用杵捣平捣软，是谓“捣衣”。这明朗的月夜，长安城就沉浸在一片此起彼落的砧杵声中，而这种特殊的“秋声”，对于思妇又是一种难耐的挑拨。“一片”、“万户”，写光写声，似对非对，措辞天然而得咏叹味。
秋风，也是撩人愁绪的，“秋风入窗里，罗帐起飘扬”，便是对思妇的第三重挑拨。月朗风清，风送砧声，声声都是怀念玉关征人的深情。用“总是”二字，情思益见深长。这里，秋月秋声与秋风织成浑成的境界，见境不见人，而人物却好像真的在，“玉关情”也很浓。王夫之评价说：“前四句是天壤间生成好句，被太白拾得。”
（《唐诗评选》）此情之浓，不可遏止，于是有了末二句直表思妇的心声：“何日平胡虏，良人罢远征？”后世的某些人偏爱“含蓄”，如田同之就曾说：“余窃谓删去末二句作绝句，更觉浑含无尽。”（《西圃诗说》）其实未必是这样。“不知歌谣妙，声势出口心”（《大子夜歌》），慷慨天然，是民歌本色，原本不必故意使用那种吞吞吐吐的用语。而从内容上看，正如沈德潜指出的“本闺情语而忽冀罢征”（《说诗晬语》），使诗歌思想内容大大深化，更具社会意义，表现出古代劳动人民冀求能过和平生活的善良愿望。全诗手法如同电影，有画面，有“画外音”。月照长安万户、风送砧声、化入玉门关外荒寒的月景、插曲：“何日平胡虏，良人罢远征。”……这是十分有意味的诗境，读者须知，这种犹如女声合唱的“插曲”决不多余，它是画面的有机组成部分，在画外也在画中，它回肠荡气，激动人心。因此，《秋歌》从正面写到思情，而有不尽之情。
作者介绍
李白（701年－762年） ，字太白，号青莲居士，又号“谪仙人”，祖籍陇西成纪（今甘肃省秦安县），出生于蜀郡绵州昌隆县（一说出生于西域碎叶）。唐代伟大的浪漫主义诗人，被后人誉为“诗仙”，与杜甫并称为“李杜”，为了与另两位诗人李商隐与杜牧即“小李杜”区别，杜甫与李白又合称“大李杜”。据《新唐书》记载，李白为兴圣皇帝（凉武昭王李暠）九世孙，与李唐诸王同宗。其人爽朗大方，爱饮酒作诗，喜交友。李白深受黄老列庄思想影响，有《李太白集》传世，诗作中多为醉时写就，代表作有《望庐山瀑布》《行路难》《蜀道难》《将进酒》《早发白帝城》等。
创作背景：
《子夜吴歌·秋歌》 的创作背景是李白沿用了六朝乐府 《吴声歌曲》 中的题材和韵律。六朝乐府是中国文学史上著名的文学流派之一，其选材广泛、风格多变，被誉为“汉魏六朝乐府之盛”。李白善于借鉴前人的灵感与创意，并将其运用到自己的诗歌创作中。他对乐府的传统题材进行了深入的思考和探索，提高了其韵律和意境的表现力。 《子夜吴歌·秋歌》 是李白在此背景下创作的一组优秀诗歌作品，它表达了对时间的感慨和对生命的思考，同时也展现了李白独特的艺术风格和文学才华。
【《子夜吴歌·秋歌》原文翻译及赏析】相关文章：
子夜吴歌·秋歌原文翻译及赏析10-29
子夜吴歌·秋歌原文翻译及赏析12-17
《子夜吴歌·秋歌》原文赏析及翻译12-18
最新子夜吴歌·秋歌原文翻译及赏析02-05
《子夜吴歌·秋歌》原文及翻译02-28
子夜吴歌·秋歌原文及赏析11-27
《子夜吴歌·春歌》原文翻译及赏析11-08
子夜吴歌·秋歌原文翻译及赏析锦集（2篇）12-07
子夜吴歌·冬歌原文及赏析08-22