暮归原文翻译及赏析

时间:2022-02-12 15:34:57 古籍 我要投稿

暮归原文翻译及赏析

暮归原文翻译及赏析1

  原文:

  霜黄碧梧白鹤栖,城上击柝复乌啼。客子入门月皎皎,

  谁家捣练风凄凄。南渡桂水阙舟楫,北归秦川多鼓鼙。

  年过半百不称意,明日看云还杖藜。

  译文

  秋箱打黄了碧绿的梧桐树上,白鹤在栖息,城楼上的梆子声惊得乌鸦在啼叫。

  踏着明亮的月色我回家进门,寒凉的风中传来不知谁家的捶绢声。

  想南去渡过桂水却没有船只,想北回秦川又到处战乱不息。

  虽然年过半百却不称心如意,明天看云还要抚杖而行。

  注释

  ⑴黄:在此用作动词,霜使原来的碧梧变黄。梧:梧桐。

  ⑵柝(tuò):击柝即打更。乌:乌鸦。

  ⑶客子:作者自谓。

  ⑷捣练:捣洗白绸。

  ⑸桂水:今连江,一说为漓江,均在广西。这里应指湘水。阙:缺。

  ⑹秦川:古地区名。今陕西、甘肃的秦岭以北平原地一带。这里指长安。鼙(pí):一种军用小鼓。鼓鼙在唐诗之中常用来比喻战争。可能是指当年吐蕃入侵。

  ⑺不称意:不如意。

  ⑻杖:拄(杖)。藜(lí):用藜茎制成的手杖。

  赏析

  这首诗前四句写暮归的景色,营造出凄凉的氛围,衬托诗人的悲哀之感。白鹤都已栖止在被浓霜冻黄的绿梧桐边。城头已有打更击柝的声音,还有乌鸦的啼声。寄寓在此地的客人回进家门时,月光已亮了,不知谁家妇女还在捣洗白练,风传来悲凄的砧杵声。天色晚了,城上守卫兵要打梆子警夜。唐诗中写夜景,常有捣练、捣衣、砧杵之类的词语。大约当时民间妇女都在晚上洗衣服,木杵捶打衣服的声音,表现了民生困难,故诗人听了有悲哀之感。

  下半首四句也同样转入抒情。要想渡桂水而南行,可没有船;要想北归长安,路上还多兵戎。都是去不得。年纪已经五十多岁,事事不称心,明天还只得拄着手杖出去看云。这最后一句是描写他旅居夔州时生活的寂寞无聊,只好每天拄杖看云。浦起龙说:“结语见去志。”(《读杜心解》)此评并不准确。应该说第三联见去志,结句所表现的并不是去志,而是寂寞无聊。

  这首拗体七律体现了杜甫在诗艺上的追求。在这首诗中值得注意的艺术特点是虚实结合。尤其是第一句“霜黄碧梧白鹤栖”,一句中出现了三种颜色。仔细推究,这些颜色是有虚实之分的。“黄”和“白”是实在的,但“碧”就是虚写,因为“碧梧”叶已给严霜打“黄”了。可见用字也像用兵那样,可以“虚虚实实”。“虚写”,实质就是突破词义的束缚,使词的组合形式达到意义的丰富性,有更强的艺术感染力。杜甫的“语不惊人死不休”的努力就是一种“陌生化”的艺术感染力,值得借鉴。

暮归原文翻译及赏析2

  清明寒食不多时。香红渐渐稀。番腾妆束闹苏堤。留春春怎知。

  花褪雨,絮沾泥。凌波寸不移。三三两两叫船儿。人归春也归。

  翻译/译文

  清明、寒食节过了没多久,百花逐渐退去了原有的艳丽色彩,慢慢凋谢了。人们为了挽留春光,翻腾衣柜,找出春天穿的衣服,纷纷出城来到苏堤,尽情游玩。想留住春天的脚步,然而春之神似乎并不懂得人们的`用意。

  一场大雨过后,花朵被雨水洗洒而褪去鲜艳之色,柳絮飘落于泥中,被沾住而无法扬起,赏花的女子似乎没有受到什么影响,一步也没有移动,两个、三个游人结伴乘着船儿回去了,春天的脚步声也渐渐远去了。

  注释

  ①不多时:过了不多久。

  ②番腾,即“翻腾”。此处指翻腾衣柜,寻找春衣。

  ③苏堤:亦称苏公堤,是一条贯穿西湖南北风景区的林荫大堤。为苏轼任杭州知府疏浚西湖时取湖泥和葑草堆筑而成。已经成为西湖十景之首,名曰“苏堤春晓”。

  ④花褪雨:花朵被雨洗洒而褪去鲜艳之色。

  ⑤絮沾泥:柳絮飘落于泥中,被沾住而无法扬起。

  ⑥凌波句:凌波指水仙。这里指女子步履。

  ⑦寸:寸步。

  赏析/鉴赏

  本词描写南宋都城杭州市民暮春游览西湖的情景。清明、寒食一过,百花逐渐凋谢,人们为了挽留春光,纷纷出城来到苏堤之上,尽情游赏。然而春之神似乎并不懂得人们的用意,终于随着游人的船儿默默无言地归去了。词作抒写惜春、伤春之情,构思新颖,读来别有一番韵味。《蕙风词话》谓其“番腾妆束闹苏堤”句,形容粗钗腻粉,可谓妙于语言,天与娉婷,何有于“翻腾妆束”,适成其为“闹”而已。“闹”字值得玩味,“闹”是说“妆束”,相当于“闹妆”的“闹”,指花花绿绿、眼睛应接不暇的景象。“闹”字是把事物无声的姿态说成好像有声音的波动,仿佛在视觉里获得了听觉的感受,有如见其人,如闻其身之感,表达了身临其境的美感。

【暮归原文翻译及赏析】相关文章:

春暮西园原文翻译及赏析01-10

《蝶恋花·春暮》原文、翻译及赏析11-05

蝶恋花·春暮原文翻译及赏析07-20

白居易暮江吟原文翻译及赏析10-09

蝶恋花·春暮原文翻译及赏析(4篇)11-08

《蝶恋花·春暮》原文、翻译及赏析4篇11-05

蝶恋花·春暮原文翻译及赏析(3篇)10-15

蝶恋花·春暮原文翻译及赏析(2篇)09-20

蝶恋花·春暮原文翻译及赏析2篇09-02

蝶恋花·春暮原文翻译及赏析3篇08-16