《夜合花·柳锁莺魂》翻译赏析

时间：2021-07-27 18:22:14 古籍我要投稿

《夜合花·柳锁莺魂》翻译赏析2篇

《夜合花·柳锁莺魂》翻译赏析1

　　作品原文

　　夜合花

　　柳锁莺魂，花翻蝶梦，自知愁染潘郎。轻衫未揽，犹将泪点偷藏。忘前事，怯流光，早春窥、酥雨池塘。向消凝里，梅开半面，情满徐妆。

　　风丝一寸柔肠，曾在歌边惹恨，烛底萦香。芳机瑞锦，如何未织鸳鸯。人扶醉，月依墙，是当初、谁敢疏狂！把闲言语，花房夜久，各自思量。

　　作品注释

　　1、夜合花：词牌名，调见《琴趣外篇》。按夜合花，合欢树也，唐韦应物诗：“夜合花开香满庭”，调名取此。

　　2、蝶梦：梦境。语出庄周梦化蝴蝶事。

　　3、潘郎：指晋潘岳。岳少时美容止，故称。潘岳字安仁，晋中牟人。美姿容，辞藻绝丽，尤善为哀诔之文。《晋书》有传。后亦以代指貌美的情郎。

　　4、流光：指如流水般逝去的时光。

　　5、酥雨：指蒙蒙细雨。语出唐韩愈《早春呈水部张十八员外》：“天街小雨润如酥，草色遥看近却无。”

　　6、消凝：销魂凝神。

　　7、徐妆：半面妆。《南史梁元帝徐妃传》载：“妃以帝眇一目，每知帝将至，必为半面妆以俟。帝见则大怒而去。”李商隐《南朝》诗有“休夸此地分天下，只得徐妃半面妆”之句，后世以“妆半”来称赞其美貌。

　　8、风丝：指微风。唐雍陶《天津桥望春》诗：“津桥春水浸红霜，烟柳风丝拂岸斜。”

　　9、芳机瑞锦：指织机织出龙凤彩绵。

　　10、疏狂：张狂、任意姿情。

　　11、花房：闺房。

　　作品译文

　　浓密的柳阴遮住了黄鹂的倩影，也听不到它的歌唱。蝴蝶翻飞于鲜花上，不知是庄周还是蝴蝶令人迷惘。我知道自己的两鬓已白，就像当年的潘郎。我没有用罗衫遮掩面庞，只是把眼泪偷偷掩藏。回忆往事，飞逝的时光令我畏惧。早春再回人间，我偷偷地看一看那落着细雨的池塘，不由得暗自神伤，只见一朵梅花正绽开一半，含情脉脉，宛如徐妃的半面粉妆。

　　微风丝雨撩起寸寸柔肠，你曾为我曼声歌唱，更牵惹我的惆怅。在歌宴旁惹起愁恨，在花烛下萦绕馨香。华丽的织机织出龙凤采锦，却为何没有织上鸳鸯？我独自酒醉，月光依墙闪亮。想当初，谁敢放荡轻狂？如今只能在这漫漫的长夜中，各自守着空房，独自思量。

　　作品评析

　　本篇为闺怨词。词中写景用字精彩生动，设喻奇特新颖，写景、咏物、抒情被完美地糅合在一起，情景交融，感人至深。

　　上片写暮春相思愁怨，以凄清景色渲染悲凉气氛，景情交融。开头两句借莺蝶的“锁”和“翻”，烘托出思妇的愁绪，为下面的抒情做铺垫。她触景生情，看见柳莺发愁，目睹花蝶而梦破，无比惆怅。接着在第三句中以“潘郎”代指情郎，说明自己如此愁闷都是为了情郎。“念前事”四句采用了倒插的手法，转而写从前的情事。“早春窥”指思妇从早春开始伤心落泪直到今日，说明她思念情郎已经整整一个春天了。最后两句把还没有全开的梅花比做徐妃半面妆，想象奇特新颖，韵味十足。描写了思妇醉人的美貌，表达了她对情郎迟迟不归的怨意。

　　下片追忆旧情，表现思念恋人的凄楚苦痛。“芳机”二句既表达了自己想与情郎长相厮守的美好愿望，同时也暗示了此刻与情人咫尺天涯的孤独和凄凉之情。接着，她回想起和情郎月夜幽会的情景。当初，虽然他们对彼此都有好感，却非常拘谨，不敢有丝毫的疏狂，只是海阔天空地闲聊。词人把思妇初次和情郎幽会时的羞态，生动形象地描绘出来了，以昔日的欢乐反衬今日的悲愁，收到了非常好的.艺术效果。

　　词牌简介：

　　夜合花：词牌名。又名合次。双调100字。

　　作品格律

　　平仄平平，仄平平仄，仄平中仄平平（韵）。

　　平平仄仄，中平仄仄平平（韵）。

　　平仄仄，仄平平（韵）。仄平平、平仄平平（韵）。

　　仄平仄仄，平平中仄，中仄平平（韵）。

　　平平中仄平平（韵），中仄平平仄仄，中仄平平（韵）。

　　平平仄仄，仄平仄仄平平（韵）。

　　平仄仄，仄平平（韵）。仄平中、仄中平平（韵）。

　　仄平平仄，平平仄仄，中仄平平（韵）。

　　作者简介：

　　史达祖（1163～1220），字邦卿，号梅溪，汴（河南开封）人。一生未中第，早年任过幕僚。韩侂胄当国时，他是最亲信的堂吏，负责撰拟文书。韩败史受黥刑，死于贫困中。史达祖的词以咏物为长，其中不乏身世之感。他还在宁宗朝北行使金，这一部分的北行词，充满了沉痛的家国之感。今传有《梅溪词》。存词112首。