《赋得秋日悬清光》翻译赏析

《赋得秋日悬清光》翻译赏析

　　《赋得秋日悬清光》作者为唐朝诗人王维。其古诗全文如下：

　　寥廓凉天静，晶明白日秋。

　　圆光含万象，碎影入闲流。

　　迥与青冥合，遥同江甸浮。

　　昼阴殊众木，斜影下危楼。

　　宋玉登高怨，张衡望远愁。

　　馀辉如可托，云路岂悠悠。

　　【前言】

　　《赋得秋日悬清光》是唐代诗人王维创作的一首五排。此诗为试律诗中的命题写景之作。开头点出物候变化，直接破题；接着写秋日光影，描绘季节变化；然后渲染了一种悲凉的气氛；最后表达了诗人积极乐观的人生态度。

　　【注释】

　　⑴秋日悬清光：题出江淹《望荆山诗》：“寒郊无留影，秋日悬清光。”

　　⑵寥廓：空旷深远。《楚辞·远游》：“下峥嵘而无地兮，上寥廓而无天。”

　　⑶晶明：明亮耀眼的样子。

　　⑷圆光：指日光。万象：宇宙间一切事物或景象。

　　⑸碎影：细碎的光影。闲：静。

　　⑹迥：远。青冥：形容青苍幽远。指青天。《楚辞·九章·悲回风》：“据青冥而摅虹兮，遂倏忽而扪天。”

　　⑺江甸：指遥远的.江边。甸，通“淀”。

　　⑻阴：指阴气。殊：绝，离。

　　⑼危楼：高楼。北魏郦道元《水经注·沮水》：“危楼倾崖，恒有落势。”

　　⑽“宋玉”句：宋玉《九辩》：“悲哉秋之为气也！萧瑟兮草木摇落而变衰。憭栗（凄凉）兮若在远行，登山临水兮送将归。……坎廪（坎坷）兮贫士失职而志不平，廓落（孤独）兮羁旅而无友生（知心朋友）。”

　　⑾“张衡”句：张衡《四愁诗》中有“侧身东望涕沾翰”、“侧身南望涕沾襟”等句。《四愁诗》序曰：“（衡）出为河间相……时天下渐弊，郁郁不得志，为《四愁诗》。”

　　⑿馀辉：即余晖，比喻天子的恩泽。

　　⒀云路：上天之路，升仙之路。喻仕宦显达。悠悠：形容遥远。《诗经·王风·黍离》：“知我者谓我心忧，不知我者谓我何求，悠悠苍天，此何人哉？”

　　【翻译】

　　天空寥廓环境清凉幽静，秋天的太阳特别明亮。太阳光包罗万象，光影倒映在安静的河中。秋光原阔与青天相合，远远望去同江湖同沉浮。白昼里阴气远离众树木，夕阳的斜影投向高楼。宋玉登高埋怨秋气，张衡望远产生秋愁。太阳余辉如果可寄托，仕宦之云路怎会遥远。

　　【鉴赏】

　　此诗为命题写景之作。首联上句“寥廓”、“凉天”皆点出物候变化，暗指试题中的“秋”。下句更是明点“白日”、“秋”，直接破题。二联上句正面写日光，下句以水中之倒影暗指日光，且一“碎”字形容出水波摇动，更显动感。三联从远处落笔，更分“青冥”、“江甸”上、下两个层次来写秋光。且“合”字可见上句为静态之描写，下句“浮”字为动态之描写。四联从近处落笔，以“昼阴”、“斜影”衬写日光，“殊”、“斜”二字又写出季节变化，点出诗题之“秋”字。五联用典，渲染一种悲凉的气氛，古人以悲秋为传统，故此联亦有点题之意。然末联突起，一反上联之悲凉情调，代之以对仕宦之向往，表达了积极乐观的人生态度。

【《赋得秋日悬清光》翻译赏析】相关文章：

赋得秋日悬清光_王维的诗原文赏析及翻译08-03

赋得秋日悬清光诗词鉴赏07-08

王维写月光的古诗：赋得秋日悬清光11-09

《赋得江边柳》翻译及赏析08-28

《赋得古原草送别》翻译赏析04-21

《赋得江边柳》全诗翻译赏析08-21

赋得鸡_李商隐的诗原文赏析及翻译08-03

赋得蝉原文及赏析07-19

草/赋得古原草送别原文、翻译及赏析03-11