别韦参军翻译及赏析

时间：2021-02-10 15:19:12 古籍我要投稿

别韦参军翻译及赏析

　　《别韦参军》作者为唐朝文学家高适。其古诗全文如下：

　　二十解书剑，西游长安城。

　　举头望君门，屈指取公卿。

　　国风冲融迈三五，朝廷礼乐弥寰宇。

　　白璧皆言赐近臣，布衣不得干明主。

　　归来洛阳无负郭，东过梁宋非吾土。

　　兔苑为农岁不登，雁池垂钓心长苦。

　　世人遇我同众人，唯君于我最相亲。

　　且喜百年见交态，未尝一日辞家贫。

　　弹棋击筑白日晚，纵酒高歌杨柳春。

　　欢娱未尽分散去，使我惆怅惊心神。

　　丈夫不作儿女别，临歧涕泪沾衣巾。

　　【前言】

　　唐代边塞诗人高适写于虽贫困却豪迈的梁宋时期，全诗字字情真意切，句句肝胆相照。诗风是他一贯的笔势豪健、雄浑奔放，用杜甫的话来说，仿佛“骅骝开道路，鹰隼出风尘”。是一首令人闻之欲拔剑起舞的好诗。

　　【注释】

　　1、解书剑：会读书击剑

　　2、屈指：计算时日

　　3、负郭：近城的田，最为肥美

　　4、岁不登：收成不好

　　5、弹棋：古两人对局棋，二十四子，红黑各半

　　6、筑：状如筝的乐器，十三弦，以竹击

　　【鉴赏】

　　在盛唐时期，豪迈浪漫的诗人除了李白之外，还有高适。他虽没有李白那样纵横绝世的才气，却有非凡的政治能力。二人性格十分相近，目空一切，壮志干云，曾结伴在梁宋一带漫游。高适早年曾到长安求仕不遇，于是北上蓟门、漫游燕赵，去边塞寻求报国机会，但也没有结果。而后，他在梁宋一带过了十几年“混迹渔樵”的贫困流浪生活。这一时期，他写了许多优秀的好诗。大概是“文章憎命达”之故，等到安史乱后他官位渐高，好诗也逐渐少了。《别韦参军》就是写于虽贫困却豪迈的梁宋时期，和《别董大》一样，都是送别诗中少见的意气风发之作。

　　二十解书剑，西游长安城，举头望君门，屈指取公卿。这开首五言四句，是诗人自道早年经历。迎面扑来的是盛唐特有的昂扬的气息，在那个狂人辈出的时代，士子们怀着自信和理想，去长安寻求宽阔的人生之路，希冀着成就一番伟业。高适便是在弱冠之年来到天子脚下，凭着“解书剑”的文才武略，他是那样自信，以为公卿之位屈指可取，他眉眼炯炯地抬头看那皇宫巍峨的大门，想象着自己立刻就能头戴花翎地进进出出。真是年轻人的自信和天真啊，仿佛世界就是他的，双掌一合就能握在手中。建功立业的渴望，在他胸中像海水一样涌动、翻滚，是那样急不可待，他要追赶易逝的岁月。在那篇有名的《塞下曲》中他说道：“万里不惜死，一朝得成功，画图麒麟阁，入朝明光宫。大笑向文士，一经何足穷。古人味此道，往往成老翁。”所以他不甘心做一个皓首穷经的酸朽书生，他要趁着风华正茂，来长安干谒圣主，博取功名！

　　国风冲融迈三五，朝廷礼乐弥寰宇。白璧皆言赐近臣，布衣不得干明主。可是现实不动声色地嘲笑着年少轻狂的书生，是啊，在这个太平盛世里，普天之下莫非王土，朝廷的礼乐制度遍泽四海；文治武功，风教的鼎盛，恐怕连三皇五帝的时代也不能及。可是这样“伟大”的朝世，丰功伟绩都是属于天子近臣的，一介布衣，没有资格去干谒圣明的君主。似褒实贬的四句话，将诗人心中的不平一吐而尽。

　　归来洛阳无负郭，东过梁宋非吾土。兔苑为农岁不登，雁池垂钓心长苦。受了挫败的诗人回到家乡，但家中却没有良田沃土，何以生活呢？他只好东去梁宋，在商丘谋生。汉代的梁孝王曾在商丘一带筑起兔苑，开凿雁池。诗人在曾经的歌舞游冶之所种田捕鱼，艰难地寻求生计，为收获不丰而心酸发愁。这四句中连用几个典故，牢骚之情缠绕其中，令人颇感无奈心酸。诗人的家乡在河北景县，而非洛阳。之所以说“归来洛阳”，是因《史记·苏秦列传》中有一段说：“且使我有雒（洛）阳负郭田二顷，吾岂能佩六国相印乎？”苏秦当年引锥刺股、发奋读书以求功名显达的事迹，在诗人心中定有强烈的共鸣。当年的.策士虽早年落魄，最终却能纵横六国、荣归故里，这对失败之际的诗人也是莫大的鼓励。雁池垂钓，又用了姜太公垂钓渭水以待贤君的典故，来激励自己暂且忍耐，虽然也会“心长苦”，但或许有一天，会遇到像周文王那样知人善任的明主，披砂简金地寻到自己，去为他施展平生的才华。

　　世人遇我同众人，唯君于我最相亲。在埋没于乡间山野的日子里，人人都认为我是一个普通的人，没有什么出众之处。唯有你，懂得我，欣赏我，和我交往，最是相亲。这两句是全诗中最感人的语言，像孩子一样说出心中的感激，患难之交见真情，贫困落拓之际的友谊，好比漆黑长夜中的一盏烛火，给人温暖、力量和希望。

　　且喜百年有交态，未尝一日辞家贫。弹棋击筑白日晚，纵酒高歌杨柳春。韦参军是怎样给诗人以笃厚的真情呢？他虽然是一个普通的下层小官，官俸微薄，但是在高适需要接济的时候，却从来没有一次因为家贫而拒绝过，这种交情，相识百年的人也不过如此啊，诗人深深的感激着这样的福气。高适是一个性情豪放之人，喜好交结，他的《邯郸少年行》、《古大梁行》等诗里都充满着豪士侠客的肝胆意气，李白、杜甫也曾与他一起“弹棋击筑”、“纵酒高歌”，慷慨怀古。在与韦参军交往的时候，他们日间骑马游猎，弹棋击筑，常常兴尽而归。在春天的杨柳林里他们纵情地喝酒、高歌，怀才不遇的悲慨在酒与歌里淡了、散了，诗人享受着友谊带来的快慰。

　　欢娱未尽分散去，使我惆怅惊心神。丈夫不作儿女别，临歧涕泪沾衣巾。可是欢乐总是乍现，随即凋逝。离别的消息传来，令诗人心神俱惊，旋即被包围在一团惆怅里。但他天生积极豪迈的性格使他不会耽于惆怅，还去安慰友人：大丈夫岂能学那小儿女凄凄作别，在分别的路口涕泪连连？就像他在《别董大》中发出的壮语：“莫愁前路无知己，天下谁人不识君！”大丈夫自当横行天下、四海为家，面对离别也一样豪情不改。

　　这首送别诗宛如一次面对挚友的长篇独白，字字情真意切，句句肝胆相照。诗风是他一贯的笔势豪健、雄浑奔放，用杜甫的话来说，仿佛“骅骝开道路，鹰隼出风尘”。真是一首令人闻之欲拔剑起舞的好诗。

【别韦参军翻译及赏析】相关文章：

张谓《别韦郎中》阅读答案和翻译赏析08-08

严维的《丹阳送韦参军》原文及赏析06-22

送韦司马别原文及赏析09-23