《宿永阳寄璨律师》翻译赏析
在学习、工作、生活中，说到古诗，大家肯定都不陌生吧，广义的古诗，泛指鸦片战争以前中国所有的诗歌，与近代从西方传来的现代新诗相对应。那么都有哪些类型的古诗呢？以下是小编为大家收集的《宿永阳寄璨律师》翻译赏析，供大家参考借鉴，希望可以帮助到有需要的朋友。
《宿永阳寄璨律师》原文
遥知郡斋夜，冻雪封松竹。
时有山僧来，悬灯独自宿。
【前言】
《宿永阳寄璨律师》是唐代著名诗人韦应物所作的一首诗。该诗描写的是一位雪夜孤灯独眠的僧人，表达了诗人对这位僧人超凡脱俗、秉性高洁的赞美。
【注释】
①郡斋：郡府里办公居住的'地方。
①山僧：住在山寺的僧人。北周庾信《卧疾穷愁》诗：“野老时相访，山僧或见寻。”
【翻译】
听说冬夜里我的官屋，冰雪压弯了屋旁松竹。却有山僧不期而至，孤灯下他安然独宿。
【鉴赏】
主人已远行，人去斋房空。又是冰天雪地，连松竹也不见了青枝。这是一片“千山鸟飞绝，万径人踪灭”的清冷境界。可黑夜中，却有一僧人掌灯而来，独眠在冰冷的郡斋。这幅画面，引起读者无尽的遐想。对这位僧人而言，吸引他踏雪前来的，是眼前的这一片冷寂夜，还是过去温馨的朋友情。灯下独宿，他是一念不起还是百念不断。无论怎样，这位雪夜孤灯独眠的僧人的确是超凡脱俗。而远在他方的作者，却能遥知这一切，则作者秉性的高洁及与这位僧人在心灵上的深契，不也可体味出来了。
作品简介
《宿永阳寄璨律师》是唐代诗人韦应物创作的一首五言绝句。这首诗是诗人在客中因怀念友人璨律师而写的。第一、二句写寒夜萧寥之景，三、四句写友人孤灯独眠。此诗用语平实却巧妙，虚实相生，词旨婉切。
创作背景
此诗是诗人为滁州刺史（783年－785年）时所作。诗人停宿在永阳，遥想这大雪之夜璨律师去滁州郡斋访己不遇而独自眠宿的情景，遂作此诗，以表达怀念之情。
作者简介
韦应物（737年—792年），唐代诗人。汉族，长安（今陕西西安）人。世称韦江州、韦左司或韦苏州。韦应物是山水田园派诗人，后人每以“王孟韦柳”并称。诗风恬淡高远，以善于写景和描写隐逸生活著称，是中唐艺术成就较高的诗人。今传有10卷本《韦江州集》、两卷本《韦苏州诗集》、10卷本《韦苏州集》。散文仅存一篇。
【《宿永阳寄璨律师》翻译赏析】相关文章：
宿永阳寄璨律师的翻译赏析02-13
《宿永阳寄璨律师》韦应物10-23
黎阳寄姚合的翻译赏析07-13
宿桐庐江寄广陵旧游翻译赏析02-21
宿桐庐江寄广陵旧游原文、翻译及赏析06-22
次韵平甫金山会宿寄亲友原文、翻译及赏析01-07
孟浩然《宿桐庐江寄广陵旧游》翻译赏析11-30
《宿建德江》翻译赏析09-06
《宿灵岩寺上院》翻译赏析02-22