陈康伯的原文及翻译

时间：2022-12-12 11:19:45 炜玲古籍我要投稿

相关推荐

陈康伯的原文及翻译

　　赏析通过鉴赏与分析得出理性的认识，既受到艺术作品的形象、内容的制约，又根据自己的思想感情、生活经验、艺术观点和艺术兴趣对形象加以补充和完善。下面是小编精心整理的陈康伯的原文及翻译，欢迎大家分享。

　　智囊(选录)·胆智部·周瑜寇准陈康伯原文及翻译

　　胆智部·周瑜寇准陈康伯

　　作者：冯梦龙

　　【原文】

　　曹操既得荆州，顺流东下，遗孙权书，言：“治水军八十万众，与将军会猎于吴。”张昭等曰：“长江之险，已与敌共。且众寡不敌，不如迎之。”鲁肃独不然，劝权召周瑜于鄱阳。瑜至，谓权曰：“操托名汉相，实汉贼也。将军割据江东，兵精粮足，当为汉家除残去秽。况操自送死而可迎之耶?请为将军筹之。今北土未平，马超、韩遂尚在关西，为操后患;而操舍鞍马，仗舟楫，与吴越争衡;又今盛寒，马无藁草;中国士众，远涉江湖之险，不习水土，必生疾病。——此数者，用兵之患周瑜也。瑜请得精兵五万人，保为将军破之!”权曰：“孤与老贼誓不两立!”因拔刀砍案曰：“诸将敢复言迎操者，与此案同。”竟败操于赤壁。

　　契丹寇澶州，边书告急，一夕五至，中外震骇。寇准不发，饮笑自如。真宗闻之，召准问计，准曰：“陛下欲了此，不过五日。(边批：大言。)愿驾幸澶州。”帝难之，欲还内，准请毋还而行，乃召群臣议之。王钦若，临江人，请幸金陵;陈尧叟，阆州人，请幸成都。准曰：“陛下神武，将臣协和，若大驾亲征，敌当自遁，奈何弃庙社远幸楚、蜀?所在人心崩溃，敌乘势深入，天下可复保耶?”帝乃决策幸澶州，准曰：“陛下若入宫，臣不得到，又不得见，则大事去矣。请毋还内。”驾遂发，六军、有司追而及之。临河未渡，是夕内人相泣。上遣人瞷准。方饮酒鼾睡。明日又有言金陵之谋者，上意动。准固请渡河，议数日不决。准出见高烈武王琼，谓之曰：“子为上将，视国危不一言耶?”琼谢之，乃复入，请召问从官，至皆嘿然。上欲南下，准曰：“是弃中原也!”又欲断桥因河而守，准曰：“是弃河北也!”上摇首曰：“儒者不知兵。”准因请召诸将，琼至，曰：“蜀远，钦若之议是也，上与后宫御楼船，浮汴而下，数日可至。”众皆以为然，准大惊，色脱。琼又徐进曰：“臣言亦死，不言亦死，与其事至而死，不若言而死。(边批：此举全得高公力，上所信者，武臣也。)今陛下去都城一步，则城中别有主矣，吏卒皆北人，家在都下，将归事其主，谁肯送陛下者，金陵亦不可到也。”准又喜过望，曰：“琼知此，何不为上驾?”琼乃大呼逍遥子，准掖上以升，遂渡河，幸澶渊之北门。远近望见黄盖，诸军皆踊跃呼万岁，声闻数十里。契丹气夺，来薄城，射杀其帅顺国王挞览，敌惧，遂请和。

　　金主亮南侵，王权师溃昭关，帝命杨存中就陈康伯议，欲航海避敌。康伯延之入，解衣置酒。帝闻之，已自宽。明日康伯入奏曰：“闻有劝陛下幸海趋闽者，审尔，大事去矣!盍静以待之?”一日，帝忽降手诏曰：“如敌未退，散百官。”康伯焚诏而后奏曰：“百官散，主势孤矣。”帝意始坚。康伯乃劝帝亲征。

　　〔评〕是役，准先奏请，乘契丹兵未逼镇、定，先起定州军马三万南来镇州，又令河东兵出土门路会合，渐至邢、詺，使大名有恃，然后圣驾顺动。又遣将向东旁城塞牵拽，又募强壮入虏界，扰其乡村，俾虏有内顾之忧。又檄令州县坚壁，乡村入保，金币自随，谷不徙者，随在瘗藏。寇至勿战，故虏虽深入而无得。方破德清一城，而得不补失，未战而困。若无许多经略，则渡河真孤注矣。

　　迟魏之帝者，一周瑜也;保宋之帝者，一寇准也;延宋之帝者，一陈康伯也。

　　文言文翻译：

　　曹操取得荆州后，有了兴兵顺流而下，攻取东吴的念头，于是写了一封信给孙权，大意是自己将率领八十万水兵，约孙权在吴交战。当时以张昭为首的文臣，已被曹操八十万大军的声势吓得魂不守舍，张昭说：“我们所凭借的只有长江天险。在曹操取得荆州后，长江天险已经成为敌我双方所共有，再说敌众我寡，双方兵力悬殊。我个人以为如今之计不如迎接曹公到来。”坐在一旁的鲁肃，却不认为归顺曹操是上策，于是向孙权建议，不如立即派人召回在鄱阳的周瑜商议大计。周瑜赶回后，激昂地对孙权说道：“曹操虽名为汉朝丞相，其实却是汉朝的奸贼。主公据有江东，地域宽阔，兵精将广，应当为汉室除去奸贼。再说曹操现正自掘死路，我们哪有归顺他的道理?请主公听我详说平曹的计划：现在北方并未完全平定，关西的马超(字孟起，是汉末将军)和韩遂(后汉金城人，后为曹操所杀)是曹操的后患;如今曹操竟舍弃善战的骑兵，而想与长于水战的吴兵在水上决战，岂不是自取败亡?再加上现在正值隆冬季节，马草军粮的补给都不方便;而曹军远来南方，水土不服、定会生病，这些都是曹操用兵的不利情况，所以主公想要活捉曹操，现在正是千载良机。请求主公给我精兵五万人，我保证击败曹操!”孙权听了周瑜这番话后说：“我与曹操这老贼势不两立!”说完抽出宝刀，一刀砍断桌子角，道：“诸位再有敢说归顺曹操的，就会和这桌子同样下场。”后来果然大败曹操于赤壁。

　　宋真宗时，契丹人出兵攻打澶州，一时边情紧急，一夜之间竟连发五道紧急文书。消息传到京师，朝野震惊。当时宰相寇准(字平仲，官同平章事，封莱国公，卒谥忠愍)却不慌不忙，仿佛平常般谈笑饮酒。真宗接获军情紧急的报告，就召来寇准，与他商议大计。寇准说：“想要解除这种危急的状况，只要五天的时间就够了。臣恳请附下幸驾澶州。”真宗听了颇感为难，想直接返回京师，寇准却再三恳请，真宗一时拿不定主意，于是召集群臣商议。临江人王钦若建议真宗避难金陵，阆州人陈尧叟则建议前往成都。寇准奏道：“陛下英明睿智，才使得群臣齐心效命，如果陛下能御驾亲征，敌军必会闻风丧胆，为什么要舍弃宗庙，逃往他地呢?陛下无论幸临金陵或成都，一则路途太过遥远，二则将导致人心溃散，给予敌兵可乘之机，那又如何指望能保住大宋江山?”真宗听了这些话，才下定决心前往澶州。寇准说：“请陛下即刻起程，不要再转回宫内，陛下若入宫，如果很长时间不出来，臣又进不去，怕误了大事。”于是真宗下令立即起驾。这时又有大臣阻拦，临河未渡。这晚，嫔妃个个哭成一团。真宗又派人询问寇准意见，不料寇准因喝醉了酒，竟鼾睡不醒。第二天，又有大臣向真宗建议迁都金陵，真宗有些心动。所以虽然寇准一再恳求真宗渡江，但一连几天真宗仍下不了决心，做不了决定。

　　一天，寇准碰到烈武王高琼，对他说：“你身为大将军，见国家的情势已到如此危急的地步，难道不会向皇上说句话吗?”高琼向寇准谢罪，于是寇准又再入宫，建议真宗不妨问问其他官员的意思。没想到在朝的官员竟然个个哑口无言。这时真宗表示希望南下，寇准说：“这种做法简直是舍弃中原。”真宗又想毁坏桥梁，凭借江河天险来防守。寇准说：“这样河北一地就拱手送敌了。”真宗不由得摇头说：“你是读书人，不懂得用兵之道。”于是寇准建议真宗询问各位将军的意见。高琼却说：“我赞同王钦若的看法，蜀地远，但陛下若乘坐宫廷楼船，顺着汴江而下，几天的行程，就可抵达金陵。”在场的大臣纷纷表示赞同，寇准不由大吃一惊，只见高琼不慌不忙地接着又说：“臣直言也是死，不说也是死，与其到事情发生时丧命，不如今日直言而死。今天只要陛下离开京师一步，那么整个天下就要改朝换代了，士兵们都是北方人，家小都在京师附近，若京师不保，他们都会回乡保护妻小，到时有谁肯护送陛下，即使近如金陵，陛下也到不了。”寇准听高琼如此说，顿时又面露喜色，说：“你能明白这道理，为什么不自请为皇上跟前的御前将军呢?”高琼大喊一声，要轿夫起轿，寇准立刻将真宗请入轿中，全军于是顺利渡河。真宗抵达澶州北门时，远近的士兵们看见皇帝的车驾，不由欢声雷动，高呼万岁，数十里外都听得到阵阵的欢呼声。契丹人见宋真宗御驾亲征，气势大减，等攻城时，元帅顺国王挞览又遭宋兵射杀，更是胆战心寒，于是向宋请和。

　　人物生平

　　早年经历

　　南宋画作《宋高宗御赐功臣像》陈康伯的父亲陈亨仲，曾任提举江东常平。陈康伯自幼品学兼优，于宋徽宗宣和三年（1121年）以“上舍丙科”登进士第。而后累官太学正。因母亲去世而离职服丧。贵溪叛将将要攻掠至弋阳，陈康伯率领家乡义兵迎击，将其首领擒获，一方百姓得以保全。

　　南宋建炎（1127年－1130年）末年，陈康伯担任敕令所删定官，曾参与编修《绍兴敕令》。不久后出任衢州通判，代管衢州事务。白马原出现盗匪之祸，陈康伯力督州兵进行讨伐，并成功捣毁了盗匪在衢州的势力。宋高宗为奖励其功劳，提升为太常博士，后改任提举江东常平茶盐。

　　高宗进驻建康府时，陈康伯得蒙召对。他请求高宗注意选用将领，高宗予以接纳。

　　绍兴八年（1138年），陈康伯任枢密院大计议官。经屡次升迁至户部司勋郎中。此时，陈康伯虽与宰相秦桧在太学中有旧交。但在司勋郎中的五年任期内，陈康伯却“泊然无求，不偷合”。直至绍兴十三年（1143年），陈康伯才被调为军器监。带借（暂任）吏部尚书之职出使金朝，他抵达开封时，已至晡时，金朝方面不提供饮食。面对这种窘境，陈康伯只是闭门就寝，一概不问；入夜后，金朝方面的馆人才叩门道歉，陈康伯也不做回答。陈康伯回朝后，因为金朝使者到来，朝廷命他以馆伴身份陪同，因“端午赐扇帕，与论拜受礼”这些事件，他遭到谏官“生事”的弹劾，被罢为知泉州。

　　南宋初年，沿海的海盗时时出没，朝廷派刘宝、成闵领兵逐捕，陈康伯按照高宗的本意予以招降、安抚，海盗纷纷出降，被编入兵伍。许久后，有失意之徒妄图煽动叛乱，陈康伯询得实情后，将其判处死刑，泉州得以安宁。任职期满后，陈康伯不曾出任实职，而在近十年间多次奉祠（担任祠官）。

　　绍兴二十五年（1155年），在秦桧死后，陈康伯被起用为知汉州，但在赴任途中又被召回朝廷，出任吏部侍郎，不久后连续兼任礼部、户部、刑部侍郎。在此任上，陈康伯就提出“节用宽民”，要求朝廷节俭岁用，采取有所入则储备其中十分一二以预防水旱灾害。在秦桧当政的时候，有的官吏为了迎奉秦桧的喜好大兴冤狱，而陈康伯挺身而出平谳多次于朝廷上直述冤情，保护了诸多士大夫，通过这些措施以此来节省费用，减轻百姓税赋，平反冤狱。后升任吏部尚书，宰相准备用“权（代任）吏部尚书”来下诏，高宗说：“朕将要重用他，要‘权’字何用？”之后，升任参知政事，开始跻身执政之列。

　　议策抗金

　　金海陵王完颜亮即位后，积极地准备再次侵宋。金国以庆贺天申节为名派出使节时，竟然要求宋廷将淮、汉地划割给金。面对金人的无理的要求，朝中围绕着战、和问题进行激烈的争议。时为左相的陈康伯极力主张抗金，向高宗提出了与金作战的战略措施。他提出了具体四项措施：一是增派刘锜为荆南军，兵发重流抵抗金兵；二是分画两淮之地，命令诸将组建民间团社，各保其境；三是针对刘宝部将骄卒少难以独挡淮东，积极增援，加强城防；四是沿江诸郡修城积粮，以稳固内地。

　　绍兴三十年（1160年）底，汤思退罢相，陈康伯独任右相。次年，起用正在患病的老将刘锜为江淮浙西制置使，领兵抵御。同时，完颜亮兵分四路直取南宋：东路由完颜亮自率主力进攻淮南，中路攻襄阳，西路攻大散关，另有海路直趋临安。面对金兵的攻势，陈康伯提出了分兵迎战策略：遣成闵守鄂洲以守备襄汉中路；由吴璘守川陕之地以备西路之敌；李宝率兵海上迎战；刘锜为江淮浙西制置使，守两淮之地。

　　金军从寿州渡淮，长驱直入。刘锜领兵迎战，命副帅王权先行。而王权住在和州不敢前进。刘锜再令王权进军寿春，王权才进到庐州，然而一听说金军到来，就连夜逃走，致使宋军不战而溃。此时正值刘锜患重病，只好退兵镇江，淮南沦陷，临安震动，“朝中有遣家欲避者”，高宗闻讯，试图再次入海避敌。陈康伯竭力劝阻，并安排全家由江西入浙安家，下令临安诸城门开闭如同往常，以此安定民心。为了稳定高宗之心，他解衣置酒，从容不迫，共商大计，高宗这才稍微放宽了心。但是陈康伯虽然这样做了，还是不放心。第二天，又一次入奏劝陛下静以侍之，坚决抵抗。在陈康伯的力阻之下，高宗决定暂留临安，观望形势。然而高宗对自己的这种观望的姿态并未坚持多久，就又开始动摇了。一日，高宗拟下诏书“如敌未退，散百官”，陈康伯见诏非常气愤，当即将其烧毁，并觐见高宗，指出一旦百官散去，皇帝势单力孤，无法守护朝廷，不如御驾亲征。在群臣强烈的要求下，高宗最终被迫同意“下诏亲征”，派知枢密院事叶义问到建康督视江淮军马、中书舍人虞允文参谋军事，准备抗敌。但又暗地命令建造御船，做好海上逃难的准备。

　　绍兴三十一年（1161年）底，完颜亮已抵和州，在镇江的叶义问想要逃跑，被部下强留在建康。金军在和州赶造船只，打算渡江攻占采石镇，形势十分严重。这时，虞允文赶到采石，整顿溃军，激励士气，迅速做好迎战的部署。完颜亮派遣五百兵士，驾船入江，亲自在江边用小红旗指挥。虞允文命宋军战舰迎战，而另有当涂县的民兵驾海鳅船冲锋在前，金船被冲散分为两处。宋军奋勇向前，把金兵大部分杀死在江中。第二天，虞允文命舟师至杨林河口阻击金军，又在上游放火烧毁了金其余的船，取得大胜利。完颜亮不能过江，只好移军瓜洲。

　　金军从海上进攻临安的一路，也在密州胶西县陈家岛被浙西路马步军副总管李宝打得大败。金军舰队被大部歼灭。其他宋军与义军联合作战，先后收复邓州、蔡州、陈州、顺昌府等地。西北方面，四川宣抚使吴璘率部反击，一度收复了秦、洮、陇、商、虢、华、陕七州。其他各路义军，也活跃在金军后方，攻打城邑。在金军南侵失败的形势下，金东京留守完颜雍夺取政权，自立为皇帝，即金世宗。完颜亮进军到扬州，被部将杀死。金军撤退，宋军收复了两淮地区。

　　金军的撤退，也就意味着高宗象征性的“御驾亲征”结束。后来，因李宝所部武器精良，陈康伯选取其中的长枪、克敌弓弩，交给相关官吏，作为模型来仿造使用。

　　陈康伯绍兴三十二年（1162年）五月，高宗对康伯说高宗自己“今老且病，久欲退闲”，想向众臣宣布让位与赵玮，与陈康伯密赞大议。同年，孝宗即位。在其父子内禅帝位的仪式上，高宗让康伯奉持禅让册书。基于高宗对康伯的重用与赏识，新主孝宗也对其倍加的尊重，在称呼上也只是称他为丞相而不叫他的名字。而且，孝宗也曾经对大臣们说“陈康伯有气量，朕伴随太上皇帝在金陵时，他遇事从容不迫的气度，可以和东晋的谢安相比。”孝宗即位不久，进封康伯为信国公。

　　孝宗即位不久，就开始积极地讨论准备北伐。为此，孝宗也就被后人视为比较好的一个皇帝。隆兴元年（1163年），张浚与陈康伯为首的主战派进军中原。在北伐前期，南宋取得了比较好的成绩，而在后期则是战况不佳，特别是在符离这个地方的一次大战，宋军溃不成军。符离之败使宋金两国的关系，再次的发生变化。孝宗开始在和战之间摇摆不定，高宗这时站出来积极地主持和派，碍于高宗与众臣子的压力与议论，孝宗派淮西安抚使干办公事卢仲贤前往金军人营议和。

　　数月后，卢仲贤带回了金军议和的条件。但是，卢仲贤一回来就遇到了张栻弹劾，说卢仲贤是“辰国丧礼”。朝廷派卢伸贤去与金交涉中争论的最大的三件事：我方所要求的停止称臣的旧礼，对方也肯同意；对方所要求的岁币数量不变，我方不深加计较；其中没有达成一致的是，对方想要得到四州之地（海、泗、唐、邓）而我方以速还祖宗陵寝、钦宗棺椁为理由，不同意交还四州。针对此种谈判条件，陈康伯斥怒说：“这些人都因为祸福利害地于他们没有切身的关系，口出大话误害国家，以博取名声。这是关系到宗端社稷的大事，岂同儿戏。” 朝中两派再一次的争吵不休，陈康伯极力支持主战，最后还是太上皇出来极力支持主和派，这才打定了孝宗的心。这次的论战尚未结束，主和派又开始一齐弹劾陈康伯，陈康伯不得已请求罢官回乡并推荐张浚为相。

　　自建康回到临安后，陈康伯便称病请辞，孝宗不允。至隆兴元年（1163年），陈康伯辞官之心愈加坚决，孝宗见状，最终同意他太保、观文殿大学士、福国公出判信州，并深加慰劳，同时对他说：“如有宣召，切勿推辞。”命宰执大臣在政事堂为其践行，百官则在都门外为其送行，可谓荣宠之至。随后，陈康伯又推辞判信州之命，请任宫观官，被除授为醴泉观使。

　　隆兴二年（1164年）八月，陈康伯被起用为判绍兴府，孝宗令他入朝奏事，遭到陈康伯的推辞。不久后，孝宗又召他陪同郊祀。其时宋金战事再起，朝野大惊，都希望陈康伯再次拜相。孝宗亦亲出手札，派使者前往陈康伯家中召他入觐，尚未踏出里门，就得到了“拜尚书左仆射、同中书平章事兼枢密使，进封鲁国公”的诏命。亲友故旧都认为他的病情严重，应该辞命，陈康伯认为：“不是这样的。我是朝廷大臣，如今国家危急，应当抱病上路，幸得陛下哀怜而允我归家。”他做行进途中听闻战事告急，于是倍道兼行，前往临安，孝宗令其子陈安节、女婿文好谦扶着陈康伯觐见，“减拜赐坐”；每隔一日上朝一次，并允许乘坐肩舆到殿门前，仍赐他负责搀扶的人，不是军国大事不用署名。宋金商定和议后不久，陈康伯因眼疾被免去朝谒，居家养病，每隔十余日奏事一次。

　　病逝任上

　　乾道元年（1165年）正月，孝宗祭祀南郊，陈康伯带病陪祀，随后屡次上奏请辞，均未获准。二月丁未日（4月10日），陈康伯在向孝宗奏事完毕，临出殿门时突然发病，等到用肩舆抬至家中，已经溘然长逝，享年六十九岁。孝宗追赠他太师之衔，赐谥号“文恭”；并下诏择日亲临其府邸祭奠，陈康伯之子陈伟节极力推辞，才未前往。工部侍郎何俌奉命监护陈康伯的灵柩归葬家乡弋阳。

　　乾道三年（1167年）二月，孝宗亲笔为陈康伯题写“旌忠显德之碑”的碑文，立碑在他的墓前。

　　宋宁宗庆元（1195年－1200年）初年，陈康伯得以配享孝宗庙庭，并改谥“文正”。

　　主要影响

　　陈康伯为人刚正不阿，在国家危难之际，不顾惜自己个人的安危，迎眷属入临安，坚决主张抗击金兵的入侵。“以经济自任，临事明断”，宋高宗曾称赞陈康伯“静重明敏，一语不妄发”，是真正称职的宰相，这应该是很中肯的评价。

【陈康伯的原文及翻译】相关文章：