- 相关推荐
《明史·列传第七十一》的原文及译文赏析
《明史》是二十四史中的最后一部，共三百三十二卷，包括本纪二十四卷，志七十五卷，列传二百二十卷，表十三卷。它是一部纪传体断代史，记载了自明太祖朱元璋洪武元年（公元1368年）至明思宗朱由检崇祯十七年（公元1644年）二百七十六年的历史。下面是小编收集整理的《明史·列传第七十一》的原文及译文赏析，希望对大家有帮助！
原文
戴珊，字廷珍，浮梁人。珊幼嗜学，天顺末，与刘大夏同举进士。久之，擢御史，督南畿学政。成化十四年迁陕西副使，仍督学政。正身率教，士皆爱慕之。以王恕荐擢右副都御史，抚治郧阳。蜀盗王刚流劫竹山、平利。珊合川、陕兵，檄副使朱汉等讨擒其魁，余皆以胁从论，全活甚众。入历刑部左、右侍郎。晋府宁化王钟鈉淫、虐不孝，勘不得实，遣珊勘之，遂夺爵禁锢。进南京刑部尚书。久之，召为左都御史。
十七年，考察京官，珊廉介不苟合。给事中吴蕣、王盖自疑见黜，连疏诋吏部尚书马文升，并言珊纵妻子纳贿。珊等乞罢，帝慰留之。御史冯允中等言：文升、珊清德素著，不可因浮词废计典。乃下蕣、盖诏狱，命文升、珊即举察事。珊言：两人逆计当黜，故先劾臣等。今黜之，彼必曰是挟私也。苟避不黜，则负委任，而使诈谖者得志。帝命上两人事迹，皆黜之。已，刘健等因召对，力言盖罪轻，宜调用。帝方用文升、珊，卒不纳。
帝晚年召对大臣，珊与大夏造膝宴见尤数。一日，与大夏侍坐。帝曰：时当述职，诸大臣皆杜门。如二卿者，虽日见客何害。袖出白金赉之，曰：少佐而廉。且属勿廷谢，曰：恐为他人忌也。珊以老疾数求退，辄优诏勉留，遣医赐食，慰谕有加。珊感激泣下，私语大夏曰：珊老病子幼，恐一旦先朝露，公同年好友，何惜一言乎?大夏曰：唯唯。后大夏燕对毕，帝问珊病状，言珊实病，乞悯怜听其归。帝曰：彼属卿言主人留客坚客则强留珊独不能为朕留且朕以天下事付卿辈犹家人父子!大夏出以告珊，珊泣曰：臣死是官矣。帝既崩，珊以新君嗣位不忍言去，力疾视事。疾作，遂卒。赠太子太保，谥恭简。
（选自《明史·列传第七十一》，有删改）
【注】①计典：古代对官吏三年考绩的大计之典。
4．对下列句子中加点的词的解释，不正确的一项是（3分）
A．珊廉介不苟合 苟合：附和迎合
B．不可因浮词废计典浮词：无根据之言
C．两人逆计当黜 逆计：谋反计划
D．慰谕有加 慰谕：好话劝慰
5．对文中画波浪线部分的断句，正确的一项是（3分）
A．彼属卿言／主人留客坚／客则强留／珊独不能为朕留／且朕以天下事付卿辈／犹家人父子／今太平未兆／何忍言归
B．彼属卿／言主人留客坚／客则强留／珊独不能为朕留／且朕以天下事付卿辈／犹家人父子／今太平未兆／何忍言归
C．彼属卿／言主人留客坚／客则强留珊／独不能为朕留／且朕以天下事付卿辈／犹家人父子／今太平未兆／何忍言归
D．彼属卿言／主人留客坚／客则强留珊／独不能为朕留／且朕以天下事付卿辈／犹家人父子／今太平未兆／何忍言归
6．下列对原文有关内容的概括和分析，不正确的一项是（3分）
A．戴珊重视教育，受人爱戴。他从小就酷爱学习，先是兼管南畿学政，任陕西副使时、仍旧监管学政。提倡教育，加强自身修养，率先垂范，因此深得当地读书人的爱戴。
B．戴珊仁慈宽厚，工作得力。他平定了王刚的盗乱，除首领外，参与民众只以协从来论处；宁化王淫、乱暴虐，他人都不能查明实情，戴珊审查后，宁化王被绳之以法。
C．戴珊为官廉洁，秉公处事。他负责考察京官工作时，清廉耿介，丝毫不迎合权贵；吴蕣、王盖诬陷他纵容妻子儿女收受贿赂，他就请求皇帝罢免自己的官职。
D．戴珊深受宠信，知恩图报。皇帝常召他到内廷谈心，有一次还给他白金，让他帮助清廉的人；他告病还乡，皇帝就遣医赐食，加以挽留，他自己不好意思再辞职。
7．把文中画横线的句子翻译成现代汉语。（10分）
（1）苟避不黜，则负委任，而使诈谖者得志。（5分）
（2）帝既崩，珊以新君嗣位不忍言去，力疾视事。（5分）
参考答案
4.（3分）C（逆计：预测、预计。）
5.（3分）A
6.（3分）D（“给他白金，让他帮助清廉的人”错，应为“补偿一下他们的清廉”。）
7.（1）（5分）如果我们回避不把他们降职，就辜负了皇帝对我们的重用，而使弄虚作假的人得志。（“苟”“负”“诈谖”各1分，句意2分。）
（2）（5分）皇帝去世后，戴珊因为新君刚即位不忍心说离去，勉强支撑病体处理事务。（“既”“嗣位”“视事”各1分，句意2分。）
参考译文
戴珊，字廷珍，浮梁人。戴珊从小就喜欢学习，天顺末年，与刘大夏一同考中了进士。过了很久，被提升为御史大夫，监管南畿学政。成化十四年任陕西副使，仍旧监管学政。戴珊端正自身实行教化，当地士子都爱戴敬慕他。戴珊因王恕的推荐被提拔为右副都御史，安抚治理郧阳。四川盗贼王刚在竹山、平利一代流窜打劫。戴珊会合四川、陕西的军队，传令副使朱汉等人讨伐擒获他们的首领，其余的都以被胁迫随从来论处，因此被保全性命的人很多。入京后，戴珊历任刑部左、右侍郎。晋府宁化王朱钟鈵淫、乱暴虐，且为人不孝，朝廷多次派人审查都没有查到实情，派遣戴珊去审查此案，最终查清，于是剥夺了宁化王的爵位，并囚禁了他。戴珊因此被升任为南京刑部尚书。过了很久，又被召回京城做了左都御史。
弘治十七年，考察京官，戴珊清廉耿介，不迎合权贵。给事中吴蕣、王盖疑心自己会被降职，连名上疏皇帝诋毁吏部尚书马文升，并且诬陷戴珊纵容妻子儿女收受贿赂。戴珊等人乞求皇帝罢免自己的官职，皇帝安慰留任他们。御史冯允中等人上奏说：“马文升、戴珊一向以高洁的品德闻名，不可因一些无根据之言而荒废朝廷考核官员的大计之典。”于是皇帝下达诏书把吴蕣、王盖囚禁狱中，命令马文升、戴珊立即进行考察之事。戴珊等人上奏说：“他们两人预计自己会被降职贬官，所以先弹劾我们。现在把他们降职，他们一定说我们心怀私念。如果我们回避不把他们降职，就辜负了皇帝对我们的重用，而使弄虚作假的人得志。”皇帝就命令调查并呈上他们两人的所作所为，然后把他们都免了职。不久，刘健等人趁着皇帝召见，极力诉说王盖罪行较轻，应该调任其他职务。皇帝正在重用马文升、戴珊，最终也没有采纳刘健他们的建议。
孝宗皇帝晚年常召见大臣与他们交谈，戴珊与刘大夏在内廷被召见，与皇帝促膝谈心的次数尤其多。一天，戴珊与刘大夏在皇帝身旁陪侍。皇帝说：“眼下正值外任官员进京向朝廷陈述职守的时候，朝中诸大臣都闭门谢客。像你们二位，即使每天都见客又有什么危害呢？”说着从袖中拿出白金赏赐给他们，说：“稍微地补偿一下你们的清廉。”并且嘱咐他们不要在朝堂上谢恩，说：“那样恐怕会被他人嫉妒。”后来，戴珊以年老多病多次要求隐退，皇帝总是下达诏书褒奖并挽留他，派太医为他治病，赐给他丰厚的食物，抚慰晓谕有加。戴珊感激得落泪，私下告诉刘大夏说：“我年老多病，孩子尚幼，恐怕不久的一天就会提前死去，你是我的同年好友，为什么要吝惜一句话，不替我在皇上面前说说呢？”刘大夏说：“好吧。”后来刘大夏侍宴完毕，皇帝问起戴珊病情，刘大夏就如实陈说戴珊的病情，乞求皇帝怜悯他，准许他告老还乡。皇帝说：“是戴珊嘱咐你这样说的吗？主人执意挽留客人，客人往往就会勉强留下来。戴珊难道就不能为我留下来吗？况且我把天下事都托付给你们了，我们就如同家人父子一样。现在天下尚未显出太平迹象，怎么能忍心说告老还乡呢！”刘大夏出来后把这些告诉了戴珊，戴珊哭着说：“我死也会在官任上的。”孝宗皇帝去世以后，戴珊因为新君刚即位不忍心提出离职，勉强支撑病体处理事务。后来疾病发作，就去世了。死后被追赠太子太保，谥号恭简。
编修背景
明史清兵入关后，顺治二年（1645年）四月癸亥（十一日），御史赵继鼎奏请编纂《明史》（注：赵继鼎奏请编纂《明史》的记载，见于《清世祖实录》卷15，何冠彪《顺治朝〈明史〉编纂考》一文首揭此事。但清廷何时决议编纂，尚无确切史料证实。）
清代官书中亦不见有关编纂《明史》的诏令，《清世祖实录》中仅见几位总裁于顺治二年（1645年）五月癸未的上奏，其中言，“臣等钦奉圣谕，总裁《明史》”，并提出副总裁及编纂人员名单。这种“钦奉圣谕”，很可能仅是早朝时的口头指示而已。以往论著称顺治二年五月“诏修《明史》”，表述确实有所不当，准确言之为：顺治二年五月，清廷组成《明史》的编纂人员。得到了清朝廷的认可。 其后，大学士冯铨、李建泰、范文程、刚林、祁充格为总裁，操办此事。是年五月，由总裁提名副总裁和编纂官，并设收掌官七员，满字誊录十员，汉字誊录三十六员， 揭开了清朝官方编纂《明史》的序幕。
康熙四年（1665年），重开明史馆，因编纂《清世祖实录》而停止。康熙十八年（1679年），以徐元文为监修，开始编纂明史。于乾隆四年（1739年）最后定稿，进呈刊刻。《明史》是中国历史上官修史书中编纂时间最长的一部。如果从清顺治二年（1645年）开设明史馆起，到乾隆四年（1739年）正式由史官向皇帝进呈，前后历时九十四年。假如从康熙十八年（1679年）正式组织班子编纂编写起至呈稿止，为时也有整整六十年之久。
失误之处
《明史》有《哈烈》、《黑娄》二传，事实上都是指阿富汗西部重镇赫拉特（Herat），这个失误是受了哈烈、黑娄在《明实录》中并存的影响，又将统治者沙哈鲁当作地名。
《明史》这本书对部分的皇帝都进行了粉饰，比如世宗朱厚熜在位中后期，迷信方士、尊崇道教、好长生不老之术、宠信奸臣严嵩，边事废弛、倭患加重、海禁厉行，《明史》却评价世宗为“中材之主”，对以上的事情很少提起；光宗朱常洛仅在位一个月左右，被评价为“潜德久彰，海内属望”，这确实夸大了光宗；
《明史》卷二六五《施邦曜传》记海盗刘香的下场为“就擒”，卷260《熊文灿传》又记其“势蹙，自焚溺死”。曹甫之被杀，《洪钟传》记其为廖麻子所杀，《林俊传》则记其为指挥李荫所擒杀。《食货志》说正德时有皇庄三百余处，今查《明经世文编》夏言的奏疏，很明显是三十余处之误。《明史·谢肇淛传》中讲谢肇淛是万历三十年的进士，事实是万历二十年，万历三十年并没有科举考试。《卓敬传》记姚广孝与卓敬有隙，广孝进言劝成祖杀之，无其事。
《明史》称郑成功将鲁王朱以海沉入海中杀死，事实上郑成功去世乃先于鲁王朱以海。鲁王朱以海死后，其世子朱弘桓渡台湾，得到郑经的庇护，直至明郑覆亡。
近代学者论《明史》之编修过程，往往对王鸿绪持有剽窃之成见，侯仁之则认为“两百年来王氏所蒙诬妄，从此可以释然矣。”曾参与《明史》编修的汪由敦（1692-1758）则说：“王本列传，聚数十辈之精华，费数十年之心力，后来何能追躅万一，若存诋诽之见，非愚则妄。”，杨椿认为“王鸿绪史稿”乃攘窃徐元文之作，史实舛漏百出，“盖是非毁誉尚不足凭，不特纪志表传自为异同已也。”
《明史》出现过一些小错误，比如明穆宗的名字，据何乔远《名山藏》记载，穆宗名叫“载坖”，而“朱载垕”在当时另有其人，为齐东王；《明史》记载明宪宗的即位年龄也是错误的，《明宪宗实录》记载：圣慈仁寿太皇太皇太后于丁卯十一月二日生（即正统十二年（1447年）），即位时已经19岁了，而非16岁；伪宋政权的徽王，《明史》作“汪直”，而实录等史书更多记作“王直”；张献忠传称张献忠将卒以杀人多少叙功次，共杀男女六万万有奇。然而有明一朝巅峰人口也不足2万万，中国人口第一次达到4万万是在清末，6万万是在新中国建国后；倪元璐传在结尾称“本朝（清朝）谥文正”，而据清朝世祖实录记载，倪元璐在清朝应谥“文贞”等。
作者简介
张廷玉（1672年10月29日—1755年4月30日），字衡臣，号砚斋，安徽桐城人。清朝杰出政治家，大学士张英次子。
康熙三十九年（1700年）进士，改庶吉士，授检讨，入值南书房，进入权力中枢。康熙朝，官至刑部左侍郎，整饬吏治。雍正帝即位后，历任礼部尚书、户部尚书、吏部尚书，拜保和殿大学士（内阁首辅）、领班军机大臣（首席军机大臣）等职，完善了军机处制度。乾隆帝即位后，君臣渐生嫌疑，晚景凄凉，致仕归家。乾隆二十年（1755年），卒于家中，年八十四，谥号“文和”，配享太庙，是整个清朝唯一配享太庙的文臣，也是唯一配享太庙的汉臣。
张廷玉先后任《亲征平定朔北方略》纂修官，《省方盛典》《清圣祖实录》副总裁官，《明史》《四朝国史》《大清会典》《世宗实录》总裁官。
【《明史·列传第七十一》的原文及译文赏析】相关文章：
明史列传的原文02-21
《樊绦列传》原文与译文赏析04-15
《管晏列传》原文、译文及赏析12-09
《史记魏公子列传》的原文及译文赏析04-13
《北史·傅永列传》的原文及译文赏析02-25
《游侠列传》原文及译文06-09
管仲列传原文及译文03-29
《廉颇蔺相如列传》的原文及译文03-29
《明史朱燮元传》原文及译文05-09