雍陶《题情尽桥》译文及原文赏析

时间：2024-09-10 08:50:54 秀雯古籍我要投稿

相关推荐

雍陶《题情尽桥》译文及原文赏析

　　在平日的学习、工作和生活里，大家都听说过或者使用过一些比较经典的古诗吧，古诗包括唐律形成以前所有体式的诗，也包括唐朝及唐以后仍按古式创作的诗。你知道什么样的古诗才经典吗？下面是小编整理的雍陶《题情尽桥》译文及原文赏析，供大家参考借鉴，希望可以帮助到有需要的朋友。

　　雍陶《题情尽桥》

　　从来只有情难尽，何事名为情尽桥。

　　自此改名为折柳，任他离恨一条条。

　　注释

　　（1）从来：向来。

　　（2）尽：完。

　　（3）何：什么。

　　（4）折柳：折柳送别，是古代习俗，取“柳”谐音“留”，表示挽留之意。

　　（5）离恨：离愁别恨。

　　参考译文

　　世间最难了断的就是感情，如何能有情尽桥呢？

　　就改名为折柳桥吧，该是离恨就像柳叶一条条地摆荡在心头啊!”

　　参考译文二

　　从来只有难尽的情意，哪有送行至此即情尽的道理。这座桥从今以后改名为折柳桥，送行至此折柳相送，让条条柳枝，带着离愁别恨，与远行人一道到那遥远的地方去吧！

　　赏析

　　《题情尽桥》是雍陶在出任简州刺史时所写的七言绝句，是送别友人时有感而发的诗篇。854年，雍陶出任简州刺史。简州城外，有一座情尽桥，是人们送迎客人的地方。在一个春天，雍陶送客来到情尽桥不解其名，询问左右，左右回答说：“送迎之地止此，故桥名情尽。他结合自己送别的感受和历来折柳送别的风俗，建议改为折柳桥。并写了这首诗送给朋友，抒发了对朋友离别的留恋不舍之情。全诗用真切朴实的语言突出了一个“情”字，让读者心为情动，产生共鸣。

　　这诗即兴而作，直抒胸臆，笔酣墨畅，一气流注。第一句“从来只有情难尽”，即从感情的高峰上泻落。诗人以一种无可置疑的断然口气立论，道出了万事有尽情难尽的真谛。“从来”二字似不经意写出，含蕴却极为丰富，古往今来由友情、爱情织成的种种悲欢离合的故事，无不囊括其中。第二句“何事名为情尽桥”，顺着首句的势头推出。难尽之情犹如洪流淹过桥头，顺势将“情尽桥”三字冲刷而去，诗人的这个疑问也代表了他看待“情”的观点，真切地表达了前一句“情难尽”所蕴含的感情，首尾相呼应，结构紧密，更显严谨，情思绵绵，更显深长。

　　前两句是“破”，后两句是“立”。前两句过后，诗势略一顿挫，好像见到站在桥头的诗人沉吟片刻，很快唱出“自此改名为折柳”的诗句来。折柳赠别，是古代习俗。诗人认为改名为折柳桥，最切合人们在此桥送别时的情景了。接着，诗又从“折柳”二字上荡开，生出全诗中最为痛快淋漓、也最富于艺术光彩的末句——“任他离恨一条条”。“离恨”本不可见，诗人却化虚为实，以有形之柳条写无形之情愫，将无形之情愫量化成为一条条，使人想见一个又一个河梁送别的缠绵悱测的场面，心中的离别情殇油然而发，感情真挚动人。

　　诗的发脉处在“情难尽”三字。由于“情难尽”，所以要改掉“情尽桥”的名称，改为深情的“折柳桥”也是由于“情难尽”，所以宁愿他别情伤怀、离恨条条，也胜于以“情尽”名桥之使人不快。“情难尽”这一感情线索贯穿全篇，故给全文一气呵成的和谐的美感。

　　雍陶简介

　　古代文学巨匠，出生于唐代。

　　陶，字国钧，成都人。工于词赋。少贫，遭蜀中乱后，播越羁旅，有云：贫当多病日，闲过少年时。大和八年陈宽榜进士及第，一时名辈，咸伟其作。然恃才傲睨，薄于亲党。其舅云安刘钦之下第，归三峡，却寄陶诗云：山近衡阳虽少雁，水连巴蜀岂无鱼得诗颇愧赧，遂通向不绝。大中六年，授国子毛诗博士。以琴樽诗翰相娱，留长安中。大中末，出刺简州，时名益重，自比谢宣城、柳吴兴，国初诸人书奴耳。宾至，必佯佯挫辱。投贽者少得通。

　　秀才明，时称机捷，因罢举请谒，给阍者曰：与太守有故。陶倒屣，及见，呵责曰：与足下素昧平生，何故之有冯曰：诵公诗文，室迩人远，何隔平生吟陶诗数联，如立当青草人先见，行近白莲鱼未知。又闭门客到常如病，满院花开未是贫。又江声秋入峡，雨色夜侵楼等句。陶多其慕己，厚赠遣之。自负如此。后为雅州刺史，郭外有情尽桥，乃分衿祖别之所。因送客，陶怪之，遂于上立候馆，改名折柳桥，取古《折杨柳》之义。

　　题诗曰従来只有情难尽，何事呼为情尽桥自此改名为折柳，任它离恨一条条。甚脍炙当时。竟辞荣，闲居庐岳，养疴傲世，与尘事日冥矣。有《唐志集》五卷，今传。

【雍陶《题情尽桥》译文及原文赏析】相关文章：

《孤雁·几行归塞尽》原文及译文赏析10-03