《恣蚊饱血》字词翻译

时间：2021-06-12 12:50:22 古籍我要投稿

《恣蚊饱血》字词翻译

　　《恣蚊饱血》讲述了一个孝子在蚊虫肆虐的时候，怎样不让亲人遭受蚊虫之害。这是《二十四孝》中的第十七则故事。下面给大家搜集整理了文言文《恣蚊饱血》字词翻译，希望对大家有所帮助!

　　原文

　　晋吴猛。年八岁。事亲至孝。家贫。榻无帷帐。每夏夜。蚊多攒肤。恣渠血之饱。虽多。不驱之。恐去己而噬其亲也。爱亲之心至矣。

　　夏夜无帷帐，

　　蚊多不敢挥，

　　恣渠膏血饱，

　　免使入亲帏。

　　注释

　　晋：晋朝。至孝：见前文《二十四孝》注(1)孝感动天【注解】。

　　榻(音：tà)：睡觉的地方。

　　帷帐(音：wéi zhàng)：帐子，帷子(周围遮挡的布，类似现在的蚊帐)。

　　攒肤：这里的意思是很多蚊子咬人。

　　恣(音：zì)：肆意，随意，放纵。

　　渠：代词，他，指蚊子。

　　驱：驱赶，轰走。

　　噬(音：shì)：咬。

　　亲：父母。

　　矣：助词，不表示意思。

　　膏血：浓血，血多的意思。

　　帏：帐子。

　　译文

　　晋朝人吴猛，八岁儿童，非常孝顺，伺候父母极其周到细致。他的家境贫寒，睡觉的地方没有蚊帐。每到夏天夜间，很多蚊子咬人，吴猛让蚊子随意地咬自己，吸血吃饱。虽然蚊子很多，却不驱散，惟恐飞离自己去咬父亲。爱护父亲之心无微不至。

　　夏天夜间睡觉的地方没有蚊帐，

　　很多蚊子咬自己，却不肯驱蚊。

　　让它随意地咬自己，吸血吃饱，

　　免得飞到父亲那里咬一位老人。

　　评说

　　吴猛，东晋豫章(今江西南昌)人，字世云，以孝行闻名。又传说吴猛年四十，得神方，能以羽扇划水而渡。

　　这里举了一个例证，吴猛八岁时侍奉亲人就已行孝至极。他家里贫困，没有钱购买床上的蚊帐。每当夏天的晚上，很多的蚊子来叮咬他，但是他听之任之，从不驱赶，恐怕驱赶这些蚊子，蚊子就会去叮咬自己的父母亲。

　　文中的攒肤，就是指蚊子聚集在皮肤上叮咬。攒，就是聚集的意思。恣，恣肆、肆虐的意思。渠，第三人称，这里指蚊子。膏血之饱，指蚊子吸血而饱食。噬，咬，叮咬。

　　这是一个八岁孩子的.心理活动与逻辑推理。他认为自己被蚊子叮咬了，让恣肆的蚊子吸饱了自己的血，就不会或会减少对亲人的叮咬。虽然事实上并非如此，但是孩子幼稚想法的深层，是对亲人的深爱，爱亲人而可以让自己受罪。

　　今天的儿童听了此则故事，可能马上会反驳吴猛的做法，甚至嘲笑他的愚蠢。现今的孩子确实见多识广，眼界开阔，根本不是古代的那些儿童可比的。但是孩子们天性中的孝之本性，我们注意引导、培养了吗?我们是否可以从表面上的不成逻辑却深合人性逻辑的行为中，摄取其中孝文化的精华来滋养孩子的心灵呢?

【《恣蚊饱血》字词翻译】相关文章：