- 相关推荐
战国策·秦三·秦攻韩围陉原文及翻译参考
在平凡的学习生活当中，大家应该都接触过文言文翻译吧，那么怎么翻译一篇文言文呢？下面是小编给大家整理的关于战国策·秦三·秦攻韩围陉原文及翻译参考，欢迎阅读！
战国策·秦三·秦攻韩围陉原文及翻译参考1
秦攻韩，围陉。范睢谓秦昭王曰：“有攻人者，有攻地者。穰侯十攻魏而不得伤者，非秦弱而魏强也，其所攻者，地也。地者，人主所甚爱也。人主者，人臣之所乐为死也。攻人主之所爱，与乐死者斗，故十攻而弗能胜也。今王将攻韩围陉，臣愿王之毋独攻其地，而攻其人也。王攻韩围陉，以张仪为言。张仪之力多，且削地而以自赎于王，几割地而韩不尽;张仪之力少，则王逐张仪，而更与不如张仪者市。则王之所以求于韩者，言可得也。”
文言文翻译:
秦国要进攻韩国，围攻陉地。范雎对秦昭王说：“在作战中，有的攻取人心，有的只是攻占土地。穰侯曾经十次进攻魏国却不能挫败他们，并不是秦国弱小魏国强大，而是因为穰侯他们所要夺取的'只是土地。土地本来是入主最喜爱的东西，而人主，无论哪个大臣都乐子为他效命。攻取人主所喜爱的东西，又与乐意为之而死的人搏斗，因此十次进攻都不能取胜。观在大王准备攻打韩国围攻陉地，我希望大王不要光是攻占他们的土地，而是要攻取他们的人心。大王若是攻韩围陉，就要以张平为谈判对象。如果张平有头脑，他就将割让土地，而在大王面前赎罪，希望割让一些土地而使韩国不被吞灭;如果张平没有头脑，那么大王就会赶走张平，再和不如张平的人讲交换条件。这样，大王想在韩国求取的一切，都可以全部得到手的。”
战国策·秦三·秦攻韩围陉原文及翻译参考2
秦攻韩，围陉。范睢谓秦昭王曰：“有攻人者，有攻地者。穰侯十攻魏而不得伤者，非秦弱而魏强也，其所攻者，地也。地者，人主所甚爱也。人主者，人臣之所乐为死也。攻人主之所爱，与乐死者斗，故十攻而弗能胜也。今王将攻韩围陉，臣愿王之毋独攻其地，而攻其人也。王攻韩围陉，以张仪为言。张仪之力多，且削地而以自赎于王，几割地而韩不尽;张仪之力少，则王逐张仪，而更与不如张仪者市。则王之所以求于韩者，言可得也。”
翻译:
秦国想要进攻韩国，对陉地进行围攻。于是，范雎对秦昭王说：“在作战中，有的是要攻取人心，有的只是要攻占土地。穰侯已经十次进攻魏国但不能打败他们攻破城池，并不是由于秦国比较弱小而魏国很强大，主要穰侯他们想要的只是土地。土地本来是入主喜爱的东西，而人主，无论哪个大臣都乐子为他效命。攻取人主所喜爱的东西，又与乐意为之而死的.人搏斗，因此十次进攻都不能取胜。观在大王准备攻打韩国围攻陉地，我希望大王不要光是夺取他们的土地，而是要收取他们的人心。大王若是攻韩围陉，就要以张平为谈判对象。假如张平有头脑，他就将割让土地，而在大王面前赎罪，希望割让一些土地而使韩国不被吞灭;假如张平没有头脑，那么大王就会赶走张平，再和不如张平的人讲交换条件。这样，大王想在韩国求取的一切，都可以轻松全部得到手的。”
【战国策·秦三·秦攻韩围陉原文及翻译参考】相关文章：
战国策·秦四·楚魏战于陉山原文及翻译参考12-14
战国策·秦攻宜阳原文和翻译07-21
《战国策·秦二·甘茂攻宜阳》原文及翻译11-19
战国策·赵四·秦攻魏取宁邑原文附译文09-03
曹商使秦原文及翻译04-07
《秦士录》原文及翻译12-20
秦士好古原文及翻译08-05
曹商使秦翻译及原文03-23