- 相关推荐
智囊(选录)·明智部·子贡原文附译文
明智部·子贡
作者：冯梦龙
【原文】
鲁定公十五年正月，邾隐公来朝，子贡观焉。邾子执玉高，其容仰;公受玉卑，其容俯。子贡曰：“以礼观之，二君皆有死亡焉。夫礼，死生存亡之体也：将左右、周旋、进退、俯仰，于是乎取之;朝、祀、丧、戎，于是乎观之。今正月相朝而皆不度，心已亡矣。嘉事不体，何以能久!高仰，骄也;卑俯，替也。骄近乱，替近疾。君为主，其先亡乎?”五月公薨。孔子曰：“赐不幸言而中，是使赐多言也!”
文言文翻译:
鲁定公十五年正月，邾隐公(邾国的国主，是颛顼的后裔)来朝，子贡在旁边观礼。邾隐公拿着宝玉给定公时，高仰着头，态度出奇的高傲;定公接受时则低着头，态度反常的谦卑。子贡看了，说道：“以这种朝见之礼来看，两位国君皆有死亡的可能。礼是生死存亡的根本，小从每个人日常生活的一举一动，一言一行，大到国家的祭祀事、丧礼以及诸侯之间的聘问相见，都得依循礼法。现在二位国君在如此重要的正月相朝大事上，行为举止都不合法度，可见内心已完全不对劲了。朝见不合礼，怎么能维持国之长久呢，高仰是骄傲的表现，谦卑是衰弱的先兆，骄傲代表混乱，衰弱接近疾病。而定公是主人，可能会先出事吧?”五月，定公去世，孔子忧心忡忡地说：“这次不幸被子贡说中了，恐怕会让他更成为一个轻言多话的人。”
注释
①邾隐公：邾是鲁的附属小国，故地在今山东邹县，隐公，名益。
②执玉：周时诸侯相见，执玉璧或玉圭行礼。
③薨：诸侯死谓薨。
【智囊(选录)·明智部·子贡原文附译文】相关文章：
《智囊(选录)明智部张咏》原文及翻译07-05
智囊(选录)·捷智部·刘备原文及翻译07-21
鹬蚌相争原文附译文06-12
悬梁刺股原文附译文08-01
子贡传阅读练习及译文02-23
《墨子·鲁问》原文附译文赏析12-16
《穿井得人》原文译文附答案12-12
韩非子·备内原文附译文07-20