小寒食舟中作注释及翻译
小寒食舟中作
唐·杜甫
佳辰强饮食犹寒，隐几萧条戴鹖冠。
春水船如天上坐，老年花似雾中看。
娟娟戏蝶过闲幔，片片轻鸥下急湍。
云白山青万余里，愁看直北是长安。
注释：
⑴小寒食：寒食节的次日，清明节的前一天。因禁火，所以冷食。
⑵佳辰：指小寒食节。强饭：勉强吃一点饭。
⑶隐：倚、靠。隐几，即席地而坐，靠着小桌几，见《庄子·齐物论》：南郭子綦隐几而坐。几在这里指乌皮几(以乌羔皮蒙几上)，是杜甫心爱的一张小桌几，一直带在身边，在一首诗中还写道：乌几重重缚(《风疾舟中伏枕书怀三十六韵奉呈湖南亲友》)，意思就是乌几已经破旧，缝了很多遍了。鹖(音hé合)，雉类，据说是一种好斗的鸟，见于《山海经》。这里鹖通褐，指颜色。 仇兆鳌注： 赵注：鶡冠，隐者之冠。清王端履《重论文斋笔录》卷五：浑忘憔悴无颜色，翻笑他人戴鶡冠。
⑷春水两句：春来水涨，江流浩漫，所以在舟中漂荡起伏犹如坐在天上云间;诗人身体衰迈，老眼昏蒙，看岸边的花草犹如隔着一层薄雾。天上坐、雾中看带出了作者起伏的心潮，这种心潮起伏不只是诗人暗自伤老，也包含着更深的意绪：时局的'动荡不定，变乱无常，不也如同隔雾看花，真象难明么!
⑸娟娟二句语含比兴。见蝶鸥往来自由，各得其所。益觉自己的不得自由。娟娟，状蝶之戏。片片，状鸥之轻。闲幔，一作开幔。
⑹云白句：极写潭州(今长沙)距长安之远。这是诗人的夸张，实际上长沙距长安也就一千多公里。
⑺直北：正北。亦见直北关山金鼓震(《秋兴八首·其四》)。朱瀚注：蝶鸥自在，而云山空望，所以对景生愁。毛奇龄说：船如天上，花似雾中，娟娟戏蝶，片片轻鸥，极其闲适。忽望及长安，蓦然生愁，故结云：愁看直北是长安，此纪事生感也(《西河诗话》)。
译文：
小寒时节，勉强吃一点饭，靠着乌几，席地而坐，乌几已经破旧，缝了很多遍了，头上戴着褐色的帽子。春来水涨，江河浩漫，所以在舟中漂荡起伏犹如坐在天上云间;身体衰迈，老眼昏蒙，看岸边的花草犹如隔着一层薄雾。见蝶鸥往来自由，各得其所。站在潭州向北直看长安，像是在望天上的白云，有一万多里，蓦然生愁。
【小寒食舟中作注释及翻译】相关文章：
杜甫——《小寒食舟中作》01-20
杜甫《小寒食舟中作》08-28
杜甫《小寒食舟中作》全诗翻译赏析11-27
小寒食舟中作原文及赏析10-15
小寒食舟中作原文及赏析10-12
杜甫《小寒食舟中作》诗词12-04
杜甫《小寒食舟中作》诗歌鉴赏08-09
小寒食舟中作杜甫诗歌鉴赏04-04
杜甫《小寒食舟中作》诗词赏析09-04