- 相关推荐
《麻姑观瀑记》原文及译文赏析
《麻姑观瀑记》是明代徐芳创作的一篇散文。这篇文章比喻生动，绘声绘色，将麻姑山瀑布泉活灵活现地展示在读者面前。以下是小编整理的《麻姑观瀑记》原文及译文赏析，希望对大家有所帮助。
原文
登麻姑，过半山亭，折而百步许，有声骤起于涧，轰轰然。予诧曰：“雷也。”客笑曰：“非也。”已更折百步，有物摇扬天际，下至崖壁，皓然一色。予诧曰：“雷也”。客又日：“非也。”
夫雷必雨俱，而雪非江寒不有。今方霁矣，而时则暑也， 胡为乎雪乎？彼轰然者何也？更前数十步观之，非雪也，瀑也， 其声则瀑之坠石而舂子崖壑之间也。予之言谬矣。
时予酣不自已，乃逐蹑微磴下，猿引贯丛石，抵溪之受瀑处，欲细观其曲折。至则寒风扑面，俄顷侵肌骨。崖端蓬勃澎湃，崩雪卷玉，余气作烟雨数十丈，盘舞喷薄，天日为蔽。崖下石矾层错，奔涛疾激，稍失足，且逐浪去。予数呼客返，辄不应。客复招余往，顾盼崖石，若有所指画。予见其髯颊张动，亦终不闻其语，乃大笑。
既退，语客：“予于霁知其不为雷，于暑知其不为雪。万一过此，而适当冥晦与夫阴凝栗烈之候，雷与雪亦乌可辨哉？夫雷以气震，非著鼓钟柷敔之有质可名；而雨之结为雪，雪之泮为水与瀑，一族也。予言果谬哉？”客笑不复应。
是山之奇以泉，泉以瀑。当隆庆、万历时，守相有爱而振之者，更为亭台花石之属点染之，观益壮。杖履冠盖，晨夕交道路。至于今而残坏极矣，向所玩者，委诸宿莽，而不可问矣，仅盘石间一古柳亦且斩艾不留余蘖，山之兴废则有时哉。虽然，观可改，瀑不可改。亭台花石之属，近数岁，远数十岁，而瀑之寿千秋也。夫果千秋也，则数岁数十岁之兴废，直未足以喧寂之矣。
是日，境甚幽，观甚晰。所谓客，赵子淳生、玉衡，凡三人。
译文
登上麻姑山，经过半山亭，拐弯走了一百多步，突然有轰隆隆的声音从山涧响起。我诧异的说：“打雷了。”向导笑着说“不是。”又拐弯走了一百步，有东西在天边飘洒飞扬，向下一直到了悬崖峭壁，一色的洁白。我诧异地说：“下雪了。”向导又说“不是。”
雷一定会和雨一起来，而雪不是江上寒冷的时候不会有。如今正是晴天，而且时令上是暑天，怎么会有雪呢？那轰隆隆响的是什么呢？再向前走了几十步一看，不是雪，是瀑布。那声音是瀑布从石壁坠落注入山崖与山谷之间的响声。我的话果然是错误的。
当时我畅快得不能自已，就一步步踩着细小的石磴下去，像猿一样攀引着穿过乱石，到达了溪流接受瀑布的地方，想仔细看看它的详细情况。到了那就感到寒风打在脸上，一会儿就侵入肌肉和骨头里去了。山崖边水浪蓬勃澎湃，好像崩塌的雪翻卷的玉，其余的水气化作数十丈高的烟雨，盘旋飞舞汹涌激荡，天空太阳都被遮蔽了。山崖下的石矶一层层交错，奔腾的波涛迅疾激荡，稍微一失足，就将被浪卷走。我多次呼唤向导回去，他也不回应。他又拉我过去，回头看着崖石，好像指点着什么。我只看见他的胡须和脸颊开合活动，也始终听不到他的话，于是大笑。
回去后，我对客说：“我因为天晴知道那不是雷，因为暑天知道那不是雪。万一过了这个时候，正赶上天气阴暗，又是阴冷结冰寒风刺骨的季节，又怎么能分辨雷与雪呢？雷是气的震动，不是像鼓钟柷敔之类有实体而可以叫得出来。雨凝结成为雪，雪融化成为水和瀑布，都是同一族类。我的话果真错误吗？”向导笑着不再回答。
这座山的奇妙是因为泉，泉是因为瀑布。当隆庆、万历时期，有喜爱而整治这里的州郡长官，添加了亭台花石之类来点染山景，景观更为壮丽。步行与乘车的游客，从早到晚在道路上交错而行。到了现在却残破败坏到了极点，以前所玩赏的，都被遗弃在荒草中，找不到了，仅剩的盘石间的一株古柳也将要被剪除得不留一点新枝了，山的兴盛和废弃是有时限的啊。即使是这样，景观能够改变，但瀑布却不能改变。亭台花石之类，时间短的几年，时间长的几十年，而瀑布的寿命却有几千年。果真有几千年，那么几年几十年的兴废，只不足以使其喧闹或是寂静了啊。
这天，环境非常幽静，景观非常清晰。所说的向导，是赵淳生、玉衡，一共三人。
赏析
《麻姑观瀑记》这篇文章比喻生动，绘声绘色，将麻姑山瀑布泉活灵活现地展示在我们面前。
登上麻姑山，有声骤起于山涧，若惊雷轰鸣；再往前，有物摇扬于天际，皓然浩白似飞雪。晴空万里，何来惊雷？时值酷暑，何来飞雪？此时才揭开谜底，非雷非雪，乃瀑布奔腾于山洞也。接着靠近瀑泉，仔细观察，崖端崩雪卷玉，寒气逼人。烟雨弥漫，水声轰鸣，仿佛山石震动。最后写麻姑山瀑布泉闻名于世，前代郡守建亭台花石点缀之，游人络绎不绝。世事沧桑，如今亭台残坏，游客稀少。而泉瀑不因人事而废替，依然汹涌澎湃，声如雷，形似雪，千年不变。文章充满了对大自然的赞美。
作者徐芳（生率年未详），字仲光，号拙庵，南城（今江西南城）人。崇祯十二年（1639）乡试第二，次年成进士，授泽州知州，因亲丧归。后任南明唐王翰林院编修。清顺治中，以遗逸荐起翰林院左春坊，不就。有《悬榻编》。
作者简介
徐芳(1617-1670)，字仲光，号拙庵，別号愚山子，南城(今属江西)人。崇祯十二年(1639)乡试第二，次年举进土，授山西泽州知州，以亲丧归。唐王立，封验司，升翰林院编修，后引疾归。顺治七年(1650)，以遗逸荐，不就。其文舒徐条达，有吐纳百川之势。有《悬榻编》。
人物生平
徐芳（1912年10月5日－2008年4月28日），是一位出生于江苏无锡的诗人。她也是国民党高级将领徐培根的妻子及徐寿的曾孙女。
徐芳曾就读于北平第三十六小学、北平第十八小学、北平私立适存中学、北平市立第一女子中学、北京女子师范大学预科等学校。
1931年，她考入国立北京大学中国文学系，跟随胡适等教师修习现代文学；同时，张中行、杨向奎是她的同学。其间，她经常在北平地区文学刊物与天津《大公报》副刊发表诗歌。
1935年，她毕业自国立北京大学中国文学系，并于该校文学研究所担任助理，主编北大文学院歌谣研会诗歌刊物《歌谣周刊》。
由于经常受到来自胡适的关爱，她对胡适产生了爱慕之情；两人因而开始书信往来。但是，碍于身份地位，胡适在1936年决定与她断绝联系。
1938年，她前往汉口艺术研究会从事写稿工作。1939年，她前往昆明任教于云南大学；后来，她又在国民经济研究所担任编辑员。
1940年，她在孔祥熙举荐下到重庆担任中国农民银行文书。
1943年，她与国民党陆军上将徐培根结婚。
抗日战争结束后，她前往南京继续在农民银行担任经济研究处研究员。
1949年，她前往台湾定居，并从此淡出文坛。2006年，她将旧作《中国新诗史》、《徐芳诗文集》整理出版。
2008年4月28日，徐芳病逝于台北，享年九十七岁。
她与徐培根育有二女一子。
【《麻姑观瀑记》原文及译文赏析】相关文章：
《戆窝记》原文赏析及译文07-12
丘中有麻原文及赏析07-16
《右溪记》的原文和译文赏析07-12
《竹鹤轩记》的原文及译文赏析07-11
小石潭记原文译文及赏析12-25
曾巩《墨池记》原文、译文及赏析04-13
出塞原文及译文赏析07-12
社日原文译文及赏析09-26
《草》原文译文赏析09-28
秋日原文译文及赏析08-17