悲愁歌古代诗原文翻译

悲愁歌古代诗原文翻译

　　《悲愁歌》是汉代远嫁乌孙的公主刘细君创作的一首诗。此诗以第一人称的自诉，表现了公主远嫁异国、思念故土的孤独和忧伤。悲愁歌古代诗原文翻译，一起来看看。

　　作品原文

　　悲愁歌

　　吾家嫁我兮天一方，远托异国兮乌孙王。

　　穹庐为室兮旃为墙，以肉为食兮酪为浆。

　　居常土思兮心内伤，愿为黄鹄兮归故乡。

　　注释译文

　　词句注释

　　⑴乌孙:汉代时西域国名，在今新疆温宿以北、伊宁以南一带。

　　⑵穹庐:游牧民族居住的帐篷。旃(zhān):同"毡"。

　　⑶黄鹄(hú):即天鹅。

　　白话译文

　　我家里把我嫁到遥远的.地方，从此和家人天水一方;寄身于遥远的异国他乡的乌孙国王。

　　在广阔天地下的毛毡房里，以肉为食，喝甘甜的乳汁。

　　住在这里常常想念家乡，心里十分痛苦，我愿化作黄皓啊，回我的故乡!

　　创作背景

　　刘细君的身份地位可谓显赫:玄祖是汉文帝刘恒，曾祖是汉景帝刘启，祖父是汉武帝刘彻之兄江都王刘非，父亲是承袭江都王王位的刘建。因此，刘细君是汉武帝的侄孙女，是真正具有皇家血统的宗室之女，是名副其实的皇室公主。汉武帝为结好乌孙，封刘细君为江都公主，下嫁乌孙国王猎骄靡。她是早于昭君出塞的第一位"和亲公主"。

　　据史书记载，元狩二年(公元前121年)，继淮南王刘安、衡山王刘赐之后，江都王刘建及其妻成光也同样在一场宫廷政变中以谋反罪名被赐死，并且被"夷三族"。然而幸运的是，刘细君在这场政治斗争中幸免于难。汉武帝之所以选择刘细君远嫁异邦乌孙，因为她为罪族之后，却是皇族血统。

　　乌孙，中国古族之一，以游牧为生，汉时生活在今伊犁河和伊塞克湖一带，与汉距离遥远。据《汉书·西域传下》记载，乌孙国与匈奴结盟，匈奴不断骚扰内地，为钳制匈奴，断其右臂，汉武帝采纳张骞建议，遣江都王刘建之女刘细君为公主，嫁给乌孙王猎骄靡。刘细君出嫁时，汉武帝"赐乘舆服御物，为备官属侍御数百人，赠送其盛"。一到乌孙，细君公主就将陪嫁物品分给百姓，备受爱戴。因为细君公主皮肤非常白嫩，乌孙百姓爱称她为"柯木孜公主"，意思是说她的皮肤像马奶酒一样雪白。遗憾的是，当时的乌孙国王猎骄靡已经年老体弱，而刘细君正值豆蔻年华，加之语言不通，水土不服，习俗不同，刘细君自然是孤苦悲伤，度日如年，分外思亲，故作下《悲愁歌》一诗。

【悲愁歌古代诗原文翻译】相关文章：

龙蛇歌_诗原文赏析及翻译08-03

古歌_诗原文赏析及翻译08-03

弹歌_诗原文赏析及翻译08-03

悲愁歌诗词12-06

《荆州歌》李白的诗原文赏析及翻译09-28

越人歌_诗原文赏析及翻译08-09

悲愁歌古诗赏析12-23

子夜吴歌·秋歌_李白的诗原文赏析及翻译08-03

明日歌_钱福的诗原文赏析及翻译10-15