墨池之上原文及翻译

时间：2021-06-10 11:34:11 古籍我要投稿

墨池之上原文及翻译

　　墨池，中国民间传说故事，流传在江西省抚州市临川区，相传是东晋大书法家王羲之洗笔砚处。以下是小编整理的墨池之上原文及翻译，欢迎阅读！

　　墨池之上原文

　　［甲］墨池之上，今为州学舍。教授王君盛恐其不章也，书“晋王右军墨池”之六字于楹间以揭之，又告于巩曰：“愿有记。”推王君之心，岂爱人之善，虽一能不以废，而因以及乎其迹邪？其亦欲推其事，以勉其学者邪？夫人之有一能，而使后人尚之如此，况仁人庄士之遗风余思，被于来世者何如哉。

　　［乙］人有从学者，董遇（人名）不肯教，而云“必当先读百遍”。又言：“读书百遍，其义自见。”从学者云：“苦于无日。”董遇言：“当以三余。”或问“三余”之意，董遇言：“冬者岁之余，夜者日之余，阴雨者时（农时）之余也。”

　　1.用自己的话概括，［甲］文中王君推祟王羲之的目的是（）；［乙］文中董遇告诉从学者（）。（3分）

　　2.解释下面两组加点的`词。（4分）

　　（1）a 被于来世者何如哉被： b 将军身被坚执锐被：

　　（2）a 或问“三余”之意意： b 醉翁之意不在酒意：

　　3.用现代汉语说说下面句子的意思（准确译出）。（4分）

　　（1）教授王君盛恐其不章也，书“晋王右军墨池”之六字于楹间以揭之……（）

　　（2）冬者岁之余，夜者日之余，阴雨者时之余也。

　　4.谈谈你读［乙］文后获得的启示。

　　参考答案：

　　1、［甲］文中王君推祟王羲之的目的是（想推广王羲之临池苦学的事迹来勉励这里的学生）；［乙］文中董遇告诉从学者（应当利用‘三余’时间多读书）。

　　2、（1）a被：激励、感染、影响；b被：通假字=披；（2）a意：意思、含义； b意：用意、意图。

　　3、（1）教授王君深怕关于墨池的事迹被湮没无闻，就写了“晋王右军墨池”这六个大字悬挂在门前两柱之间标明它......（2）冬天，没有多少农活，这是一年里的空闲时间；夜间，不便下地劳动，这是一天里的空闲时间；雨天，不好出门干活，也是一种空闲时间。

　　4、我们不缺条件,就缺时间,而是不会利用时间,不会寻找时间,更不会挤出时间。我们要养成争分夺秒学习的习惯，这才是学问精进之道。

　　参考译文：

　　甲：墨池旁边现在是抚州州学的校舍。教授王君深怕关于墨池的事迹被湮没无闻，就写了“晋王右军墨池”这六个大字悬挂在门前两柱之间标明它，又对我说：“希望有篇叙记文章。”我推测王君的心意，究竟是因为爱好别人的长处，即使是一技之长也不肯让它埋没，因此就连他的遗迹一并重视起来呢？还是想推广王羲之临池苦学的事迹来勉励这里的学生呢？人有一技之长，尚且使后代人尊崇到这般地步，更不用说仁人君子们留下来的风尚和美德会怎样地影响到后世人啦！

　　乙：附近的读书人请董遇讲学，他不肯教，却对人家说：“读书百遍，其义自见。”请教的人说：“（您说的有道理），只是苦于没有时间。”董遇说：“应当用‘三余’时间”。有人问“三余”是什么？董遇说：“三余就是三种空闲时间。冬天，没有多少农活，这是一年里的空闲时间；夜间，不便下地劳动，这是一天里的空闲时间；雨天，不好出门干活，也是一种空闲时间。

【墨池之上原文及翻译】相关文章：