晏子使吴原文翻译

时间：2023-08-11 13:16:13 振濠古籍我要投稿

相关推荐

晏子使吴原文翻译

　　晏子使吴这个寓言故事，表现了晏子的机智敏捷、能言善辩的才干，同时也表现了他热爱祖国、维护祖国尊严的可贵品质。通过这个故事，我们应该懂得：人不可貌相，海水不可斗量。下面是小编给大家整理的关于晏子使吴原文翻译，欢迎阅读！

　　晏子使吴原文翻译 1

　　原文：

　　吴王谓行人①曰：吾闻晏婴，盖北方辩于辞、习于礼者也。命摈②者曰：客见则称天子请见。明日，行人曰：天子请见。晏子蹴然③。行人又曰：天子请见。晏子蹴就。又曰：天子请见。晏子蹴然者三曰臣受命弊邑之君将使于吴王之所以不敏而迷惑入于天子之朝敢问吴王恶乎存？然后吴王曰：夫差请见。见之以诸侯之礼。(选自《晏子春秋》)

　　注释：

　　①行人：官名，主管礼仪。

　　②摈：同傧，导引宾客。

　　③蹴然：局促不安的样子。

　　译文：

　　晏子出使吴国时，吴王对行人说：寡人听说晏婴是北方长于言辞、熟悉礼制的人。(吴王)下令给手下导引宾客的官员说：晏婴求见时，你让行人对他说天子请你相见。第二天，行人(对晏子)说：天子请你相见。晏子流露出局促不安的样子。行人再次(对晏子)说：天子请相见。晏子仍然局促不安。行人(第三次对晏子)说：天子请相见。

　　晏子还是局促不安，(并对行人)说：我接受齐王的命令，出使到吴王所在的国家，因为不明事理而糊里糊涂地走进了周天子的宫廷，冒昧地请问吴王他在哪里呀？这之后吴王(马上改口)说：夫差请你相见。(于是)以合于诸侯身份的礼仪接待晏子。

　　晏子使吴原文翻译 2

　　《晏子春秋》是一部记叙春秋时代齐国晏婴的思想、言行、事迹的书，也是我国最早的一部短篇小说集。下面是晏子使吴原文及翻译，请参考！

　　《晏子春秋》所表现的“重民”“民本”思想以及晏子的一系列经世致用的主张，代表了新兴地主阶级的根本利益，客观上反映了人民的一些愿望和要求。

　　相传为晏婴撰，现在一般认为是后人摭集其言行轶事而成。书名始见于《史记·管晏列传》。《汉书·艺文志》称《晏子》，列在儒家类。全书共八卷，二百一十五章，分内、外篇。主要记述了晏子的言行思想，语言简炼，情节生动，写出了晏婴形象，具有较高的艺术性。书中寓言多以晏子为中心人物，情节完整，主题集中，讽喻性强，对后世寓言有较大的影响。

　　晏子使吴原文

　　晏子使吴，吴王谓行人曰：“吾闻晏婴，盖北方辩于辞、习于礼者也。”命傧者曰：“客见则称‘天子请见’。”明日，晏子有事，行人曰：“天子请见。”晏子蹴然。行人又曰：“天子请见。”晏子蹴然。又曰：“天子请见。”晏子蹴然者三，曰：“臣受命弊邑之君，将使于吴王之所所以不敏而迷惑，入于天子之朝。敢问吴王恶乎存？”随之吴王曰：“夫差请见。”见之以诸侯之礼。

　　翻译

　　晏子出使吴国时，吴王对行人说：“寡人听说晏婴是北方长于言辞、熟悉礼制的人。”(吴王)下令给手下导引宾客的官员说：“晏婴求见时，你让行人对他说‘天子请你相见’。”第二天，行人(对晏子)说：“天子请你相见。”晏子流露出局促不安的样子。行人再次(对晏子)说：“天子请相见。”晏子仍然局促不安。行人(第三次对晏子)说：“天子请相见。”晏子还是局促不安，(并对行人)说：“我接受齐王的命令，出使到吴王所在的国家，因为不明事理而糊里糊涂地走进了周天子的宫廷，冒昧地请问吴王他在哪里呀？”这之后吴王(马上改口)说：“夫差请你相见。”(于是)以合于诸侯身份的礼仪接待晏子。

　　注释

　　行人：官名，主管礼仪。

　　摈：同“傧”。

　　天子：指天下当时的共主，齐、吴均属诸侯，名义上还奉东周天子为天下的共主，此处指吴王欲以天下共主自居。

　　蹴然：局促不安的样子。蹴，同“蹙”。

　　见：接待。

　　敏：明白。

　　习：熟悉。

　　恶：哪里。

【晏子使吴原文翻译】相关文章：

《晏子使楚》的原文及翻译12-14

晏子使楚原文及翻译02-04